English  |
Español  |
| unknown [UNK] |
Desconocido. |
| unleaded (Automotive) |
Sin plomo. |
| unlimited ceiling |
Techo ilimitado (aviación). |
| unlimited route concept |
Principio de selección ilimitada de rutas (aviación). |
| unloaded (Automotive) |
Descargado. |
| unloaded Q ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Q sin carga). Refiriéndose a un modo determinado de resonancia de un sistema, Q del modo cuando no existe acoplo externo a dicho modo. |
| unloading |
Descarga, descargue. /// adjetivo: descargador, alijador. |
| unlock |
Desenganchar, soltar, aflojar; destrincar (marina). |
| unlock position |
Posición destrabada |
| unmask ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desenmascarar). Permitir ciertos tipos de interrupción mediante la modificación de la máscara que los prohibía. |
| unmodulated groove ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(surco no modulado). En la grabación mecánica de discos, surco practicado en el medio, sin señal alguna aplicada al estilete cortador. |
| unpack ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desempaquetar). Recuperar los datos originales de la posición de memoria en que hubiesen sido almacenados en unión de otros datos. |
| unplanned unavailability ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(indisponibilidad no programada). Toda indisponibilidad que no encaja en la definición de indisponibilidad programada. |
| unprotected field ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(campo desprotegido). Área de una pantalla de rayos catódicos en la que pueden introducirse, borrarse o modificarse datos desde el teclado. |
| unscattering ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(indispersión). Cualquier colisión de dispersión en la que el neutrón dispersado gana energía cinética. Es importante únicamente en el margen de las energías térmicas. |
| UNSCEAR ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(UNSCEAR). Siglas de «United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation», comisión dependiente de las Naciones Unidas y dedicada al estudio del efecto producido por las radiaciones atómicas. |
| unscrambling |
Preparación |
| unsealed source ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fuente no hermética). Fuente de radiación que contiene una sustancia radiactiva que no se encuentra encerrada de manera definitiva, sino que es posible llegar a ella a fin de realizar manipulaciones físicas, químicas o biológicas. Su presentación y sus condiciones normales de empleo no permiten prevenir toda dispersión de sustancia radiactiva. |
| unshielded twisted pair (UTP) (telecommunications – transmission media) |
Par trenzado sin blindaje (UTP). Cable de par trenzado sin malla ni pantalla metálica. |
| unstabilized antenna |
Antena no estabilizada, sin compensación de balanceo y cabeceo (navegación). |
| unstable |
Inestable. |
| unstable air |
Aire inestable (aeronáutica). |
| unstable nuclide ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nucleido inestable). Nucleido capaz de sufrir desintegración radiactiva espontánea. |
| unstayed mast |
Mástil sin vientos; palo sin obenques (buques). |
| unstick point |
Punto de despegue (aviación). |
| unstick speed |
Velocidad de despegue (aviación). |
| unsupercharged engine |
Motor sin sobrealimentación (aviación). |
| unswitched +battery |
Terminal positivo de la batería sin interruptor |
| Unveil. ( Architecture Design ) |
Descubrir o desvelar un monumento. |
| unwind |
Desarrollar, desenrollar, desbobinar; codificar en forma explícita. |
| up |
Arriba |
| up key |
Tecla hacia arriba |
| UPC ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(UPC). (Véase UNIVERSAL PRODUCT CODE). |
| up-converter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sobreconversor). Amplificador en el que la frecuencia de la señal de salida es superior a la frecuencia de la señal de entrada. El término se aplica fundamentalmente en la técnica de los amplificadores paramétricos, pero es igualmente aplicable a los conversores de frecuencia. |
| upcurrent soaring |
Vuelo a vela por corrientes ascendentes (aviación). |
| update ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(actualizar). Cambiar los datos de un fichero para reflejar información más reciente. |
| update rate |
Régimen de actualización |
| updating ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(actualización). Acto de llevar la información al valor actual, en un ordenador. |
| up-down counter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contador reversible). (Véase REVERSIBLE COUNTER). |
| updraft carburetor |
Carburador de aire ascendente |
| updrive gear adjust tool assembly |
Conjunto de herramienta de ajuste de los engranajes de marchas ascendentes |
| updrive gears |
Engranajes de subida de marcha |
| upgraded (Automotive) |
Mejorar calidad. |
| upgrading ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mejoramiento). Modificación de un ordenador a fin de mejorar sus características de funcionamiento. |
| upholstery (Automotive) |
Tapicería (apostri). |
| up-line installation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(instalación lista). Instalación terminada por completo. |
| uplink ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enlace ascendente). Enlace de radio desde una estación en tierra o desde una aeronave con un satélite. |
| upload ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carga ascendente). Transmisión de un fichero o programa a un ordenador central desde otro ordenador más pequeño o instalado en un emplazamiento remoto. |
| upper air, upper atmosphere |
Atmósfera superior (meteorología). |
| upper beam (Automotive) |
Luz larga de carretera. |
| upper beam (Automotive) |
Luz larga de carretera |
| upper bearing plate (Automotive) |
Plato de rodamiento (balero / cajas de bolas) superior. |
| upper control arm (Automotive) |
Brazo de control superior. |
| upper control limit |
Límite de control superior |
| upper critical temperature |
Temperatura superior crítica |
| upper deck |
Cubierta superior (aviones/buques). |
| upper drive shaft |
Eje motriz superior |
| upper shim set |
Juego de calces superior |
| upper sideband converter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conversor de banda lateral superior). Conversor en el que la frecuencia de la señal de salida es igual a la suma de la de entrada y la del oscilador local. |
| upper sideband parametric amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador paramétrico de banda lateral superior). (Véase PARAMETRIC AMPLIFIER, UPPER SIDEBAND). |
| upper sight gauge |
Mirilla superior |
| upper strut bearing (Automotive) |
Rodamiento (balero / caja de bolas) superior del puntal. |
| upper surface aileron |
Alerón de trasdós (aeronáutica). |
| upper wing |
Ala superior (aeronáutica). |
| upper work tool |
Herramienta superior |
| upset ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(recalcado). Término metalúrgico que se refiere a un procedimiento de deformación en caliente destinado a producir variaciones dimensionales; en especial, el engrosamiento del metal por fuerzas de compresión. |
| upsetter |
Prensas forjadoras por irrupción |
| upshift (Automotive) |
Cambio hacia arriba. |
| upshift gear speed switch |
Interruptor de velocidad de cambios a una marcha superior |
| upslope fog |
Niebla que asciende por laderas (meteorología). |
| upstroke (Automotive) |
Carrera ascendente del pistón |
| upstroke (Automotive) |
Carrera ascendente del pistón. |
| uptake by an organ ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(aportación a un órgano). (Véase INTAKE INTO AN ORGAN). |
| upward compatible ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(compatible ascendente). Se dice de una nueva versión de ordenador o sistema de soporte lógico, tal como un lenguaje de procesador, que produce idénticos resultados al ejecutar un programa sobre la versión anterior. |
| upward position |
Posición ascendente |
| upwind |
Contra el viento; a barlovento (meteorología). |
| urania ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(urania). Óxido de uranio, de fórmula UO₂. Se emplea como combustible en ciertos reactores nucleares. |
| uranides ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(uránidos). Nombre que se aplica a los elementos químicos cuyo número atómico está comprendido entre 92 y 95, ambos incluidos. |
| uraninite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(uraninita). Mineral de uranio con un elevado contenido de óxido de uranio cristalizado, a menudo en unión de óxido de torio, que se encuentra en las pegmatitas de ciertos terrenos primarios, en particular en África. |
