Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
superheating (Refrigeration and air conditioning) SOBRECALENTAMIENTO: 1- Temperatura del vapor arriba de su temperatura de ebullición (saturación) a la misma presión.
superheterodyne (Telecommunications)

Superheterodino.

El receptor superheterodino es uno de los más utilizados en la radio y las telecomunicaciones debido a su capacidad para recibir señales de frecuencias variadas, como las de AM y FM, y convertirlas en una frecuencia intermedia fija que es más fácil de procesar. Su nombre proviene de la combinación de dos términos: supersónico y heterodino. "Heterodino" hace referencia a la mezcla de la señal de radiofrecuencia con una frecuencia de oscilador local para producir una frecuencia intermedia (FI), mientras que "supersónico" se refiere al hecho de que la señal se convierte a una frecuencia fuera del rango audible, permitiendo su procesamiento más efectivo.

1. Etapas del receptor superheterodino

El funcionamiento del receptor superheterodino se basa en varias etapas clave, cada una de las cuales tiene una función específica para convertir la señal captada en una forma utilizable. Estas etapas incluyen:

  1. Filtro de RF (Radiofrecuencia): La primera etapa consiste en un filtro sintonizable de radiofrecuencia que se ajusta a la frecuencia de la señal deseada (por ejemplo, 900 kHz). Este filtro actúa como un filtro pasa banda, eliminando señales de otras frecuencias y dejando pasar únicamente la señal de la portadora de interés.

  2. Mezclador (Oscilador): El siguiente componente esencial es el mezclador, que multiplica la señal de radiofrecuencia con una frecuencia de oscilador local. Esto cambia la frecuencia de la señal entrante, por ejemplo, de 900 kHz a una nueva frecuencia intermedia (FI) de 455 kHz. Esta conversión de frecuencia es clave, ya que la frecuencia intermedia es más fácil de procesar y filtrar.

  3. Frecuencia Intermedia (FI): Una vez que la señal ha sido convertida a la frecuencia intermedia, pasa por un filtro pasa banda que está afinado a la frecuencia de 455 kHz. Este filtro elimina las señales no deseadas y pasa solo la frecuencia intermedia. La FI es crucial porque todas las señales de radio (excepto la de interés) son eliminadas en esta etapa, dejando solo la señal que será procesada.

  4. Demodulador: Después de pasar por el filtro FI, la señal de radiofrecuencia se demodula utilizando un detector de envolvente. Este demodulador es responsable de extraer la información de audio (en el caso de la radio AM, por ejemplo) de la señal modulada, convirtiéndola en una señal de audio que puede ser amplificada y escuchada.

2. Componentes adicionales del receptor

Además de las etapas básicas mencionadas, el receptor superheterodino incluye algunos componentes adicionales que optimizan el rendimiento y la calidad de la señal:

  • Amplificadores: En varias etapas del receptor, se utilizan amplificadores de señal, especialmente para aumentar la señal de radiofrecuencia y la frecuencia intermedia antes de que se procese más adelante. Esto asegura que las señales débiles sean suficientemente fuertes para ser demoduladas y escuchadas claramente.

  • Control automático de ganancia: Un componente esencial en muchos receptores superheterodinos es el sistema de control automático de ganancia (AGC), que ajusta la amplificación de la señal en función de la intensidad de la señal recibida. Esto asegura que la señal de audio resultante sea siempre de calidad constante, independientemente de las variaciones en la intensidad de la señal de radio.

3. Ventajas del receptor superheterodino

El receptor superheterodino ofrece varias ventajas que lo hacen ideal para una amplia gama de aplicaciones de radio y telecomunicaciones:

  • Alta selectividad: Gracias a su capacidad para convertir las señales a una frecuencia intermedia fija, los receptores superheterodinos pueden utilizar filtros de frecuencia muy precisos. Esto permite una alta selectividad, lo que significa que pueden rechazar eficientemente las señales no deseadas, como las interferencias de otras estaciones de radio, mejorando la calidad de la recepción.

  • Mayor sensibilidad: Al eliminar las señales no deseadas mediante la conversión a frecuencia intermedia y filtrarlas adecuadamente, los receptores superheterodinos son muy sensibles, lo que les permite recibir señales débiles sin perder calidad en la demodulación.

  • Flexibilidad en la sintonización: Los receptores superheterodinos pueden sintonizar una amplia gama de frecuencias, lo que los hace muy útiles tanto para señales de AM como de FM, y para diferentes aplicaciones de comunicación.

4. Usos comunes del receptor superheterodino

Los receptores superheterodinos son ampliamente utilizados en sistemas de radio, televisión, comunicaciones por satélite, y otros sistemas de telecomunicaciones. Algunas de las aplicaciones más comunes incluyen:

  • Radios AM y FM: El receptor superheterodino es común en radios comerciales y profesionales, donde se utiliza para captar señales de radio AM y FM. Gracias a su alta selectividad y sensibilidad, es ideal para eliminar interferencias y ofrecer una calidad de sonido clara.

  • Televisión: En la transmisión de televisión analógica y digital, el receptor superheterodino se usa para sintonizar diferentes canales de frecuencia. Al convertir las señales a una frecuencia intermedia, permite una demodulación efectiva para la visualización en pantalla.

  • Comunicaciones por satélite: Los sistemas de comunicación por satélite, especialmente en las bandas de microondas, también hacen uso de receptores superheterodinos para recibir señales a frecuencias altas, las cuales son luego convertidas a frecuencias intermedias más manejables para su procesamiento.

