Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
underground ( Security - Malware - Networking ) (underground). Nombre con el que se conoce todo lo que esconde métodos de hacking, cracking o phreaking en general y que los escritores emplean para referirse a este nuevo mundo que puebla las nuevas tecnologías y, sobre todo, la comunidad de Internet.
underground burst ( electronics, computer science, nuclear energy ) (explosión subterránea). Explosión de una bomba nuclear cuyo centro está a una distancia superior a 1,524·W⁰·³ metros por debajo de la superficie terrestre, siendo W la energía de la explosión en kilotones.
underground utility Servicios utilitarios subterráneos
Underground. ( Architecture Design ) Subterráneo, tren metropolitano.
underinflated (Automotive) Insuficientemente inflada.
underinflation (Automotive) Baja inflación.
underinflation (Automotive) Inflado bajo.
underlap ( electronics, computer science, nuclear energy ) (falta de yuxtaposición). Cantidad en la que la anchura nominal de la línea de exploración excede la altura eficaz del punto luminoso de exploración.
undermoderated ( electronics, computer science, nuclear energy ) (submoderado). Dícese de un sistema multiplicativo en el que la razón del volumen del moderador al del combustible es inferior a la que corresponde al valor máximo de la reactividad del sistema.
Underpass. ( Architecture Design ) Paso bajo nivel.
Underpinning. ( Architecture Design ) Refuerzo de cimientos.
underpunch ( electronics, computer science, nuclear energy ) (perforación numérica). Perforación efectuada en cualquiera de las filas de una ficha perforada, excepto las correspondientes a perforaciones de zona; es decir, realizada en una de las nueve filas inferiores de la ficha clásica de 80 columnas.
Undersell. ( Architecture Design ) Más barato que.
undershoot ( electronics, computer science, nuclear energy ) (subimpulso). Máxima desviación de sentido contrario a la variación final que presenta la respuesta de un sistema ante una señal de entrada en forma de escalón brusco.
undersize De bajomedida
undersize (Automotive) Menor tamaño.
undersized (Automotive) Bajo medida.
underspeed control parameter Parámetro de control de poca velocidad
understeer (Automotive) Insuficiente viraje.
understeer (v) (Automotive) Subvirador.
underthrow distortion ( electronics, computer science, nuclear energy ) (distorsión por submodulación). En televisión, distorsión que resulta cuando la amplitud máxima del frente de onda de la señal es menor que la amplitud en régimen permanente que alcanzaría una onda de señal prolongada.
Undertone. ( Architecture Design ) Color apagado del fondo.
undertorqued (Automotive) No bien apretado.
underwater antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) (antena submarina). Antena situada y usada bajo el agua.
underwater burst ( electronics, computer science, nuclear energy ) (explosión submarina). Explosión de una bomba nuclear con su centro debajo de la superficie del agua.
underwater sound projector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (proyector acústico submarino). Transductor utilizado para producir sonidos dentro del agua.
underwater welding

Soldadura bajo el agua.

Corte bajo el agua y soldadura con el arco eléctrico

Advertencia

Es fundamental seguir estrictas precauciones de seguridad al realizar corte y soldadura bajo el agua. El soporte del electrodo y el cable deben estar debidamente aislados. Además, la corriente debe desconectarse antes de cambiar los electrodos, y el buzo debe evitar el contacto entre el electrodo y la pieza puesta a tierra para prevenir descargas eléctricas.

Corte de arco bajo el agua

El corte de arco bajo el agua comparte similitudes con el corte con gas en el mismo entorno. Para ello, se requiere un flujo de oxígeno y aire comprimido que elimine el agua circundante al área de corte. Las antorchas de corte bajo el agua están diseñadas para conectar fuentes de oxígeno y aire a presión. Los electrodos utilizados pueden ser de carbón o metal, generalmente huecos, lo que permite la introducción del flujo de oxígeno en el cráter fundido generado por el arco.

Para este tipo de trabajo, la práctica común es emplear corriente continua con el electrodo conectado al polo negativo del generador de soldadura.

Técnica de corte bajo el agua

  • Abrazadera de trabajo ( Work clamp )
  • Cable de electrodo ( Electrode cable )
  • Cable de trabajo ( Work cable )
  • Fuente de alimentación ( Power supply )
  • Pieza de trabajo ( Workpiece )
  • Seccionador de seguridad de 200 A ( 200 A safety switch )
  • Soporte de electrodo impermeable ( Waterproof electrode holder )
  • Suministro de oxígeno ( Oxygen supply )
  • Teléfono ( Telephone )

Figura: Disposición de la soldadura bajo el agua.

