English  |
Español  |
| whirlpool |
Remolino, torbellino, vórtice. |
| whispering -gallery effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto de cuchicheo). Existencia de guías de ondas naturales en la ionosfera que transmiten las ondas de radio de un lugar a otro de forma análoga a como grandes superficies curvas reflectoras en ciertas catedrales transmiten las ondas sonoras. |
| whistler ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(perturbación silbante). