English  |
Español  |
| signal conditioning ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(preparación de la señal). Cualquier manipulación de las salidas del transductor o transmisor con el fin de hacerlas apropiadas para aplicarlas al equipo periférico del ordenador, tal como a un convertidor de analógico a digital. También se aplica a operaciones tales como linealización y extracción de raíz cuadrada, llevadas a cabo dentro del ordenador. |
| signal conditioning ( signal processing, instrumentation, automotive electronics, sensor technology ) |
(acondicionamiento de señales). Conjunto de operaciones realizadas sobre una señal procedente de un sensor antes de que sea procesada por una unidad electrónica. Puede comprender protección contra sobretensiones, limitación de amplitud, filtrado de interferencias, amplificación y adaptación de niveles eléctricos. En una unidad de control, los circuitos de protección mantienen las tensiones de entrada dentro de márgenes adecuados, mientras que los filtros permiten separar la información útil de las perturbaciones eléctricas. Cuando resulta necesario, la señal también se amplifica hasta alcanzar el intervalo de tensión requerido por el microcontrolador o por su convertidor analógico-digital. Parte del acondicionamiento puede realizarse dentro del propio sensor, especialmente cuando este incorpora electrónica integrada. Su finalidad es proporcionar una señal fiable, estable y compatible con los circuitos posteriores. |
| signal conditioning (electronics, instrumentation) |
(acondicionamiento de la señal). Etapa electrónica en la cual la señal proveniente del sensor se amplifica, filtra o adapta para hacerla adecuada para su procesamiento posterior. |
| signal distortion (electronics, operational amplifiers, analog circuits) |
Distorsión de señal. Alteración de la forma original de la señal al pasar por el amplificador. |
| signal electrode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(electrodo de señal). En tubos de cámara, electrodo del que se toma la señal de salida. |
| signal element ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(elemento de señal). Porción de la señal que ocupa el mínimo intervalo del código utilizado. |
| signal -flowgraph Gm / Mason’s graph Gm (control systems, network theory) |
(grafo de flujo de señales Gm / grafo de Mason). Grafo asociado a un sistema S de n ecuaciones lineales (algebraicas) independientes en n incógnitas, típicamente del tipo \( \sum_{j=1}^{n} a_{ij}x_j=b_i,\; i=1,2,\ldots,n \). Representa la propagación de señales entre nodos mediante ramas dirigidas. |
| signal frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frecuencia de señal). En la técnica de los amplificadores paramétricos se denomina así a la frecuencia que se quiere amplificar. |
| signal frequency (telecommunications, electronics) |
(frecuencia de la señal). Número de ciclos por segundo de una onda electromagnética o eléctrica, parámetro fundamental que condiciona su propagación. |
| signal frequency shift ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desviación en frecuencia de la señal). En un sistema de facsímil que emplee desviación de frecuencia, valor numérico de la diferencia entre las frecuencias correspondientes a la señal del blanco y a la señal del negro, para un punto cualquiera del sistema. |
| signal generator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(generador de señal). Instrumento electrónico que genera una señal eléctrica cuyas características pueden ajustarse, de modo que permita utilizarlo para suministrar un voltaje de amplitud, frecuencia y forma de onda conocidas. |
| signal indicator (Automotive) |
Indicador de dirección |
| signal intercarrier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(señal entre portadoras). En televisión, señal de batido formada por la heterodinación de las señales portadoras de imagen y sonido. En la norma europea de televisión su frecuencia es de 5,5 megahercios; 4,5 megahercios en la americana. |
| signal inverter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(inversor de señal). En los circuitos de ordenadores, unidad que invierte la señal de entrada, esto es, si la entrada corresponde a la señal «uno», la salida es «cero»; si la entrada es «cero», la salida es «uno». |
| signal Kanban (Heavy Equipment) |
Señal Kanban |
| signal level (electronics, computer science, telecommunications, vehicle system networking, OSI model) |
(nivel de señal). En un punto cualquiera de un sistema de transmisión, diferencia entre la medida de la señal en dicho punto y la medida de una señal especificada arbitrariamente y tomada como referencia.