5. Frecuencias utilizadas en el receptor superheterodino

Las frecuencias utilizadas en los receptores superheterodinos dependen del tipo de señal que se esté recibiendo. Por ejemplo, para señales AM, la frecuencia de la portadora puede estar en el rango de 500 kHz a 1,6 MHz, mientras que para señales FM, la portadora generalmente está en el rango de 88 MHz a 108 MHz. La frecuencia intermedia comúnmente utilizada en estos receptores es 455 kHz para AM y 10,7 MHz para FM, ya que estas frecuencias son adecuadas para el filtrado preciso de las señales.

Términos destacados :

  1. Amplificación (Amplification)
  2. Amplificador (Amplifier)
  3. Antena (Antenna)
  4. Automático (Automatic)
  5. Cadena (Chain)
  6. Comunicaciones (Communications)
  7. Conversión de frecuencia (Frequency conversion)
  8. Demodulación (Demodulation)
  9. Detectores de envolvente (Envelope detectors)
  10. Frecuencia (Frequency)
  11. Frecuencia intermedia (FI) (Intermediate frequency (IF))
  12. Filtro (Filter)
  13. Filtro de RF (RF filter)
  14. Filtro pasa banda (Bandpass filter)
  15. Filtro pasa banda agudo (Sharp bandpass filter)
  16. Frecuencia de oscilador (Oscillator frequency)
  17. Imagen de la frecuencia (Frequency image)
  18. Interferencia (Interference)
  19. Mezclador (Mixer)
  20. Modulación (Modulation)
  21. Oscilador local (Local oscillator)
  22. Portadora (Carrier)
  23. Radiofrecuencia (RF) (Radiofrequency (RF))
  24. Relación señal/ruido (Signal-to-noise ratio)
  25. Receptor (Receiver)
  26. Sintonización (Tuning)
  27. Señal de AM (AM signal)
  28. Señales vecinas (Neighboring signals)
  29. Señal de radio (Radio signal)
  30. Selección de señales (Signal selection)
  31. Sensibilidad (Sensitivity)
  32. Sección de baja frecuencia (Low-frequency section)
  33. Tensión de entrada (Input voltage)
  34. Tensión de salida (Output voltage)
  35. Transmisión (Transmission)
  36. Transformador (Transformer)
  37. Uso de la frecuencia (Frequency usage)
  38. Valor de FI (IF value)
  39. Filtro FI (IF filter)
  40. Tensión regulada (Regulated voltage)
  41. Superheterodino (Superheterodyne)
  42. Telecomunicaciones (Telecommunications)

En conclusión, el receptor superheterodino es una pieza esencial en la tecnología de recepción de señales de radio y televisión, debido a su alta selectividad, sensibilidad y capacidad para trabajar con señales de diferentes frecuencias. Su capacidad para convertir señales a una frecuencia intermedia fija hace que sea más fácil de procesar, mejorando así la calidad de la recepción y reduciendo las interferencias.

supermarket (Heavy Equipment) supermercado
supernumerary crew member Tripulante supernumerario (aviación)
supersaturated (Heavy Equipment) supersaturada
supersede (Automotive) Suplantar, sustituir
supersonic Supersónico. De velocidad mayor a la del sonido en el aire
supersonic beam Haz supersónico
supersonic flow Flujo supersónico
supersonic speed Velocidad supersónica
supersonics Ciencia que estudia los fenómenos relacionados con las velocidades supersónicas
superstructure Superestructura
supervised flame rods (Heavy Equipment) varillas de llama supervisadas
supplemental coolant additives (SCA) (Automotive) Aditivos suplementales para el anticongelante
supplemental inflatable restraint system (e.g. airbag, SRS) (Automotive) Sistema de la bolsa de aire
supplemental restraint ribbon wire/clock spring (Automotive) Cable espiral (resorte de reloj / clock spring) del sistema de bolsa de aire
supplemental thermal (Heavy Equipment) calor suplementario
supplementary firing (Heavy Equipment) encendido suplementario
supplementary power (Heavy Equipment) potencia suplementaria
supplier (Heavy Equipment) proveedor
supplier certification program (Heavy Equipment) programa de certificación de proveedores
supplier information (Heavy Equipment) información del proveedor
supply (Automotive) Suministro
supply chain (Heavy Equipment) cadena de suministro
supply chain planning process (Heavy Equipment) proceso de planificación de la cadena de suministro
supply line (Heavy Equipment) tubería de suministro
supply pump (Automotive) Bomba de suministro
supply stream (Heavy Equipment) cadena de suministro
supply tank (wet tank) (Automotive) Tanque de suministro (tanque mojado)
supply voltage (Heavy Equipment) voltaje de suministro
supply wire (Heavy Equipment) cable de suministro
support Apoyo
support (n) (Automotive) Soporte
support (v) (Automotive) Sostener, soportar
support beam (Automotive) Luz trasera
support group (Heavy Equipment) grupo de respaldo
support resource (Heavy Equipment) recurso de respaldo
support strut (tailgate) (Automotive) Soporte de puerta posterior
supporting bearing (Automotive) Rodamiento de soporte
suppressor (Automotive) Antiparasitario de la radio
surface Superficie
surface (Automotive) Superficie
surface asperity (Heavy Equipment) aspereza superficial
surface broaching machines (Heavy Equipment) escariadoras de superficie
surface charge (Automotive) Carga de superficie
surface control Mando de pilotaje (aviación)
surface control system Sistema de mandos de pilotaje (aviación)
surface course Revestimiento de pista (aeródromo)
surface crack (Heavy Equipment) fisura superficial
surface friction drag Resistencia al avance por fricción superficial (aeronáutica)
surface grinding machine (Heavy Equipment) rectificadoras de superficie
surface hardening Cementación (aeronáutica), endurecimiento superficial
surface hardness (Heavy Equipment) dureza superficial
surface movement radar Radar de vigilancia de movimientos en tierra (aeropuertos)
surface prep (Heavy Equipment) preparación de la superficie
surface scale (Heavy Equipment) capa superficial