Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Atlanta Cutlery Corporation

Atlanta Cutlery Corp. started in 1971 as a mail order catalog company selling hunting and other hard to find knives and knife making supplies from all over the world. Today, we offer an extensive line of products which includes high quality period clothing, jewelry, sculptures and well researched battle-worthy edged weapons that you would have been proud to carry in any battle if you could go back in time.

English Español
temperature adapter multimeter Multímetro adaptador de temperatura
temperature bulb (bulbo sensor de temperatura). Se usa para medir temperaturas o para controlar mecanismos.
temperature change (thermodynamics) (cambio de temperatura). Variación del estado térmico de un cuerpo o sistema causada por transferencia de calor o por transformaciones termodinámicas.
temperature coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) (coeficiente de temperatura). Coeficiente que indica el cambio en la reactividad de un reactor al cambiar la temperatura.
temperature coefficient of reactivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (coeficiente de reactividad por temperatura). Véase TEMPERATURE COEFFICIENT.
temperature coefficient of resistance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (coeficiente de temperatura de la resistencia). Cambio del valor de la resistencia por grado de variación de la temperatura; es positivo para la mayor parte de los metales y negativo para muchos semiconductores y materiales no metálicos.
temperature coefficient of resistance (electronics, metrology) (coeficiente de temperatura de la resistencia). Variación de la resistencia eléctrica de un resistor por unidad de cambio de temperatura.
temperature coefficient of voltage drop ( electronics, computer science, nuclear energy ) (coeficiente de temperatura de caída de voltaje). En tubos de efluvio, relación entre el cambio de la caída de tensión en el tubo y el cambio en la temperatura ambiente que lo ocasiona.
temperature coefficient TC (electronics, materials science) (coeficiente de temperatura). Parámetro que indica cómo varía una magnitud eléctrica como resistencia, capacitancia o inductancia con la temperatura.
temperature coefficient TC (electronics, metrology) (coeficiente de temperatura). Variación de la capacitancia por grado de cambio de temperatura, expresada en ppm/°C o en porcentaje.
temperature control (control de temperatura). Dispositivo termostático operado por temperatura que abre o cierra un circuito automáticamente.
temperature control (Refrigeration and air conditioning) CONTROL DE TEMPERATURA: Dispositivo termostático operado por temperatura, que abre o cierra un circuito automáticamente.
temperature control (Induction Cooking Technology) (control de temperatura). Capacidad de regular con precisión el nivel de calor aplicado.
temperature control knob Perilla de control de temperatura
temperature correction ( battery testing – measurement ) (corrección por temperatura). Algunos hidrómetros incorporan termómetro y tabla para ajustar la lectura.
temperature cycle ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ciclo de temperatura). Método de revelado de emulsiones fotográficas espesas que permite obtener un revelado uniforme, impregnando con revelador a baja temperatura y dejando que el revelado se haga luego en la masa de la emulsión a la temperatura normal.
temperature gauge (Automotive) Indicador de temperatura, marcador de temperatura
temperature gauge (Automotive) Termómetro
temperature gradient (Refrigeration and air conditioning) GRADIENTE DE TEMPERATURA: Cambio de temperatura por unidad de distancia.
temperature -indicating crayon (Automotive) Crayón que se derrite para indicar una temperatura específica
temperature lapse rate Gradiente térmico vertical, gradiente vertical de temperatura (meteorología).
temperature limited diode ( electronics, computer science, nuclear energy ) (diodo saturado). Véase SATURATED DIODE.
temperature measurement Medición de Temperatura – Métodos y Aplicaciones Industriales Importancia de la medición de temperatura industrial

La medición de temperatura en procesos industriales es fundamental para garantizar un rendimiento eficiente, mantener la calidad del producto y asegurar la operación segura de los sistemas. Esta variable es una de las más monitoreadas y controladas en industrias como la química, farmacéutica, alimentaria, petroquímica, generación eléctrica, entre otras.

Principales sensores de temperatura
  • Termopares: Son los sensores más utilizados en la industria por su robustez, fiabilidad y amplio rango de medición. Funcionan mediante la unión de dos metales distintos que generan una diferencia de potencial proporcional a la diferencia de temperatura entre sus extremos.

  • Detectores de Temperatura por Resistencia (RTD): Están compuestos por materiales cuya resistencia eléctrica varía con la temperatura. Se destacan por su alta precisión, por lo que son frecuentes en procesos críticos como el farmacéutico o alimentario.

  • Termómetros Infrarrojos: Permiten medir la temperatura a distancia mediante la radiación infrarroja emitida por un objeto. Son ideales para superficies de difícil acceso o en movimiento, como sistemas de calefacción o refrigeración.

Métodos de medición y su integración con el control automático

En la mayoría de los casos, la medición se emplea como base para sistemas de control automático. Tanto en procesos continuos (como el refinado de petróleo o generación de energía) como en procesos por lotes (batch), la temperatura actúa como una variable clave para asegurar la calidad y eficiencia del proceso.

