Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
simplex Que permite la transmisión de señales en dos sentidos pero no simultáneamente.
single (Heavy Equipment) Sencillo
single -acting wheel brake cylinder (Automotive) Freno de simple efecto
single axis angle sensor (Heavy Equipment) Sensor de ángulo de eje sencillo
single control lever (Heavy Equipment) Palanca de control sencilla
single flare (Automotive) Avellanado (abocinamiento) sencillo
single flare fitting (Automotive) Unión con avellanado (abocinamiento) sencillo
single float hydroplane Hidroavión de flotador central.
single GPS receiver (Heavy Equipment) Receptor GPS sencillo
single hydraulic circuit (Heavy Equipment) Circuito hidráulico sencillo
single journey Viaje de ida (aviación).
single laser receiver (Heavy Equipment) Receptor láser sencillo
single mast system (Heavy Equipment) Sistema de mástil sencillo
single -minute exchange of die (Heavy Equipment) Tiempo de cambio menor de diez minutos
single phase (Heavy Equipment) De una fase
single -phase motor (Refrigeration and air conditioning) MOTOR MONOFÁSICO: Motor eléctrico que opera con corriente alterna de una sola fase.
single piston (Automotive) Pistón sencillo, un solo pistón
single -point fuel injection (Automotive) Inyección con un chiclé surtidor
single seat, single seater Monoplaza.
single -stage (Automotive) Monocapa
single -stage compressor (Refrigeration and air conditioning) COMPRESOR DE UNA ETAPA: Compresor de una sola etapa de compresión, entre las presiones del lado de baja y del lado de alta.
single stage topcoat (Automotive) Acabado monocapa, capa superior de una sola etapa
single -throw switch (Heavy Equipment) Interruptor de una sola vía
single -tilt loader (Heavy Equipment) Cargador de inclinación sencilla
single tube shock absorber (Automotive) Amortiguador
single voltage (Heavy Equipment) Voltaje sencillo
sink , to (e.g. pedal sinks to the floor) (Automotive) Bajar (e.g. pedal baja al piso)
siphon

Sifón

Un sifón es un dispositivo hidráulico que permite el transporte de líquidos de un nivel más alto a un nivel más bajo a través de un tubo doblado sin necesidad de bombeo mecánico. Funciona gracias a la combinación de presión atmosférica, presión hidrostática y la diferencia de altura entre los extremos del tubo.

Aplicaciones del Sifón

El sifón se utiliza en diversas aplicaciones, incluyendo:

  • Transferencia de líquidos entre recipientes sin la necesidad de inclinarlos, como en barriles y tanques.
  • Sistemas de drenaje y eliminación de agua estancada.
  • Funcionamiento de inodoros y sanitarios para evacuar el agua después de la descarga.
  • Riego agrícola, facilitando el movimiento de agua en terrenos con desniveles.
  • Laboratorios químicos, para separar líquidos sin mezclar impurezas.
  • Sistemas de filtrado en acuarios y tanques de almacenamiento de agua.
Tipos de Sifones y Funcionamiento

Existen varios tipos de sifones, cada uno basado en principios de presión hidrostática y diferencia de altura del líquido:

  1. Sifón en forma de U:

    • Funciona según el principio del equilibrio hidrostático, donde la presión en una pierna del tubo tiende a igualar la presión en la otra.
  2. Sifón de transferencia de líquidos:

    • Se trata de un tubo doblado utilizado para transferir líquidos de un recipiente a otro (por ejemplo, de un barril a otro).
    • El flujo se genera por la diferencia de peso del líquido en ambos extremos del tubo.
  3. Sifón con medidores de vapor:

    • Es un tubo en forma de U diseñado para permitir el paso de agua mientras impide el ingreso de vapor u otros gases.
Principio de Funcionamiento

Como se muestra en la Figura siguiente, el agua fluye porque la altura h de la columna en A es menor que la altura h1 de la columna en B.

  • El flujo es causado por el peso de la columna de agua de longitud (h1−h) .
  • La presión atmosférica actúa sobre la superficie del agua en ambos recipientes, ayudando a forzar el agua hacia arriba en el tubo sifón.
Cambio de Sentido del Flujo
  • Si el agua en el vaso B está a una elevación mayor que en el vaso A, el flujo se invierte (ver Figura ).
  • En este caso, la columna h es más larga que la columna h1, y la fuerza motriz es ahora causada por el peso de la columna de agua con longitud (h − h1).
  • El desequilibrio de peso en ambas columnas hace que el agua fluya desde la columna más corta hacia la más larga.

Figura . Principio básico de un sifón. El caudal va desde la columna más corta a la columna más larga (a la izquierda), y se invierte cuando la longitud de columna se invierte (a la derecha).

Términos destacados :

  • Sifón (Siphon)
  • Presión atmosférica (Atmospheric pressure)
  • Presión hidrostática (Hydrostatic pressure)
  • Equilibrio hidrostático (Hydrostatic equilibrium)
  • Columna de agua (Water column)
  • Transferencia de líquidos (Liquid transfer)
  • Sistema de drenaje (Drainage system)
  • Riego agrícola (Agricultural irrigation)
  • Laboratorios químicos (Chemical laboratories)
  • Filtrado de agua (Water filtration)
  • Tubo en forma de U (U-shaped tube)
  • Caudal de líquido (Liquid flow rate)
  • Altura de carga (Head height)
  • Pérdida de presión (Pressure loss)
  • Principio de funcionamiento (Operating principle)
  • El sifón es un sistema eficiente y económico para el transporte de líquidos en diversas aplicaciones, eliminando la necesidad de bombas o mecanismos mecánicos adicionales.

    siphon -feed spray gun (Automotive) Pistola alimentada de pintura por sifón
    SIS web (Heavy Equipment) Sitio web de SIS
    SITA Sociedad Internacional de Comunicaciones Aeronáuticas
    site calibration (Heavy Equipment) Calibración del sitio
    site development (Heavy Equipment) Desarrollo del sitio
    sits overnight (i.e. vehicle) (Automotive) Estacionado durante toda la noche
    six -cylinder (Automotive) Seis cilindros
    six cylinder engine (Heavy Equipment) Motor de seis cilindros
    six digit display area (Heavy Equipment) área de visualización de seis dígitos
    skew aileron Alerón oblicuo (aeronáutica).
    skew bevel gear (Automotive) Piñón sesgado, al biés, cónico
    skid Patinazo, deslizamiento, patín, zapata.
    skid (palette) (Automotive) Paleta, tarima
    skid steer loader (Heavy Equipment) Minicargador
    skid steer loader backhoe (Heavy Equipment) Minicargador retroexcavador