Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
timing gears (Automotive) Distribución
timing indicator (Automotive) Indicador del tiempo
timing light (Automotive) Lámpara para la regulación del tiempo
timing light (Automotive) Lámpara estroboscópica
timing mark Marca de sincronización
timing mark (Automotive) Marcas de referencia para la puesta a punto
timing mark (Automotive) Marca del tiempo
timing pin Pasador de sincronización
timing sensor Sensor de sincronización
tin (Automotive) Estaño
TiN flash Galvanoplastia de corta duración a base de estaño (TiN = nitruro de titanio)
tint (paint color) (Automotive) Tinte (color de pintura), tintura (color de pintura), teñir (color de pintura)
tinted glass (Automotive) Vidrio teñido, vidrio ahumado
tip -in (Automotive) Inclinado hacia adentro
tip loss Pérdida en los extremos del ala (aeronáutica).
tip over protection structure Estructura de protección en caso de vuelcos
tip radius Radio de la hélice (aviación).
tip speed Velocidad periférica; velocidad circunferencial de las paletas; velocidad de rotación en la punta de las alas (helicópteros).
tip speed ratio Relación de velocidad periférica.
tip stall Entrada en pérdida de extremo de ala (aeronáutica); pérdida de sustentación en los extremos del ala.
tire (Automotive) Neumático
tire and wheel assembly (Automotive) Rueda
tire aspect ratio (Automotive) Relación entre la altura y la anchura de la llanta (neumático)
tire ply (Automotive) Capa de la llanta (neumático)
tire pressure (Automotive) Presión de la llanta (neumático)
tire pressure monitoring system (Automotive) Sistema de monitoreo de presión de la llanta (neumático)
tire pressure sensor (Automotive) Sensor de presión de la llanta (neumático)
tire pull (lead) (Automotive) Jalón de la dirección debido a una llanta (neumático) (dirigir)
tire rotation (Automotive) Rotación de llantas (neumáticos)
tire rotation patterns (Automotive) Patrones de rotación de llantas (neumáticos)
tire wear pattern (Automotive) Patrón de desgaste de la llanta (neumático)
tires (Automotive) Llanta (neumático)
TMC [Thrust Management Computer] Computadora de control del impulso.
TMI TMI
TMS [Thrust Management System] Sistema de control del impulso.
TO [Take Off] Abreviatura de Takeoff (véase en este sitio web).
to from indicator Indicador de sentido, indicador de entrada-salida (aviación).
to secure the base ... Para sujetar firmemente la base ...
TOC [Top of Climb] Ascenso máximo.
TOD [Top of Descent] Descenso mínimo.
toe (Automotive) Convergencia/divergencia (toe)
toe brake Freno de pedal.
toe -in (Automotive) Convergencia (toe -in)
toe -in (Automotive) Ángulo de convergencia de las ruedas (paralelo)
toe -out (Automotive) Ángulo de divergencia de las ruedas
toe -out (Automotive) Divergencia (toe -out)
toe -out -on -turns (Automotive) Divergencia (toe -out) al doblar (virar)
toe -setting (Automotive) Paralelismo, convergencia
TOGA [Take Off, Go-Around] Despegar y circunnavegar.
toggle Palanca, palanca acodada; eslabón; conexión articulada; conmutar, pasar de un estado a otro.
toilet bowl (Plumbing)

Inodoro.

El inodoro (Toilet bowl) es un sistema de plomería diseñado para evacuar los desechos de manera eficiente. Su funcionamiento comienza cuando el usuario presiona el mango (Flush handle), que activa la palanca de desenganche (Trip lever). Esta palanca está conectada a la cadena de elevación (Lift chain), la cual levanta la pelota de tanque (Tank ball) o la válvula bisagra (Flap valve), permitiendo que el agua contenida en el tanque fluya hacia el inodoro (Toilet bowl) a través de la cañería de desechos (Drain pipe).

El agua que sale del tanque arrastra los residuos hacia el tubo de desagüe (Waste pipe), donde pasa por la trampa (Trap), un mecanismo que evita el retorno de olores desagradables. Para asegurar un sellado adecuado y evitar fugas, la base del inodoro está asegurada con un sello de cera o pegamento (Wax seal).

Después de la descarga, el tanque comienza a llenarse nuevamente. La válvula de suministro o llave esférica (Ball-cock supply valve) permite la entrada de agua a través de la línea de suministro de agua fría (Cold-water supply line), controlando el flujo gracias a la válvula de cierre (Shutoff valve). Dentro del tanque, la pelota flotante (Float ball) regula el nivel del agua, cerrando la válvula cuando alcanza la altura adecuada.

El agua ingresa al tanque mediante el tubo de llenado (Refill tube), asegurando que el tubo de rebose (Overflow tube) prevenga el derrame. La estructura del tanque está protegida por la tapa del tanque (Tank lid). Finalmente, el inodoro está equipado con un asiento (Seat) y una tapa de asiento (Seat cover) para mayor comodidad e higiene del usuario.

El tanque del inodoro funciona como un sistema de almacenamiento y regulación del agua utilizada para la descarga. Su funcionamiento comienza cuando se acciona la descarga, lo que levanta la válvula bisagra (Flap valve) permitiendo que el agua contenida en el tanque fluya hacia el inodoro a través de la cañería de desborde (Flush pipe).

Dentro del tanque, el sifón (Siphon unit) crea un efecto de succión que asegura el vaciado completo del agua, generando una corriente suficiente para limpiar el inodoro. Una vez que el agua se ha evacuado, la válvula del flotante (Float valve) entra en acción.

A medida que el tanque se vacía, el flotante (Float) desciende, lo que activa la válvula del flotante (Float valve) para permitir la entrada de agua. El agua ingresa lentamente hasta alcanzar un nivel predeterminado, momento en el cual el flotante (Float) sube y cierra la válvula, deteniendo el llenado del tanque.

Si el nivel del agua en el tanque supera el límite seguro, el desborde (Overflow) dirige el exceso de agua hacia la cañería de desborde (Flush pipe) para evitar inundaciones o derrames. Este sistema garantiza que el tanque mantenga un nivel de agua adecuado para la próxima descarga sin desperdiciar agua.

Términos destacados :

  • Mango (Flush handle)
  • Tubo de rebose (Overflow tube)
  • Tubo de llenado (Refill tube)
  • Palanca de desenganche (Trip lever)
  • Cadena de elevación (Lift chain)
  • Tapa del tanque (Tank lid)
  • Válvula de suministro o llave esférica (Ball-cock supply valve)
  • Tubo de llenado (Filler tube)
  • Pelota flotante (Float ball)
  • Pelota de tanque (Tank ball)
  • Vástago de asiento de válvula (Valve seat shaft)
  • Arandela cónica (Conical washer)
  • Línea de suministro de agua fría (Cold-water supply line)
  • Válvula de cierre (Shutoff valve)
  • Sello de cera o pegamento (Wax seal)
  • Trampa (Trap)
  • Tubo de desagüe (Waste pipe)
  • Cañería de desechos (Drain pipe)
  • Tapa de asiento (Seat cover)
  • Asiento (Seat)
  • Inodoro (Toilet bowl)
  • Desborde (Overflow)
  • Válvula del flotante (Float valve)
  • Flotante (Float)
  • Sifón (Siphon unit)
  • Cañería de desborde (Flush pipe)
  • Válvula bisagra (Flap valve)
  • Tapa roscada (Threaded cap)
  • Tapa de extremo del pistón (Piston end cap)
  • Pistón (Piston)
  • Pasador (Split pin)
  • Brazo del flotante (Float arm)
  • Entrada de agua (Water inlet)

  •