English  |
Español  |
| unable ( Architecture Design ) |
Incapaz. |
| unaccompanied baggage |
Equipaje no acompañado. |
| Unadorned. ( Architecture Design ) |
Sin adorno. |
| Unalloyed. ( Architecture Design ) |
No mezclado. |
| Unarmed. ( Architecture Design ) |
Desarmado. |
| unassisted pilot |
Piloto sin ayuda (aviación). |
| unattached fraction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fracción no ligada). Fracción de los descendientes del radón en el aire que se depositan sobre partículas de polvo extremadamente pequeñas, de forma que, en caso de ser inhaladas, tienen una mayor probabilidad de depositarse en las paredes de los pulmones. |
| unattended light |
Luz de encendido automático (balizas, boyas). |
| Unautorized. ( Architecture Design ) |
Sin autorización. |
| unavailability ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(indisponibilidad). Situación por la que la potencia disponible en una central eléctrica es inferior a la potencia máxima. |
| unavailability factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de indisponibilidad). Relación, sobre un determinado período, entre la energía que pudo haberse producido durante este período por una potencia igual a la disponible, y la que podría haberse producido durante el mismo período por la potencia máxima. |
| Unavailing. ( Architecture Design ) |
Ineficaz. |
| unbalanced (Automotive) |
Desbalanceado. |
| unbalanced circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito asimétrico, circuito desequilibrado). Circuito cuyos dos lados son eléctricamente distintos. |
| unbalanced load ( power systems – power quality ) |
(carga desbalanceada). Condición en la que las corrientes de fase no son iguales o no mantienen el desfase de 120°, generando desequilibrios. |
| unbalanced vane pump ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) |
(bomba de paletas desbalanceada). Bomba con una sola zona de alta presión que genera carga lateral en el eje. |
| unbalanced vane pump (Pump Components & Sealing/Lubrication Concepts) |
(bomba de paletas desequilibrada). Bomba con una sola zona de alta presión; genera fuerzas no compensadas. |
| Unbecoming. ( Architecture Design ) |
Indecoroso. |
| Unbind. ( Architecture Design ) |
Desatar. |
| Unbounded. ( Architecture Design ) |
Ilimitado. |
| Unbowed. ( Architecture Design ) |
Recto. |
| Unbreakable. ( Architecture Design ) |
Irrompible. |
| Unbroken. ( Architecture Design ) |
Ininterrumpido. |
| Unburden. ( Architecture Design ) |
Descargar. |
| unburned (Automotive) |
No quemado. |
| unburned, unfired ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(no cocido). |
| Uncentering. ( Architecture Design ) |
Decimbrar, retirar cimbras. |
| uncertainty principle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(principio de incertidumbre, principio de indeterminación). Postulado de la Mecánica Cuántica, debido a Heisenberg, según el cual en la determinación simultánea de dos variables conjugadas (por ejemplo, la impulsión y la posición de una partícula), el producto de los errores mínimos posibles es del orden de magnitud de la constante de Planck. |
| Unclog. ( Architecture Design ) |
Desatascar. |
| uncommitted storage list ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lista de emplazamientos libres en la memoria). En la organización dinámica de la memoria, bloques que en un momento dado no están asignados y se encadenan entre ellos. En caso de necesitar un bloque para un empleo determinado, se toma de esta cadena. |
| unconditional jump ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(salto incondicional). En ordenadores, instrucción que interrumpe el proceso normal de obtención de instrucciones en sucesión ordenada y especifica la dirección de la que debe tomarse la siguiente instrucción. |
| unconditional transfer of control ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transferencia incondicional de control). En un ordenador que obtiene sus instrucciones en serie desde una secuencia ordenada de direcciones, instrucción que hace que la instrucción siguiente se tome de una dirección que comienza una nueva secuencia. |
| uncontrolled rectifier (power electronics) |
(rectificador no controlado). Circuito rectificador que emplea dispositivos de conmutación que no requieren señales de control para operar en sus estados de conducción (“on”) o bloqueo (“off”). |
| uncontrolled spin |
Barrena ingobernable (aviación). |
| Uncouple. ( Architecture Design ) |
Desacoplar. |
| Uncut. ( Architecture Design ) |
Sin cortar. |
| Undamaged. ( Architecture Design ) |
Libre de daño. |
| undefined record ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(registro no definido). Registro cuya longitud se desconoce o no se ha especificado. |
| under body (Automotive) |
Bajos de la carrocería |
| under load (Automotive) |
Bajo carga. |
| under shield (Automotive) |
Protector de bajos |
| under size (Automotive) |
Empequeñecer; por debajo de la talla real |
| underbunching ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(subagrupamiento). Condición en la que el agrupamiento es menor que el óptimo. |
| undercar (Automotive) |
Parte inferior del vehículo, bajo el vehículo. |
| undercarriage |
Tren de rodaje |
| undercarriage |
Tren de aterrizaje (aviación). |
| undercarriage fairing |
Carenado del tren de aterrizaje (aviones). |
| undercarriage frame assembly |
Conjunto de bastidor de tren de rodaje |
| undercharged (Automotive) |
Bajo de carga. |
| undercharging (Automotive) |
No cargando lo suficiente. |
| undercoat (primer/sealer, etc.) (Automotive) |
Fondos (primarios y selladores). |
| undercoating (black spray coating) (Automotive) |
Protección para la parte inferior del vehículo (atomización de una capa negra). |
| undercooling ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(subenfriamiento). |
| undercoupling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(subacoplamiento, subacoplo). Acoplamiento inductivo de dos circuitos sintonizados a la frecuencia de la señal aplicada, cuya orientación es tal que al aumentar el acoplamiento se produce un aumento en el voltaje secundario. |
| undercroft. ( Architecture Design ) |
Bóveda de capilla. |
| underdone. ( Architecture Design ) |
Poco hecho. |
| underfill |
Llenado insuficiente |
| underfilm corrosion ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corrosión filiforme). (Véase FILIFORM CORROSION). |
| underfiring ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(cocción insuficiente). |
| underflow ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(subdesbordamiento). Generación de un resultado cuyo valor es demasiado pequeño para el margen de representación numérica del ordenador. |
| underglaze decoration ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(decoración bajo esmalte, color bajo barniz). |
| underground |
Subterráneo |
| underground articulated truck |
Camiones articulados subterráneos |
