Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


CE Banner - Set 01 - 336x280

English Español
trail Pista, sendero; rastro; trayectoria; serie de bombas que caen una tras otra.
trail angle Ángulo de retraso en bombardeos.
trailer control valve (Automotive) Válvula de control del remolque
trailing arm (Automotive) Brazo remolcador (de control)
trailing edge Borde de salida, borde posterior de un ala (aviación).
trailing edge ( electronics, computer science, nuclear energy ) (flanco final). Flanco de un impulso que forma su terminación.
trailing edge pulse time ( electronics, computer science, nuclear energy ) (instante del flanco final del impulso). Instante en el que la amplitud instantánea de un impulso alcanza, por última vez, una fracción especificada de la amplitud máxima.
trailing edge rib Sección posterior de costilla (aviones).
trailing edge vortices Torbellinos del borde de salida (aviación).
trailing link (Automotive) Suspensión delantera por rueda tirada
trailing pole horn ( electronics, computer science, nuclear energy ) (extremidad polar de salida). Extremidad polar opuesta a la extremidad polar de entrada.
trailing shoe (Automotive) Zapatas secundarias
trailing vortex Torbellino de estela (aeronáutica).
trailing wire antenna Antena de hilo colgante (aviación).
train of gears (Automotive) Tren de engranaje
train of gliders Tren de planeadores (aviación).
trainer Entrenador, instructor; avión escuela de entrenamiento (aviación).
training cadre Cuadro de instructores, equipo de entrenamiento.
training facilitator Facilitador de capacitación
training flight Vuelo de instrucción, de entrenamiento.
training reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reactor de adiestramiento). Véase REACTOR, TRAINING.
trajectory

Trayectoria.

TRAYECTORIA. Es la figura formada por los distintos puntos que va ocupando el móvil (cuerpo en movimiento) a medida que transcurre el tiempo.

Si la figura descrita es una recta, la trayectoria es rectilínea. Si la figura descrita es una parábola, la trayectoria se llama parabólica. Si el móvil describe una circunferencia, la trayectoria se denomina circular (fig. 1).

La fuerza no es una palabra que pueda ser fácilmente descrita de la misma manera que algún objeto material. Comúnmente se usa y entiende para significar una acción de empuje o tracción, por lo que solo es posible decir qué hará una fuerza y no qué es. Utilizando esta idea, si se aplica una fuerza a un objeto estacionario, entonces, si la fuerza es lo suficientemente grande, el objeto comenzará a moverse. Si se aplica la fuerza el tiempo suficiente, el objeto comenzará a moverse más rápido, es decir, acelerará. Lo mismo se aplica al agua y a otros fluidos también. Puede ser difícil pensar en empujar agua, pero si debe fluir a lo largo de un conducto o canal, se necesitará una fuerza para moverla. Entonces, una forma de describir la fuerza es decir que una fuerza provoca movimiento.

Figura 1. Travectoria descrita por un móvil.

Movimiento de traslación

Traslación. - Un cuerpo realiza un movimiento de traslación cuando una recta AB que une dos cualesquiera de sus puntos se mantiene paralela a sí mismo en todas sus posiciones. (fig. 2)

Figura 2. Traslación : el segmento AB adopta posiciones paralelas a la primitiva

Una traslación es producida por una fuerza o sistema de fuerzas que admiten una resultante. Si la fuerza es instantánea, la traslación será rectilínea uniforme; en cambio, si es constante, el movimiento será uniformemente variado; por último, con fuerza variable, se tendrá un movimiento variado.

Figura 3. La Tierra, por ejemplo, posee dos movimientos: de traslación, alrededor del Sol, y de rotación, sobre su eje.

Movimiento de rotación

Un cuerpo realiza movimiento de rotación cuando uno de sus puntos describe una circunferencia o arcos de circunferencia (figura 3).

El movimiento es de rotación cuando dos de los puntos del cuerpo permanecen fijos. La tierra realiza, alrededor de su eje, un movimiento de rotación. La rotación es producida por una cupla o por un sistema de fuerzas que admiten una cupla como resultante.