La antorcha utilizada en este proceso es completamente aislada con materiales especiales y emplea electrodos tubulares impermeabilizados y recubiertos de acero. Para el corte, se establece el arco y se introduce oxígeno a través del electrodo, facilitando la sección del metal.

Para lograr resultados óptimos, se recomienda una corriente de soldadura de 275 a 400 amperios al utilizar electrodos de acero, mientras que los electrodos de grafito o carbón requieren entre 600 y 700 amperios con un voltaje ajustado a aproximadamente 70 V.

Al iniciar el corte, el electrodo debe tocar la pieza de trabajo, activando la corriente y aplicando oxígeno a la presión adecuada. Se mantiene un ángulo de 90º con respecto a la pieza para garantizar la eficiencia del corte.

La presión de oxígeno debe calcularse en función de la profundidad de trabajo, sumando la profundidad (en pies) multiplicada por 0,445 a la presión requerida en corte al aire.

Ejemplo:

La presión normal predeterminada de oxígeno requerida para corte debajo del agua para un espesor de placa dada es la presión de corte normal requerida en el corta al aire normal mas la profundidad en pies multiplicada por 0,445. Como ejemplo, una placa de 57,15 mm (2 ¼ “) en corte normal al aire requiere 20 psi (138 kPa). Por lo tanto, a una profundidad de 3 m ( 10pies) bajo el agua, el siguiente resultado será alcanzado: :

20 + (10 x 0,445) = 24 psi (165 kPa)

NOTA : El rango permisible de caída de presión en la línea de gas es 10 a 20 psi (69 a 138 kPa) por 100 pies (30 metros ) de manguera.

Soldadura de arco bajo el agua

Este proceso se asemeja a la soldadura de arco convencional, con algunas variaciones clave. El soporte del electrodo y los cables deben estar bien aislados para minimizar pérdidas de corriente y evitar electrólisis. Además, los electrodos recubiertos deben ser impermeables para evitar la descomposición del recubrimiento.

Existen dos categorías principales de soldadura bajo el agua:

  1. Soldadura en ambiente húmero: Se utiliza principalmente para reparaciones de emergencia o salvataje. La calidad de estas soldaduras puede verse afectada por la humedad, la transferencia de calor y la visibilidad del soldador.
  2. Soldadura en ambiente seco: Se realiza dentro de una cámara presurizada, lo que permite obtener soldaduras de alta calidad, cumpliendo con requisitos de inspección por rayos X y normativas de soldadura industrial.
Técnica de soldadura bajo el agua

Para garantizar seguridad y calidad en la soldadura bajo el agua, se deben seguir estas recomendaciones:

  • Usar corriente continua con electrodo negativo (polarización directa).
  • Asegurar una correcta conexión a tierra de la máquina de soldar.
  • Emplear electrodos impermeabilizados de 4,8 mm a 5,6 mm de diámetro.
  • Aumentar la corriente en un 13 a 15% por cada 15 metros de profundidad adicional.
  • Utilizar técnicas de "toque" para estabilizar el arco y mejorar la calidad del cordón de soldadura.

En la soldadura con hábitat presurizado, se emplean sistemas de control de presión para igualar la presión interna con la del agua circundante.

Corte bajo el agua con soplete oxiacetilénico

En este proceso se usa una antorcha especial equipada con un tubo que permite la inyección de aire comprimido o gas a presión para mantener el área de trabajo libre de agua. Se prefiere el hidrógeno en profundidades mayores a 7,6 m, ya que soporta presiones más elevadas.

Técnica de corte

El procedimiento es similar al corte en tierra, con algunas diferencias clave:

  • Se requiere una campana protectora para evitar el contacto del agua con la llama de precalentamiento.
  • La antorcha debe mantenerse firmemente presionada contra la superficie de corte.
  • Se recomienda iniciar el corte con un agujero antes de proceder con cortes horizontales o verticales.