Es esencial considerar:

  • Representatividad y exactitud: ¿La medición representa fielmente la variable del proceso?
  • Significado operativo: ¿Qué implica esa medición en el contexto del proceso?

El valor medido corresponde a la condición en el punto donde se encuentra el elemento primario. Por eso, la ubicación adecuada del sensor es vital, evitando zonas con estratificación térmica, cavidades muertas o puntos calientes.

Instrumentación y circuitos de medición

La mayoría de los sensores convierten la temperatura en señales eléctricas, las cuales deben adaptarse para su indicación, registro o control. Los sistemas de medición eléctrica incluyen:

  • Medición de voltaje con milivoltímetros.
  • Potenciómetros de deflexión.
  • Potenciómetros de balance a cero.
Uso de puentes de medición

Los circuitos puente, como el puente de Wheatstone, permiten una medición precisa de la temperatura cuando se usan con termómetros de resistencia. Pueden operar:

  • En modo de deflexión: mide directamente la diferencia.
  • En modo de balance a cero: ajusta el circuito hasta anular la corriente en el detector, obteniendo mayor precisión.

Figura: Puente de Wheatstone para medición de temperatura.

Exactitud e influencia de la dinámica del instrumento

Una vez instalado, es crucial evaluar cuán precisa es la salida del instrumento respecto al valor real del proceso. Instrumentos más precisos suelen tener mayor costo, pero en muchos casos, esto se justifica por la mejora en el control y seguridad del proceso.

En mediciones dinámicas, el retardo de respuesta puede afectar negativamente el control. Por ejemplo, al usar termómetros en termopozos (casquillos), la respuesta se enlentece, afectando el desempeño del sistema de control.

Figura - Ubicación de elementos primarios de medición de temperatura

 

Figura: Comparación entre sensor en casquillo y sensor expuesto directamente al fluido. Se observa cómo la respuesta lenta puede suavizar la acción del controlador, mientras que una respuesta rápida genera movimientos más precisos del actuador.

Interpretación práctica de la medición

a) Temperatura del vapor de agua - Control de calidad

En una caldera, la medición de temperatura del vapor permite evaluar directamente su calidad. Combinada con la presión y la diferencial de presión, se determina la cantidad y calidad del vapor producido. Esta medición se utiliza para control automático y monitoreo de eficiencia del sistema.

b) Temperatura de condensación - Control indirecto del secado de papel

En la industria papelera, la temperatura del vapor de condensación se usa como indicativo del contenido de humedad del papel. Aunque no es una medición directa, su constancia y repetibilidad la hacen útil para el control del proceso, especialmente por su bajo costo y facilidad de implementación.

c) Temperatura en medición de flujo de gas

En distribución de gas, la temperatura permite aplicar correcciones a la medición volumétrica del flujo, ya que un cambio de 10 °F puede alterar la densidad del gas en un 2 %. En este caso, la temperatura no es el valor de interés en sí, sino un factor de corrección clave para determinar el flujo estándar en condiciones normales.

Reflexión final: ¿Qué debe lograrse con la medición?

La medición debe tener un propósito claro. Puede ser utilizada para:

  • Control automático.
  • Evaluación de calidad.
  • Cálculo de eficiencia energética.
  • Garantía de seguridad.

Comprender el significado operativo de la medición permite seleccionar el instrumento adecuado, optimizar su aplicación y mejorar la interpretación de los datos obtenidos. En algunos casos, es preferible una medición indirecta simple pero fiable, que una directa compleja y costosa.

Términos destacados :

  • Calidad del producto (Product quality)
  • Calibración de sensores (Sensor calibration)
  • Casquillo para termómetro (Thermowell)
  • Control automático (Automatic control)
  • Control de humedad (Moisture control)
  • Control de procesos (Process control)
  • Curvas de respuesta (Response curves)
  • Diferencial de presión (Pressure differential)
  • Elementos primarios (Primary elements)
  • Exactitud del instrumento (Instrument accuracy)
  • Flujo de gas (Gas flow)
  • Gradiente térmico (Thermal gradient)
  • Instrumentación industrial (Industrial instrumentation)
  • Intercambiador de calor (Heat exchanger)
  • Medición de temperatura (Temperature measurement)
  • Mediciones dinámicas (Dynamic measurements)
  • Mediciones eléctricas (Electrical measurements)
  • Mediciones industriales (Industrial measurements)
  • Mediciones por inferencia (Inferential measurements)
  • Presión de vapor (Vapor pressure)
  • Pozos de medición (Measurement wells)
  • Puente de Wheatstone (Wheatstone bridge)
  • Redundancia de sensores (Sensor redundancy)
  • Resistencia eléctrica (Electrical resistance)
  • Respuesta térmica (Thermal response)
  • RTD (Resistance Temperature Detector)
  • Sensores de temperatura (Temperature sensors)
  • Termómetro infrarrojo (Infrared thermometer)
  • Termopar (Thermocouple)
  • Tiempo de retardo (Time lag)
  • temperature measurement (instrumentation) (medición de temperatura). Determinación del estado térmico de un sistema mediante instrumentos como termómetros, termopares o sensores electrónicos.