English  |
Español  |
| ship heading marker |
Indicador de rumbo del barco. |
| ship railway |
Vía de carena. |
| ship surveyor |
Perito de buques, arqueador. |
| ship -to-stock ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(directo al almacén). Expresión utilizada en los Estados Unidos con que se indica la confianza en el circuito integrado producido por un fabricante, que hace innecesario el ensayo previo de funcionamiento por parte del comprador a la recepción del producto. |
| shipborne |
De a bordo, transportado a bordo (aviación), transportado por barco. |
| shipping and receiving department (Automotive) |
Departamento de envío y recibo |
| shipping order scheduling system (Heavy Equipment) |
Sistema de programación de pedidos de embarque |
| Shiva ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Shiva). Máquina experimental del laboratorio Lawrence Livermore (EE. UU.) para el estudio de la fusión nuclear que usa 20 rayos láser de neodimio y ha alcanzado 10,2 kJ en impulsos de 0,9 ns concentrados sobre el blanco. |
| shock |
Choque, impacto. |
| shock absorber |
Amortiguador (autos). |
| shock absorber (Heavy Equipment) |
Amortiguador |
| shock absorber (Automotive) |
Amortiguador |
| shock excitation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(excitación por choque). (Véase IMPULSE EXCITATION). |
| shock front ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frente de choque, frente de presión). Límite entre la perturbación de presión creada por una explosión (en aire, agua o tierra) y el medio correspondiente, que constituye el frente de la onda de choque. |
| shock load (Heavy Equipment) |
Carga de impacto |
| shock strut |
Montante amortiguador (aviación). |
| shock wave ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(onda de choque). Impulso de presión propagado de forma continua en el medio que rodea el punto de una explosión, causado por la expansión de los gases calientes producidos. |
| shoe support guard (Heavy Equipment) |
Protector de soporte de zapata |
| shoe support pads (Automotive) |
Puntos de contacto de las zapatas (bandas) |
| shoes (brake) (Automotive) |
Zapata (banda) de freno |
| shop (Automotive) |
Taller |
| shop air pressure (Heavy Equipment) |
Presión de aire del taller |
| shop towel (Automotive) |
Toalla de taller |
| Shoran ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Shoran). Sistema de navegación radioeléctrica que utiliza un transmisor y receptor de impulsos en el vehículo y dos transpondores en puntos fijos; el nombre proviene de SHOrt RAnge Navigation. |
| shore receiving station |
Estación receptora costera (radiocomunicaciones). |
| shoring |
Apuntalamiento, acodalamiento, puntalería. |
| short ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(corto). Trayectoria eléctrica no deseada que, a veces, va directamente a tierra. |
| short (i.e. electrical) (Automotive) |
Cortocircuito |
| short arm/long arm suspension system (Automotive) |
Sistema de suspensión de brazo corto / brazo largo |
| short bed (truck) (Automotive) |
Cama corta (camioneta), caja pequeña (camioneta) |
| short block (Automotive) |
Medio motor |
| short circuit (Heavy Equipment) |
Cortocircuito |
| short circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cortocircuito). Conexión de dos puntos de un circuito por una impedancia despreciable, aplicándose también a los fenómenos que acompañan a la puesta en cortocircuito de puntos a distinto potencial. |
| short circuit ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CORTOCIRCUITO: Condición eléctrica, donde una parte del circuito toca otra parte del mismo, provocando que la corriente o parte de la misma tome un trayecto equivocado. |
| short circuit parameters ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(parámetros en cortocircuito). En un cuadripolo, parámetros característicos que resultan de elegir los voltajes de entrada y salida como variables independientes. |
| short -circuit parameters (network theory, two-port networks) |
(parámetros de cortocircuito). Parámetros de dos puertos (por ejemplo, \(y\)) evaluados cortocircuitando un puerto durante la medición. |
| short circuit protection ( electrical safety – protection systems ) |
(protección contra cortocircuitos). Sistema que evita daños ante corrientes excesivas. |
| short -circuited copper shading straps (electric machines, AC motors) |
(bandas de cobre en cortocircuito de los polos de sombreado). Anillos o tiras de cobre que rodean parcialmente un polo del estator y producen un pequeño desfase en el flujo magnético, creando un campo giratorio débil que permite el arranque del motor. |
| short cycle (Automotive) |
Ciclo corto |
| short distance navigation aid ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ayuda a la navegación de corto alcance). Ayuda a la navegación utilizada fundamentalmente a distancias dentro del alcance visual. |
| short haul air transportation |
Transporte aéreo a cortas distancias. |
| short haul service |
Servicio de corta distancia. |
| short -line effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto de línea corta). Nombre con que a veces se designa el efecto de línea larga en un magnetrón, ya que no puede tener lugar si la línea es suficientemente larga y el tubo deja de transmitir cuando retorna la reflexión del impulso. |
| short -lived waste ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(residuos de vida corta). Residuos cuya actividad decrece a un nivel radiológicamente insignificante dentro de un periodo cubierto por controles administrativos. |
| short pitch |
Paso corto. |
| short reach (Heavy Equipment) |
Corto alcance |
| short sweep |
Curva cerrada, codo cerrado. |
| short term driveability problems (Automotive) |
Problemas de funcionamiento a corto plazo |
| short term fading |
Desvanecimiento de período corto. |
| short -time duty ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(servicio temporal). Servicio a régimen constante durante un tiempo menor al necesario para alcanzar el equilibrio térmico en servicio permanente, seguido de un reposo suficiente para igualar la temperatura con la del medio refrigerante. |
| short to ground ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(corto a tierra). Condición que permite que la corriente regrese a tierra antes de alcanzar el componente de carga previsto. |
| short -to -ground (n) (Automotive) |
Cortocircuito a tierra |
| short -to -power (n) (Automotive) |
Cortocircuito al voltaje |
| short ton ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tonelada corta). Unidad de masa usada en países anglosajones, equivalente a 2000 libras (907,1853 kg); su símbolo es ton. |
| short -wave converter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conversor de onda corta). Conversor de frecuencia que convierte señales de onda corta en señales aceptables por un receptor de radiodifusión, empleando oscilador local y mezclador para obtener la señal de batido deseada. |
| short waves ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ondas cortas). Ondas de radiofrecuencia comprendidas en el margen de 1,5 megahercios a 30 megahercios. |
| short, to (Heavy Equipment) |
Corto |
| shortage (Automotive) |
Escasez |
| shorted (i.e. electrical) (Automotive) |
Cortocircuito |
| shorted circuit ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(circuito corto). Circuito que permite que la corriente eluda parte del recorrido normal. |
| shorted to ground (v) (Automotive) |
En cortocircuito a tierra |
| shorting (e.g. a cylinder) (Automotive) |
Cancelar |