Valor eléctrico, óptico o electromagnético utilizado para representar la información digital durante su transmisión a través de un medio de comunicación. En los sistemas digitales, los estados binarios 0 y 1 se representan mediante diferentes niveles de tensión, intensidad luminosa u otras magnitudes físicas previamente definidas por el protocolo de comunicación. La correcta interpretación de estos niveles permite que los dispositivos receptores reconstruyan exactamente la información enviada por el transmisor. Los valores utilizados dependen de la tecnología empleada y pueden variar entre distintas interfaces, como UART, RS-232, CAN, LIN o Ethernet. Una adecuada definición de los niveles de señal contribuye a reducir la influencia del ruido eléctrico, mejorar la inmunidad frente a interferencias electromagnéticas y garantizar una comunicación confiable incluso en ambientes industriales o automotrices donde existen elevadas perturbaciones eléctricas. |
| signal output current ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corriente de salida de señal). En tubos de cámara y fotoeléctricos, valor absoluto de la diferencia entre la corriente de salida y la corriente oscura. |
| Signal Processing ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(procesamiento de señales). Alteración de una señal eléctrica mediante circuitos electrónicos, utilizada para reducir los efectos de errores sistemáticos y aleatorios. |
| Signal Processing ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Procesamiento de señales. Modificación de una señal eléctrica por circuitos electrónicos para reducir los efectos de errores sistemáticos y aleatorios. |
| signal processing (automotive electronics, sensors, digital electronics, instrumentation, control systems) |
(procesamiento de señales). Conjunto de operaciones electrónicas y matemáticas aplicadas a las señales procedentes de los elementos sensores para obtener una magnitud útil y confiable. En los sensores Hall de posición angular, el procesamiento puede incluir amplificación, filtrado, compensación de offset, corrección de sensibilidad, conversión analógica-digital y cálculo del ángulo. Cuando se utilizan dos señales relacionadas con el seno y el coseno de la posición, un procesador puede determinar el ángulo mediante una función trigonométrica basada en su relación. Los circuitos modernos integran buena parte de estas funciones en el mismo chip que contiene los elementos Hall. También pueden incorporar memoria para almacenar parámetros de calibración. Este procesamiento permite compensar tolerancias de fabricación y mejorar la precisión, linealidad y estabilidad de la medición en sistemas electrónicos del automóvil. |
| signal quality detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector de calidad de señal). Patilla de la interfaz de un módem que indica si es posible que haya ocurrido un error en los datos recibidos por el módem. |
| signal relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relé de señalización). (Véase RELAY, SIGNAL). |
| signal sensing (instrumentation, control systems) |
(detección de la señal). Proceso mediante el cual un sensor o transductor detecta una magnitud física como temperatura, presión, posición o luz y la convierte en una señal eléctrica. |
| signal -to-noise ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relación señal-ruido, relación señal a ruido). Relación entre la magnitud de la señal y la del ruido, expresada normalmente en decibelios. |
| signal -to-noise ratio (SNR) (communications) |
(relación señal-ruido). Cociente entre la potencia de la señal útil y la potencia del ruido, generalmente expresado en decibelios. |
| signal -to-noise ratio, SNR (electronics, telecommunications) |
(relación señal/ruido). Relación entre la potencia de la señal útil y la potencia del ruido presente en el sistema. |
| signal transduction (instrumentation, sensors) |
(transducción de la señal). Conversión de una señal eléctrica procesada en una forma útil de energía o acción física, como movimiento mecánico, luz, sonido o calor. |
| signal voltage (Heavy Equipment) |
Voltaje de señal |
| signal wave ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(onda de señal). Onda cuyas características contienen cierta información. |
| signal -wave envelope ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(envolvente de la onda de señal). Contorno de una onda de señal formada por una serie de ciclos. |
| signal winding ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(devanado de la señal). Arrollamiento de control al que se aplica la señal, en una reactancia saturable. |
| signal wire (Heavy Equipment) |
Cable de señal |
| signal-flow graph ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(diagrama de flujos). Método matemático que permite representar las ecuaciones que caracterizan un sistema por una red con ramas o brazos dirigidos que se conectan entre sí en nodos. |
| signaling device (Heavy Equipment) |
Dispositivo de señalización |
| signalling system 7 ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema de señalización 7). Sistema internacional de señalización por canal común. |
| signature analysis ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(análisis de firma). Término que se aplica corrientemente a una técnica de vigilancia y análisis, que permite comparar el estado de funcionamiento dinámico de una máquina con unas medidas tomadas como base, para conseguir un aviso del deterioro de la máquina y el comienzo de una avería. |
| signed number ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(número signado). Número precedido de un signo más o un signo menos. |
| significant figures (Heavy Equipment) |
Cifras significativas |
| significant outage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reducción significativa). Reducción de potencia que resulta en una pérdida de energía correspondiente, al menos, a diez horas de operación continua a plena potencia. |
| signposting (road) / signalling (rail) ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Señalización |
| signs (e.g. indications) (Automotive) |
Señas |
| SIL |
Carta de información de servicio |
| silencer (Automotive) |
Silenciador de escape |
| silencer (Automotive) |
Silenciador |
| silica gel (Heavy Equipment) |
Gel de sílice |
| silica gel ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(silicagela, silica gel). Dióxido de silicio activado químicamente que se utiliza como absorbente de la humedad en los equipos electrónicos. |
| silica gel (Refrigeration and air conditioning) |
SÍLICA GEL: Compuesto químico absorbente, que se usa como desecante. |
