Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources


English Español
subcooling (Refrigeration and air conditioning) SUBENFRIAMIENTO: Enfriamiento de refrigerante líquido, abajo de su temperatura de condensación.
subframe (Automotive) Subchasis
subject matter expert (Heavy Equipment) Experto en contenido
sublet (Automotive) Subcontratar
sublimation (Refrigeration and air conditioning) SUBLIMACIÓN: Condición donde una sustancia cambia de sólido a gas, sin volverse líquido. Proceso por el cual un gas cambia a estado sólido o un sólido cambia a estado gaseoso sin pasar por el estado líquido.
submerged arc welding (SAW) (Heavy Equipment)

Soldadura por arco sumergido.

Figura : Soldadura por Arco Sumergido (SAW)

1. ¿Qué es la soldadura SAW?

La soldadura por arco sumergido (SAW) es un proceso de soldadura automatizado o semiautomatizado en el que un electrodo de alambre continuo genera un arco eléctrico con el metal base, fundiéndolo. El arco y el baño de soldadura quedan completamente cubiertos por un fundente granular, lo que impide el contacto con la atmósfera y elimina la necesidad de gas de protección.

2. Componentes del sistema
  • Tolva de fundente: deposita el fundente sobre la junta de soldadura.
  • Bobina de alambre: suministra el electrodo continuo.
  • Fuente de alimentación: proporciona energía constante al electrodo.
  • Electrodo de alambre: se funde junto al metal base formando el cordón de soldadura.
  • Fundente: material no metálico que se funde por el calor del arco, protege el baño de soldadura y forma escoria.
3. Funcionamiento

El electrodo de alambre es alimentado hacia la zona de unión mientras el fundente se aplica sobre ella. Al iniciar el arco, tanto el electrodo como el metal base se funden. El fundente se derrite parcialmente formando una capa protectora de escoria sobre el cordón, y el exceso puede recuperarse para reutilización. El proceso es ideal para soldaduras longitudinales largas, como en la fabricación de tubos, vigas o tanques.

4. Ventajas
  • Alta tasa de deposición.
  • Excelente calidad de soldadura y penetración.
  • Ausencia de salpicaduras.
  • Bajo nivel de humo y gases.
  • Adecuado para automatización total.
5. Limitaciones
  • No es adecuado para soldaduras en posición vertical u sobrecabeza.
  • Limitado a materiales conductores ferrosos.
  • Requiere acceso a ambos lados de la unión para ciertas aplicaciones.
6. Aplicaciones típicas
  • Industria naval y estructuras metálicas pesadas.
  • Fabricación de tubos y recipientes a presión.
  • Soldadura de vigas estructurales de acero.
  • Tanques de almacenamiento y chasis industriales.

Términos destacados :

  • Arco ( Arc )
  • Arrastre de alambre & control ( Wire feed & control )
  • Baño de metal ( Molten pool )
  • Bobina de alambre ( Wire spool )
  • Cables ( Cables )
  • Dirección de soldadura ( Welding direction )
  • Electrodo de alambre ( Wire electrode )
  • Escoria fundida ( Molten slag )
  • Escoria solidificada ( Solidified slag )
  • Fuente de alimentación ( Power supply )
  • Fundente granulado ( Granular flux )
  • Gotita ( Droplet )
  • Metal base ( Base metal )
  • Metal fundido ( Molten metal )
  • Tolva de fundente ( Flux hopper )
substance (Refrigeration and air conditioning) SUSTANCIA: Cualquier forma de materia o material.
substrate (Automotive) Substrato, material base
subsystem identifier (SID) (Automotive) Identificador del subsistema
subzero Temperatura bajo cero. Divisor de cero, factor de un producto nulo
suction (Automotive) Succión
suction bell (Heavy Equipment) Campana de succión
suction gage Indicador de vacío, de succión (aviación)
suction line (Refrigeration and air conditioning) LÍNEA DE SUCCIÓN: Tubería que acarrea refrigerante gaseoso, desde el evaporador hasta el compresor. Conducto de aspiración. Tubería de succión.
suction pump

Bomba aspirante.

Las bombas son dispositivos mecánicos utilizados para trasladar fluidos de un lugar a otro mediante la conversión de energía mecánica en energía hidráulica. Existen diversos tipos de bombas, cada una diseñada para cumplir funciones específicas en distintas aplicaciones industriales y domésticas.

La bomba aspirante funciona generando una depresión en el interior del cilindro, permitiendo que la presión atmosférica impulse el fluido hacia el tubo de aspiración. Sus componentes principales incluyen:

  • Cuerpo de la bomba
  • Tubo de aspiración
  • Émbolo
  • Válvulas de control
  • Tubo de salida

Figura 1. Esquema de bomba aspirante: V1 y V2: válvulas; E : émbolo; t: tubo de aspiración; H: cuerpo de la bomba. Funcionamiento : sube el émbolo, se abre V1 y entra el agua: al bajar el émbolo ocurre lo contrario.

La bomba aspirante (fig. 1) consta de:

1) Un cuerpo de bomba. H;

2) Un tubo de aspiración, t:

3) Un embolo, E, dentro del cuerpo de bomba y que ajusta perfectamente en el;

4) Dos válvulas V1 y V2, colocadas así: V1 en la unión del cuerpo de bomba y el tubo de aspiración y V2, en el émbolo:

5) Un tubo de salida o canilla, M.

El funcionamiento de esta bomba se detalla en la figura 1.

 

suction pipe (Heavy Equipment) Tubo de succión
suction pressure (Refrigeration and air conditioning) PRESIÓN DE SUCCIÓN: En un sistema de refrigeración, se llama así a la presión a la entrada del compresor.
suction service valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE SERVICIO DE SUCCIÓN: Válvula manual que controla el flujo de gas de la succión, usada para dar servicio a la unidad.
suction side (Refrigeration and air conditioning) LADO DE SUCCIÓN: Lado de baja presión del sistema, que se extiende desde el control de refrigerante, pasando por el evaporador, la línea de succión, hasta la válvula de servicio de entrada al compresor.
suction throttling valve (STV) (Automotive) Válvula para controlar la succión
suction valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE SUCCIÓN: Válvula en el compresor que permite el ingreso del vapor de refrigerante al cilindro.
sudden pull-up Tirón repentino (aviación)
sulfated (Automotive) Sulfatado
sulfur (Heavy Equipment) Azufre
sulfur dioxide (Heavy Equipment) Dióxido de azufre
sultry weather Tiempo bochornoso (meteorología)
summarized demand (Heavy Equipment) Demanda resumida
sump (Automotive) Recipiente para el aceite. Cárter. Sumidero.
sump drain plug (Automotive) Tapón de vaciado del cárter
sump pump (Heavy Equipment) Bomba de sumidero
sun compass Brújula solar (navegación)
sun gear (Heavy Equipment) Engranaje central
sun gear (Automotive)

Engranaje planetario llamado sol, engrane planetario llamado sol.

El sistema de engranajes planetarios está compuesto por tres tipos de engranajes conectados entre sí, como se muestra en la figura siguiente. El engranaje central se denomina engranaje solar. Alrededor de él se encuentran tres engranajes planetarios, dispuestos a ángulos iguales, que engranan con el solar. Estos engranajes están unidos mediante una jaula portaplanetarios, la cual sostiene sus ejes. El tercer elemento, conocido como engranaje anular, es una corona circular con dientes en su cara interna que engrana con los tres planetarios.

Durante el funcionamiento, uno o más de estos componentes pueden mantenerse fijos a la carcasa de la transmisión mediante un conjunto de embragues activados hidráulicamente. El comportamiento del sistema planetario depende de qué combinación de embragues se active. Por ejemplo, si se mantiene fijo el engranaje anular y se aplica par motor al engranaje solar, los engranajes planetarios giran en la misma dirección que el solar, pero generando un mayor torque.

Figura :

  • Engranaje anular (Ring gear)
  • Engranaje solar (Sun gear)
  • Jaula de engranajes planetarios (Planetary gear cage)
  • Engranajes planetarios (Planetary gears)
sun pillar Columna solar, obelisco luminoso (meteorología)
sun screen (Heavy Equipment) Cortina parasol
sundog Parhelio, falso sol (meteorología)
sunload sensor (Automotive) Sensor de intensidad solar
sunroof (moonroof) (Automotive) Techo corredizo (quemacocos), luneta. Techo solar
sunshine recorder Heliógrafo
sunspot noise Ruido de origen solar, ruido causado por las manchas solares (radiocomunicaciones)
super (Automotive) Gasolina super
supercharged engine (Automotive) Motor con un supercargador
supercharger (Heavy Equipment) Supercompresor
supercharger (Automotive) Sobrealimentador, compresor. Supercargador
supercharging (Automotive) Sobrealimentado
supercooled water Agua que ha sido enfriada por debajo del punto de congelamiento pero se mantiene en estado líquido
supercritical wing Ala supercrítica
superficial hardness (Heavy Equipment) Dureza superficial