Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
vent pipe (Automotive) Conducto de ventilación
vent port in the master cylinder (Automotive) Respiradero en el cilindro maestro
vent screw (Heavy Equipment) tornillo de ventilación
vent, to (Heavy Equipment) ventilar
vented rotor (Automotive) Disco ventilado
ventilated radiator machine Máquina de radiadores ventilados. Máquina cerda sin canales de ventilación (electricidad).
ventilated ribbed surface machine Máquina de nervaduras ventiladas. Máquina de armazón ventilado provisto de armaduras para aumentar el contacto con el aire de refrigeración (electricidad).
ventilated riser motor Motor con conexiones radiales ventiladas (electricidad).
ventilating duct Canal de ventilación, canal de aireación.
ventilation (Refrigeration and air conditioning) VENTILACIÓN: Flujo de aire forzado entre un área y otra, por diseño. El proceso de suministrar aire fresco a un espacio y eliminar el aire viciado para mantener la calidad del aire interior.
ventilation duct (Heavy Equipment) conductos de ventilación
ventilation unit (Automotive) Unidad de aparato de ventilación
ventilator motor Motor ventilado. Motor refrigerado por aire del exterior (electricidad).
venting (Heavy Equipment) ventilación
venting system (Automotive) Sistema de ventilación
venturi (Automotive) Venturi. Difusor.
Venturi effect La reducción de la presión de un fluido que ocurre cuando este fluye a través de una sección restringida de una tubería.
Venturi tube

Tubo Venturi (aviones). Tubo cuya sección varía en forma constante y en el cual la velocidad de un fluido es inversamente proporcional a la sección del tubo.

El tubo Venturi es un dispositivo utilizado para medir y controlar el caudal de fluidos en tuberías. Su diseño consta de tres secciones:

  1. Entrada convergente: Reduce gradualmente el diámetro, acelerando el fluido.
  2. Garganta estrecha: La velocidad del fluido alcanza su máximo y la presión disminuye.
  3. Salida divergente: Recupera parcialmente la presión al expandir el diámetro.

Su funcionamiento se basa en la ecuación de Bernoulli, donde la diferencia de presión entre la entrada y la garganta se utiliza para calcular el caudal. Este dispositivo es ideal para tuberías de gran diámetro, ya que minimiza la pérdida de presión y permite manejar líquidos con sólidos en suspensión.

Ventajas del tubo Venturi:

  1. Alta precisión en la medición del caudal.
  2. Menor pérdida de carga que la boquilla y la placa de orificio.
  3. Fácil manejo de fluidos con sólidos en suspensión.

El tubo Venturi es un dispositivo utilizado para medir y controlar el caudal de un fluido en una tubería. Se compone de tres secciones principales:

  1. Entrada convergente: El diámetro disminuye gradualmente, acelerando el fluido.
  2. Garganta estrecha: La velocidad del fluido aumenta al máximo y la presión disminuye.
  3. Salida divergente: El diámetro aumenta gradualmente, recuperando parcialmente la presión.

Principio de funcionamiento:
El tubo Venturi se basa en la ecuación de Bernoulli: al reducir la sección transversal en la garganta, la velocidad del fluido aumenta y la presión disminuye. La diferencia de presión entre la entrada y la garganta se utiliza para calcular el caudal del fluido.

Donde:

  • Q: Caudal
  • K: Constante de proporcionalidad
  • ΔP (Delta P): Diferencia de presión

Fig. Tubo Venturi

Figura . Tubo Venturi

Fig. Tubo de baja pérdida (venturi corto) completo, con bridas, realizado en fundición.

Fig. Tubo de baja pérdida, tipo inserción, realizado en material plástico.

Ventajas del tubo Venturi:

  1. Menor pérdida de carga en comparación con la placa de orificio.
  2. Alta precisión en la medición del caudal.
  3. Capacidad de manejar fluidos con sólidos en suspensión.
  4. Requiere menor mantenimiento, ya que no tiene partes móviles ni acumula suciedad.

Aplicaciones:

  • Medición de caudal en sistemas de suministro de agua.
  • Control de flujo en procesos industriales y químicos.
  • Conducción de aire o humos en sistemas de ventilación.

Modificaciones del Venturi:

  • Venturi de Inserción: Se utiliza en aplicaciones de alta presión, es más económico y sencillo de instalar.
  • Venturi Corto o de Baja Pérdida: Tiene una longitud más reducida y minimiza aún más la pérdida de presión.

Comparación entre dispositivos

  • Placa de orificio: Más económica y fácil de reemplazar, pero menos precisa y con mayor pérdida de carga.
  • Boquilla de flujo: Solución intermedia entre costo y eficiencia, adecuada para flujos limpios y de alta presión.
  • Tubo Venturi: Más costoso, pero con menor pérdida de carga y mayor precisión.
  • Tubo Dall: Menor pérdida de inserción, pero no apto para lodos.

Conclusión
Las toberas, boquillas de flujo y tubos Venturi son herramientas clave para la medición y control de caudal en sistemas industriales. La elección del dispositivo adecuado dependerá de factores como el tipo de fluido, la precisión requerida y las condiciones operativas, garantizando un equilibrio óptimo entre eficiencia, costo y pérdida de carga.

Términos destacados :

  1. Alta presión (High pressure)
  2. Caudal (Flow rate)
  3. Diferencia de presión (Pressure difference)
  4. Fluidos con sólidos en suspensión (Fluids with suspended solids)
  5. Garganta estrecha (Narrow throat)
  6. Pérdida de carga (Pressure loss)
  7. Placa de orificio (Orifice plate)
  8. Sección transversal (Cross-sectional area)
  9. Tubo Venturi (Venturi tube)
  10. Venturi corto (Short Venturi)