Presiones de trabajo recomendadas:

Gas Presión (kPa)
Oxígeno 414 - 586
Acetileno 83 - 103
Hidrógeno 241 - 310
Aire comprimido 241 - 345

Términos destacados :

  • Precauciones de seguridad (Safety precautions)
  • Corte bajo el agua (Underwater cutting)
  • Soldadura bajo el agua (Underwater welding)
  • Soporte del electrodo (Electrode holder)
  • Cable aislado (Insulated cable)
  • Corriente continua (Direct current (DC))
  • Generador de soldadura (Welding generator)
  • Electrodos recubiertos (Coated electrodes)
  • Electrodo de carbón (Carbon electrode)
  • Electrodo de acero (Steel electrode)
  • Presión de oxígeno (Oxygen pressure)
  • Antorcha de corte (Cutting torch)
  • Palanca de válvula (Valve lever)
  • Pinza portapieza (Workpiece clamp)
  • Aire comprimido (Compressed air)
  • Profundidad de corte (Cutting depth)
  • Polarización directa (Direct polarity)
  • Electrodos impermeables (Waterproof electrodes)
  • Soldadura en ambiente seco (Dry environment welding)
  • Soldadura en ambiente húmedo (Wet environment welding)
  • Corriente de soldadura (Welding current)
  • Voltaje de soldadura (Welding voltage)
  • Técnica de toque (Touch welding technique)
  • Presión atmosférica (Atmospheric pressure)
  • Máquina de soldar (Welding machine)
  • Cámara de soldadura (Welding chamber)
  • Corte con oxiacetileno (Oxyacetylene cutting)
  • Gas hidrógeno (Hydrogen gas)
  • Encendido por chispa (Spark ignition)
  • Zona afectada por el calor (Heat affected zone)
  • El uso de herramientas especializadas y técnicas adecuadas es clave para garantizar un corte efectivo bajo el agua. La combinación de tecnología avanzada y medidas de seguridad permite realizar tareas submarinas con precisión y confiabilidad.

    La soldadura submarina ha experimentado avances significativos en los últimos años, adaptándose a las exigencias de la industria offshore y de infraestructuras marinas. Técnicas actuales de soldadura submarina

    • Soldadura húmeda (Wet Welding)
      Se realiza directamente en el entorno acuático utilizando electrodos especiales resistentes al agua. Aunque es más económica y rápida, puede presentar desafíos en la calidad de la soldadura debido a la exposición directa al agua.
    • Soldadura hiperbárica seca (Dry Hyperbaric Welding)
      Consiste en crear una cámara seca alrededor del área de trabajo, permitiendo realizar soldaduras de alta calidad similares a las realizadas en superficie. Es ideal para reparaciones críticas que requieren un control preciso del entorno.
    • Soldadura por fricción-agitación (Friction Stir Welding - FSW)
      Esta técnica en estado sólido utiliza una herramienta rotativa para unir metales sin fundirlos, lo que resulta en uniones de alta resistencia y menor distorsión térmica. Es especialmente útil en materiales como el aluminio.
    • Soldadura híbrida láser-GMAW
      Combina un láser y un arco metálico gaseoso para lograr soldaduras profundas y precisas, aumentando la eficiencia y reduciendo el tiempo de trabajo en estructuras complejas.
    • Soldadura automatizada y robótica
      El uso de vehículos operados remotamente (ROVs) y sistemas robotizados permite realizar soldaduras en entornos peligrosos o de difícil acceso, mejorando la seguridad y la precisión del trabajo.
    Aplicaciones y beneficios
    • Infraestructuras marinas: Reparación y mantenimiento de plataformas petroleras, tuberías submarinas y estructuras portuarias.
    • Construcción naval: Unión y reparación de componentes de embarcaciones sin necesidad de vararlas.
    • Energías renovables: Instalación y mantenimiento de estructuras para energía eólica y mareomotriz.
    • Estos avances han permitido mejorar la calidad, seguridad y eficiencia de las operaciones de soldadura bajo el agua, adaptándose a las crecientes demandas de la industria marítima y offshore.
    Underweight. ( Architecture Design ) De peso insuficiente.
    underwing pressure refueling equipment Equipo de repostado a presión debajo del ala.
    Undistinguished. ( Architecture Design ) Ordinario.
    undistorted wave ( electronics, computer science, nuclear energy ) (onda sin distorsión). Onda periódica en la que la atenuación y la velocidad de propagación son las mismas para todas las componentes sinusoidales, y en la que no existe componente sinusoidal presente en un punto que no lo esté en todos los puntos.
    Undressed lumber. ( Architecture Design ) Madero sin descortezar.
    undue nuclear hazard ( electronics, computer science, nuclear energy ) (riesgo nuclear indebido). En los reglamentos de protección radiológica, riesgo nuclear superior al admisible.