Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
valve cap Tapa de la válvula.
valve cap (tyre) (Automotive) Tapón de válvula de neumático
valve circlip Anillo de fijación de la válvula.
valve clearance (Automotive) Juego de taqués
valve clearance (Heavy Equipment) Juego de las válvulas; holgura de la válvula.

El término holgura de la válvula se refiere al espacio o distancia mínima entre los componentes móviles de una válvula, como el vástago de la válvula y el asiento o la guía, en sistemas mecánicos o hidráulicos. Este espacio es crucial para asegurar el correcto funcionamiento y prevenir daños debido a la expansión térmica o el desgaste durante la operación. En motores, el juego de válvulas garantiza que las válvulas puedan abrir y cerrar de manera eficiente sin interferencias mecánicas, incluso bajo condiciones de alta temperatura. Un ajuste incorrecto puede resultar en pérdida de rendimiento, ruido excesivo o fallas mecánicas.

valve clearance gage

Calibrador de holgura de las válvulas, medidor de juego de válvulas

Un medidor de juego de válvulas es una herramienta de precisión utilizada para medir y ajustar la holgura entre las piezas móviles de una válvula, como el vástago y su asiento o guía. Este dispositivo es esencial para garantizar el correcto funcionamiento de sistemas mecánicos y motores, asegurando que las válvulas puedan abrir y cerrar eficientemente sin interferencias. La correcta medición del juego de válvulas es crítica para evitar pérdidas de rendimiento, ruidos excesivos y desgaste prematuro. Los medidores suelen ser utilizados en el mantenimiento y ajuste de motores de combustión interna y otros sistemas hidráulicos o neumáticos que emplean válvulas.

valve core (Automotive) Base de válvula (cuerpo)
valve cover (Automotive) Tapa de válvula. Cubierta de las válvulas, cubreválvulas, tapa de punterías
valve cover bracket (Automotive) Soporte de tapa de balancines
valve cupping (Automotive) Desgaste en forma de copa
valve duration (Heavy Equipment) duración de válvula
valve expansion (Heavy Equipment) expansión de válvula
valve face (Automotive) Cara de la válvula
valve float (Heavy Equipment) flotación de válvula
valve gear (Automotive) Tren de engranajes de válvula
valve grinder (Automotive) Esmeriladora de válvulas
valve grinding (Automotive) Esmerilar, amolar las válvulas
valve grinding (Heavy Equipment)

rectificación de válvula.

El término rectificación de válvula se refiere al proceso de reacondicionamiento de los asientos y discos de las válvulas, generalmente en motores o sistemas mecánicos. Este procedimiento se realiza para garantizar un sellado efectivo entre los componentes, optimizando el flujo de fluidos o gases y mejorando la eficiencia del sistema. El proceso incluye el uso de abrasivos especializados para suavizar las superficies de contacto, eliminando imperfecciones causadas por el desgaste o la corrosión. Un acabado adecuado tras el rectificado asegura una mejor compresión y reduce las fugas, prolongando la vida útil del sistema y asegurando un funcionamiento eficiente.

valve grinding tools (Automotive) Herramientas para esmerilar las válvulas
valve guide (Automotive) Guía de válvula
valve guide (Heavy Equipment) guía de válvula
valve guide installation gauge (Heavy Equipment) calibrador de instalación de la guía de válvula
valve guide installed height (Automotive) Altura de la guía de la válvula instalada
valve guide seal (Automotive) Sello de la guía de la válvula
valve hood Cubierta de las válvulas.
valve -in -head engine (Heavy Equipment) motor de válvula en la culata
valve inner spring (Automotive) Muelle interno de válvula
valve job (Automotive) Trabajo de válvulas
valve keeper (Heavy Equipment) cazoleta de válvula
valve keepers (i.e. valve locks) (Automotive) Seguros de las válvulas
valve lap (Automotive) Apertura simultánea de válvulas; esmerilar
valve lash (Automotive) Juego libre de las válvulas
valve lash (Heavy Equipment)

Juego de válvulas.

El término "valve lash" se refiere al juego de válvulas, que es la holgura o espacio entre el vástago de la válvula y el mecanismo que lo acciona, como el balancín o el levantaválvulas. Este ajuste es crucial para garantizar que las válvulas puedan abrirse y cerrarse correctamente, especialmente al considerar la expansión térmica de los componentes del motor durante su operación. Un juego incorrecto puede provocar problemas como ruidos excesivos, pérdida de compresión o incluso daño a los componentes del motor. Mantener un ajuste adecuado asegura el rendimiento óptimo y la durabilidad del sistema.

valve lash adjustment interval (Heavy Equipment) intervalo de ajuste del juego de válvula
valve lift (Automotive) La elevación de la válvula
valve lifter (Automotive) Botador (lifter) de la válvula
valve lifter (Heavy Equipment)

Levantaválvulas.

El término "valve lifter" (levantaválvulas) se refiere a un componente en los motores de combustión interna que transmite el movimiento desde el árbol de levas hacia las válvulas, permitiendo su apertura y cierre. Este dispositivo es esencial para sincronizar el flujo de aire y combustible en el motor, asegurando una combustión eficiente. Los levantaválvulas pueden ser mecánicos o hidráulicos, siendo los hidráulicos más comunes en motores modernos debido a su capacidad para ajustar automáticamente el juego de válvulas, reduciendo el ruido y el desgaste. Este componente es clave para mantener el rendimiento y la durabilidad del motor.

valve margin (Automotive) Margen de la válvula
valve mating surface (Automotive) Superficie de válvula
valve mechanism cover base (Heavy Equipment) base de la tapa del mecanismo de válvulas
valve oil seal (Heavy Equipment)

Sello de aceite de válvula.

El término "valve oil seal" se refiere a un sello utilizado en sistemas mecánicos para prevenir fugas de aceite desde la cámara de las válvulas hacia otras partes del sistema, como el área del tren de válvulas o la cámara de combustión en un motor. Este componente, fabricado típicamente de materiales como caucho o polímeros resistentes al calor, asegura un sellado efectivo mientras permite el movimiento del vástago de la válvula. Los sellos de aceite son esenciales para mantener la eficiencia del sistema, minimizar el consumo de aceite y evitar la contaminación de los gases de escape, contribuyendo a un funcionamiento óptimo y a la durabilidad del motor.