English  |
Español  |
| unknown [UNK] |
Desconocido. |
| unleaded (Automotive) |
Sin plomo. |
| unlimited ceiling |
Techo ilimitado (aviación). |
| unlimited route concept |
Principio de selección ilimitada de rutas (aviación). |
| unloaded (Automotive) |
Descargado. |
| unloaded Q ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Q sin carga). Refiriéndose a un modo determinado de resonancia de un sistema, Q del modo cuando no existe acoplo externo a dicho modo. |
| unloading |
Descarga, descargue. /// adjetivo: descargador, alijador. |
| unlock |
Desenganchar, soltar, aflojar; destrincar (marina). |
| unlock position |
Posición destrabada |
| unmask ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desenmascarar). Permitir ciertos tipos de interrupción mediante la modificación de la máscara que los prohibía. |
| unmodulated groove ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(surco no modulado). En la grabación mecánica de discos, surco practicado en el medio, sin señal alguna aplicada al estilete cortador. |
| unpack ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desempaquetar). Recuperar los datos originales de la posición de memoria en que hubiesen sido almacenados en unión de otros datos. |
| unplanned unavailability ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(indisponibilidad no programada). Toda indisponibilidad que no encaja en la definición de indisponibilidad programada. |
| unprotected field ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(campo desprotegido). Área de una pantalla de rayos catódicos en la que pueden introducirse, borrarse o modificarse datos desde el teclado. |
| unscattering ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(indispersión). Cualquier colisión de dispersión en la que el neutrón dispersado gana energía cinética. Es importante únicamente en el margen de las energías térmicas. |
| UNSCEAR ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(UNSCEAR). Siglas de «United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation», comisión dependiente de las Naciones Unidas y dedicada al estudio del efecto producido por las radiaciones atómicas. |
| unscrambling |
Preparación |
| unsealed source ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fuente no hermética). Fuente de radiación que contiene una sustancia radiactiva que no se encuentra encerrada de manera definitiva, sino que es posible llegar a ella a fin de realizar manipulaciones físicas, químicas o biológicas. Su presentación y sus condiciones normales de empleo no permiten prevenir toda dispersión de sustancia radiactiva. |
| unshielded twisted pair (UTP) (telecommunications – transmission media) |
Par trenzado sin blindaje (UTP). Cable de par trenzado sin malla ni pantalla metálica. |
| unsprung mass ( automotive engineering, suspension systems, vehicle dynamics, wheel assembly ) |
(masa no suspendida). Masa correspondiente a los componentes situados entre los resortes de la suspensión y la superficie del camino. Incluye generalmente las ruedas, los neumáticos, los cubos, los rodamientos, los frenos y una parte de los brazos, semiejes y amortiguadores. Estos elementos se desplazan directamente cuando las ruedas atraviesan baches u otras irregularidades. Una masa no suspendida reducida permite que la rueda siga con mayor rapidez el perfil del camino, manteniendo mejor contacto con la superficie y aumentando la adherencia, la estabilidad y la eficacia del frenado. Por el contrario, una masa no suspendida elevada incrementa los impactos transmitidos a la carrocería y dificulta el control de la rueda. Los diseñadores procuran disminuirla mediante componentes ligeros, sin comprometer su resistencia mecánica, durabilidad ni capacidad para soportar las cargas dinámicas del vehículo. |
| unstabilized antenna |
Antena no estabilizada, sin compensación de balanceo y cabeceo (navegación). |
| unstable |
Inestable. |
| unstable air |
Aire inestable (aeronáutica). |
| unstable nuclide ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nucleido inestable). Nucleido capaz de sufrir desintegración radiactiva espontánea. |
| unstayed mast |
Mástil sin vientos; palo sin obenques (buques). |
| unstick point |
Punto de despegue (aviación). |
| unstick speed |
Velocidad de despegue (aviación). |
| unsupercharged engine |
Motor sin sobrealimentación (aviación). |
| unswitched +battery |
Terminal positivo de la batería sin interruptor |
| Unveil. ( Architecture Design ) |
Descubrir o desvelar un monumento. |
| unwind |
Desarrollar, desenrollar, desbobinar; codificar en forma explícita. |
| up |
Arriba |
| up key |
Tecla hacia arriba |
| UPC ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(UPC). (Véase UNIVERSAL PRODUCT CODE). |
| up-converter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sobreconversor). Amplificador en el que la frecuencia de la señal de salida es superior a la frecuencia de la señal de entrada. El término se aplica fundamentalmente en la técnica de los amplificadores paramétricos, pero es igualmente aplicable a los conversores de frecuencia. |
| upcurrent soaring |
Vuelo a vela por corrientes ascendentes (aviación). |
| update ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(actualizar). Cambiar los datos de un fichero para reflejar información más reciente. |
| update rate |
Régimen de actualización |