La Tierra, por ejemplo, posee dos movimientos: de traslación, alrededor del Sol, y de rotación, sobre su eje.

Estudio cinemático y dinámico de un movimiento

  • El estudio cinemático es el realizado sin tener en cuenta las causas que originan el movimiento.
  • El estudio dinámico es el que considera las fuerzas que provocan ese movimiento.

Movimiento de un punto material.

Un punto material es un cuerpo muy pequeño, cuyas dimensiones no se tienen en cuenta. En otros términos, es un punto geométrico en que se supone condensada cierta cantidad de materia. Un punto material está en movimiento cuando ocupa sucesivamente posiciones diferentes respecto de puntos de comparación considerados como fijos. Caracterizan el movimiento de un punto material su trayectoria y la ley de su movimiento.

Llamase móvil, al cuerpo que se mueve, y trayectoria, el camino recorrido por el móvil.

La trayectoria puede ser una línea recta o curva, como por ejemplo la vía férrea recorrida por un tren, circular, como las circunferencias que describen los diferentes puntos de un volante que gira alrededor de su eje; elíptica como las órbitas de los planetas; parabólica como la trayectoria de un proyectil lanzado horizontalmente en el vacío, etc.

El movimiento es absoluto cuando los puntos de referencia son fijos y es relativo si dichos puntos se mueven.

Ya que todos los cuerpos se mueven, en realidad, el movimiento absoluto no existe; pero, sobre la tierra, se puede considerar como absoluto, el movimiento de un tren con relación a la estación, y como relativo, el de un viajero que camina en el tren en marcha, con relación al asiento que quiere ocupar.

El movimiento de los árboles que parecen alejarse del tren es un movimiento aparente.

Términos destacados :

  • Trayectoria ( Trajectory )
  • Movimiento de traslación ( Translational motion )
  • Movimiento de rotación ( Rotational motion )
  • Fuerza ( Force )
  • Empuje ( Thrust )
  • Tracción ( Traction )
  • Aceleración ( Acceleration )
  • Fluidos en movimiento ( Moving fluids )
  • Movimiento rectilíneo ( Rectilinear motion )
  • Movimiento variado ( Varied motion )
  • Cupla ( Couple force )
  • Movimiento de la Tierra ( Earth's motion )
  • Rotación terrestre ( Earth's rotation )
  • Traslación terrestre ( Earth's translation )
  • Estudio cinemático ( Kinematic study )
  • Estudio dinámico ( Dynamic study )
  • Punto material ( Material point )
  • Movimiento absoluto ( Absolute motion )
  • Movimiento relativo ( Relative motion )
  • Movimiento aparente ( Apparent motion )
  • trajectory ( Kinematics and Motion ) (trayectoria). Curva o línea formada por los puntos sucesivos ocupados por un móvil durante su movimiento.
    tram gauge (Automotive) Barra usada para medida entre dos puntos, herramienta usada para medida entre dos puntos
    tramp (i.e. tire tramp) (Automotive) Rebotar
    Tramson. ( Architecture Design ) Travesaño.
    transaction ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transacción). Suceso que requiere datos contenidos en un fichero para ser procesado; en ingeniería de programas, elemento de control, señal, suceso o cambio de estado que origina, dispara o inicia una acción o secuencia de acciones.
    transaction file ( electronics, computer science, nuclear energy ) (fichero de transacción). Tipo de fichero en el que los registros creados durante el proceso de entrada se almacenan hasta que se necesiten en un proceso posterior.
    transaction -oriented processing ( electronics, computer science, nuclear energy ) (proceso orientado por transacción). Tipo de proceso en el que las transacciones lo activan, como en un sistema de reserva de billetes de avión.
    transaction terminal ( electronics, computer science, nuclear energy ) (terminal de transacciones). Terminal inteligente especialmente diseñado para aplicaciones de pregunta y respuesta y para captar datos relacionados con transacciones en el punto de origen, que suele ir equipado con lectoras de código de barras, lectoras de tiras magnéticas u otros dispositivos que evitan tener que teclear los datos.