Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
standby capacity (Heavy Equipment) Capacidad de respaldo
standby computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ordenador de reserva). Ordenador en un sistema dual/dúplex que espera para hacerse cargo del proceso en tiempo real cuando sea necesario.
standby emergency lighting Iluminación auxiliar (aeropuertos).
standby facility Instalación de reserva (aviación).
standby position (Heavy Equipment) Posición en espera
standby power (Heavy Equipment) Potencia de respaldo
standby pressure (Heavy Equipment) Presión de respaldo
standby rate (Heavy Equipment) Tarifa de energía eléctrica de respaldo
standing Zona aérea de estacionamiento. Adj.: erecto, derecho, en pie, fijo, permanente, constante, vigente.
standing wave ( electronics, computer science, nuclear energy ) (onda estacionaria). Estado vibratorio en el que las oscilaciones en todos los puntos obedecen a la misma función temporal, salvo un factor numérico que varía con la posición.
standing -wave detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (detector de onda estacionaria). Instrumento con dispositivo detector (p. ej., odómetro o termopar) para determinar la ROE en una línea o guía.
standing wave loss factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (factor de pérdida de onda estacionaria). Relación entre la pérdida de transmisión en una guía no adaptada y la correspondiente a la guía adaptada.
standing wave ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) (relación de onda estacionaria). Para una frecuencia dada y una línea o guía uniforme, relación entre las amplitudes máxima y mínima del campo (o tensión/corriente) a lo largo de la propagación.
standing waves

Ondas estacionarias.

Las ondas estacionarias son un fenómeno que ocurre cuando dos ondas de la misma frecuencia, longitud de onda y amplitud se superponen mientras viajan en direcciones opuestas dentro de un medio. El resultado de esta superposición es un patrón de onda que parece permanecer inmóvil o estacionario, de ahí su nombre.
Este fenómeno es característico en sistemas como líneas de transmisión, cuerdas vibrantes, y tubos resonadores, donde los extremos del medio suelen actuar como límites que reflejan las ondas.

¿Cómo se originan?
El origen de las ondas estacionarias está ligado al fenómeno de la interferencia, que puede ser constructiva o destructiva:

  1. Generación por Reflexión:
    • Cuando una onda viaja a lo largo de un medio y encuentra un extremo fijo o una discontinuidad, parte de su energía se refleja hacia la fuente.
    • La onda incidente y la onda reflejada interactúan, creando regiones donde sus amplitudes se suman (interferencia constructiva) y otras donde se cancelan (interferencia destructiva).
  2. Condiciones para Ondas Estacionarias:
    • Para que se formen ondas estacionarias, el medio debe permitir reflexiones constantes y una superposición continua.
    • Es necesario que las longitudes de onda y frecuencias de las ondas incidente y reflejada sean iguales, con una relación armónica respecto a la longitud del medio.
  3. Patrón de Nodos y Antinodos:
    • En una onda estacionaria, los nodos son puntos donde no hay desplazamiento debido a la interferencia destructiva. Están ubicados en intervalos regulares a lo largo del medio.
    • Los antinodos son puntos donde la amplitud de la onda es máxima debido a la interferencia constructiva.

Ejemplos de Origen en Diferentes Sistemas

  1. En Líneas de Transmisión:
    • Las ondas estacionarias se originan cuando la impedancia de carga no coincide con la de la línea, causando reflexiones.
    • Esto ocurre a menudo en sistemas de RF, y la relación de ondas estacionarias (ROE) mide la magnitud del desajuste.
  2. En Cuerdas Vibrantes:
    • Al fijar ambos extremos de una cuerda, la onda que viaja y la reflejada crean un patrón estacionario. La frecuencia y longitud de la cuerda determinan los modos de vibración.
  3. En Tubos de Aire:
    • En instrumentos musicales como flautas o trompetas, las ondas estacionarias son fundamentales para producir sonidos a ciertas frecuencias resonantes.

Factores Clave en el Origen de las Ondas Estacionarias

  1. Frecuencia y Longitud de Onda:
    • La formación de ondas estacionarias depende de que las ondas incidente y reflejada tengan la misma frecuencia.
    • Las longitudes de onda relacionadas con los modos de vibración deben cumplir la condición de resonancia para ajustarse al tamaño del medio.
  2. Reflexión:
    • En sistemas abiertos, como líneas de transmisión mal adaptadas, la onda reflejada regresa al punto de origen.
    • En sistemas cerrados, como cuerdas con extremos fijos, la energía se refleja continuamente entre los límites.
  3. Desfase:
    • La superposición se produce de forma constante porque las ondas reflejadas mantienen una relación de fase con la onda incidente.

Aplicaciones y Efectos
Las ondas estacionarias no solo son un fenómeno teórico, sino que tienen aplicaciones prácticas e impactos en diversos campos:

  1. Telecomunicaciones:
    • En líneas de transmisión, las ondas estacionarias pueden causar pérdidas de energía y sobrecalentamiento si no se gestionan adecuadamente. Por eso se busca minimizar la ROE.
  2. Instrumentos Musicales:
    • Los patrones estacionarios son esenciales para definir los tonos y armónicos que producen los instrumentos.
  3. Diseño de Resonadores:
    • En sistemas como microondas y láseres, las ondas estacionarias se emplean para amplificar señales en condiciones controladas.

En resumen, las ondas estacionarias surgen de la interacción entre ondas incidente y reflejada bajo condiciones específicas de resonancia. Su estudio es esencial para optimizar sistemas de transmisión, diseñar dispositivos acústicos y comprender principios básicos de la física de las ondas.

standpipe ( electronics, computer science, nuclear energy ) (pozo de carga). En un reactor de grafito-gas, conducto entre la parte superior externa del cajón y el interior para acceso al núcleo durante carga y descarga.