| updating ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(actualización). Acto de llevar la información al valor actual, en un ordenador. |
| up-down counter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contador reversible). (Véase REVERSIBLE COUNTER). |
| updraft carburetor |
Carburador de aire ascendente |
| updrive gear adjust tool assembly |
Conjunto de herramienta de ajuste de los engranajes de marchas ascendentes |
| updrive gears |
Engranajes de subida de marcha |
| upgraded (Automotive) |
Mejorar calidad. |
| upgrading ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mejoramiento). Modificación de un ordenador a fin de mejorar sus características de funcionamiento. |
| upholstery (Automotive) |
Tapicería (apostri). |
| up-line installation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(instalación lista). Instalación terminada por completo. |
| uplink ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(enlace ascendente). Enlace de radio desde una estación en tierra o desde una aeronave con un satélite. |
| upload ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carga ascendente). Transmisión de un fichero o programa a un ordenador central desde otro ordenador más pequeño o instalado en un emplazamiento remoto. |
| upper air, upper atmosphere |
Atmósfera superior (meteorología). |
| upper beam (Automotive) |
Luz larga de carretera |
| upper beam (Automotive) |
Luz larga de carretera. |
| upper bearing plate (Automotive) |
Plato de rodamiento (balero / cajas de bolas) superior. |
| upper control arm (Automotive) |
Brazo de control superior. |
| upper control limit |
Límite de control superior |
| upper critical temperature |
Temperatura superior crítica |
| upper deck |
Cubierta superior (aviones/buques). |
| upper drive shaft |
Eje motriz superior |
| upper mount ( automotive engineering, suspension systems, chassis technology, vibration control ) |
(soporte superior). Componente que fija la parte superior del puntal o amortiguador a la carrocería del automóvil. Generalmente combina una estructura metálica resistente con elementos de caucho o material elastomérico destinados a reducir la transmisión de vibraciones y ruidos. En las suspensiones delanteras de tipo MacPherson, el soporte puede incorporar un rodamiento que permite el giro del conjunto cuando el conductor acciona la dirección. Debe soportar el peso aplicado sobre la suspensión, los impactos verticales y las fuerzas laterales generadas durante las curvas. Su estado influye en la alineación, la precisión de la dirección y la comodidad de marcha. El deterioro del caucho o del rodamiento puede causar golpes, crujidos, vibraciones y dificultades al girar el volante. Durante el reemplazo de un puntal conviene revisar el soporte superior, su rodamiento y los elementos de fijación asociados.
|
| upper shim set |
Juego de calces superior |
| upper sideband converter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conversor de banda lateral superior). Conversor en el que la frecuencia de la señal de salida es igual a la suma de la de entrada y la del oscilador local. |
| upper sideband parametric amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador paramétrico de banda lateral superior). (Véase PARAMETRIC AMPLIFIER, UPPER SIDEBAND). |
| upper sight gauge |
Mirilla superior |
| upper strut bearing (Automotive) |
Rodamiento (balero / caja de bolas) superior del puntal. |
| upper surface aileron |
Alerón de trasdós (aeronáutica). |
| upper wing |
Ala superior (aeronáutica). |
| upper work tool |
Herramienta superior |
| upset ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(recalcado). Término metalúrgico que se refiere a un procedimiento de deformación en caliente destinado a producir variaciones dimensionales; en especial, el engrosamiento del metal por fuerzas de compresión. |
| upsetter |
Prensas forjadoras por irrupción |
| upshift (Automotive) |
Cambio hacia arriba. |
| upshift gear speed switch |
Interruptor de velocidad de cambios a una marcha superior |
| upslope fog |
Niebla que asciende por laderas (meteorología). |
| upstroke (Automotive) |
Carrera ascendente del pistón. |
| upstroke (Automotive) |
Carrera ascendente del pistón |
| uptake by an organ ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(aportación a un órgano). (Véase INTAKE INTO AN ORGAN). |
| upward compatible ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(compatible ascendente). Se dice de una nueva versión de ordenador o sistema de soporte lógico, tal como un lenguaje de procesador, que produce idénticos resultados al ejecutar un programa sobre la versión anterior. |
| upward position |
Posición ascendente |
| upwind |
Contra el viento; a barlovento (meteorología). |
| urania ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(urania). Óxido de uranio, de fórmula UO₂. Se emplea como combustible en ciertos reactores nucleares. |
| uranides ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(uránidos). Nombre que se aplica a los elementos químicos cuyo número atómico está comprendido entre 92 y 95, ambos incluidos. |
| uraninite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(uraninita). Mineral de uranio con un elevado contenido de óxido de uranio cristalizado, a menudo en unión de óxido de torio, que se encuentra en las pegmatitas de ciertos terrenos primarios, en particular en África. |
Home - Inicio + Recursos - Resources
