English  |
Español  |
| simplex ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(simplex). Circuito o sistema de transmisión que sólo permite enviar señales en un sentido. |
| Simplex ( Telephony - Mobile phones ) |
Un circuito que puede transportar información en una sola dirección, por ejemplo broadcasting. |
| simplex transmission ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transmisión simplex). Transmisión de información sobre un circuito capaz de transmitir únicamente en una dirección previamente asignada. |
| simplified boiling water reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor simplificado de agua en ebullición). Reactor avanzado de 600 MW desarrollado por General Electric, Bechtel y el MIT, con sistema pasivo de refrigeración por gravedad. |
| Simpson pile ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pila de Simpson). (Véase NEUTRÓN PILE). |
| simulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(simulación). Técnica en tiempo real que establece un modelo del sistema mediante programa o dispositivo especial. |
| simulation of input device ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(simulación de los órganos de entrada). Sustitución de un conjunto de dispositivos por otros dispositivos o programas de comportamiento equivalente. |
| simulation of supervisory program ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(simulación del programa supervisor). Procedimiento para ensayar un programa cuando el supervisor no está disponible, reemplazándolo por un programa sencillo. |
| simulator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(simulador). (Véase ANALOG COMPUTER). || Dispositivo o programa destinado a simular una función o el funcionamiento de un ordenador distinto del que ejecuta el trabajo. |
| simultaneous access ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(acceso simultáneo). (Véase PARALLEL ACCESS). |
| simultaneous equations ( Electrical Circuit Theory - Network Analysis) |
(ecuaciones simultáneas). Conjunto de ecuaciones que deben resolverse de manera conjunta para hallar corrientes y tensiones desconocidas. |
| simultaneous lobing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conmutación de lóbulos simultánea). En radar, técnica de determinación precisa de la dirección del blanco utilizando la energía recibida por dos lóbulos concurrentes y solapados. |
| simultaneous system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema simultáneo). Sistema de televisión en el que la información completa del color se emite simultáneamente. |
| simultaneous-phase-comparison radar ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radar de comparación simultánea de fase, radar interferómetro). (Véase INTERFEROMETER RADAR). |
| sine pot ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potenciómetro sinusoidal). Abreviatura de SINE PONTENTIOMETER. |
| sine potentiometer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potenciómetro sinusoidal). Divisor de voltaje cuya salida es proporcional al seno del desplazamiento angular del eje con una tensión continua aplicada. |
| sine -squared pulse ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impulso en seno cuadrado). (Véase PULSE, SINE-SQUARED). |
| sine wave ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(onda senoidal). Forma de onda que muestra la tensión cambiando de polaridad. |
| sine wave (Sound and Acoustics - Audio Engineering Fundamentals) |
(onda senoidal). Onda de forma senoidal considerada base para el análisis de ondas más complejas. |
| singing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(canto). Oscilación autoexcitada en un circuito de transmisión cerrado con elementos activos, que perturba su funcionamiento. |
| singing arc ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(arco cantante). (Véase DUDDLE ARC). |
| singing margin ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(margen de canto). Diferencia entre la ganancia o la fase en condiciones de funcionamiento y en el punto de canto. |
| singing point ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(punto de canto). Valor mínimo de frecuencia o reajuste mínimo de fase que provocan el canto. |
| single (Heavy Equipment) |
Sencillo |
| Single (electrical wiring devices – receptacles) |
Receptáculo simple. Dispositivo que acepta un solo enchufe. |
| single -acting compressor ( Piston Air Compressors - Air Compression Equipment ) |
(compresor de simple efecto). Compresor en el que la compresión se realiza en un solo lado del pistón por ciclo. |
| single -acting cylinder ( Pneumatics – Pneumatic Cylinders ) |
Cilindro de simple efecto (Single-acting cylinder)
Estos cilindros se componen de: tubo cilíndrico, tapa de fondo y tapa frontal con cojinete, émbolo con retén,
vástago, muelle de recuperación, casquillo de cojinete y junta de rascador. (These cylinders consist of: cylindrical tube, rear end cover and front end cover with bearing,
piston with seal, rod, return spring, bearing bushing and wiper seal.)
Al aplicar el aire comprimido a la parte posterior del émbolo avanza el vástago. Al efectuarse la purga del aire,
el muelle recupera el émbolo a su posición inicial. Debido a la longitud del muelle se utilizan cilindros de simple
efecto hasta carreras de 100 mm aprox. (When compressed air is applied to the rear side of the piston, the rod advances. When the air is exhausted,
the spring returns the piston to its initial position. Due to the length of the spring, single-acting cylinders
are generally used for strokes of up to approximately 100 mm.)
Aplicación: Estos cilindros sólo pueden efectuar trabajo en una dirección, por lo tanto es apropiado para tensar,
expulsar, introducir, sujetar, etc. (Application: These cylinders can perform work in only one direction; therefore, they are suitable for
tensioning, ejecting, inserting, clamping, etc.)
En la figura: cilindros de émbolo de diversas ejecuciones de estanqueidad. (In the figure: piston cylinders with different types of sealing designs.)
|
| single -acting diaphragm cylinder ( Pneumatics – Pneumatic Cylinders ) |
Cilindro de simple efecto – Cilindro de membrana (Single-acting diaphragm cylinder)
En estos cilindros una membrana de goma, plástico o metal desempeña las funciones de émbolo. La placa de sujeción
asume la función del vástago y está unida a la membrana. La carrera de retroceso se realiza por tensión interna de
la membrana. Con cilindros de membrana sólo pueden efectuarse carreras muy cortas. (In these cylinders, a diaphragm made of rubber, plastic, or metal performs the function of the piston.
The clamping plate acts as the rod and is attached to the diaphragm. The return stroke is produced by the internal
tension of the diaphragm. With diaphragm cylinders, only very short strokes can be achieved.)
Aplicación: Estampar, remachar, y sobre todo sujetar. (Application: stamping, riveting, and especially clamping.)
3. Cilindro de simple efecto – Cilindro de membrana (Single-acting diaphragm cylinder)
Entre dos cubetas metálicas está firmemente sujeta una membrana de goma o plástico. El vástago está fijado en el
centro de la membrana. La carrera de retroceso se realiza por el resorte recuperador, ayudado por la tensión de la
membrana. Sólo existe rozamiento en el cojinete de guía del vástago. (Between two metal housings, a rubber or plastic diaphragm is firmly clamped. The rod is fixed at the
center of the diaphragm. The return stroke is produced by the return spring, assisted by the tension of the
diaphragm. Friction occurs only in the rod guide bearing.)
Aplicaciones: Tensar, prensar. (Applications: tensioning, pressing.)
|
| single -acting rolling diaphragm cylinder ( Pneumatics – Pneumatic Cylinders ) |
Cilindro de simple efecto, membrana arrollable (Single-acting rolling diaphragm cylinder)
En este cilindro la membrana tiene forma de vaso. Al introducir aire comprimido la membrana se desarrolla en la
pared interna del cilindro. Al igual que el anterior, el rozamiento es mínimo y la estanqueidad máxima. La carrera
es corta, de lo contrario el desgaste sería muy rápido. Forma de construcción muy sencilla. (In this cylinder, the diaphragm has a cup shape. When compressed air is introduced, the diaphragm rolls
along the inner wall of the cylinder. As in the previous type, friction is minimal and sealing is maximum. The
stroke is short; otherwise, wear would be very rapid. Very simple construction.)
|
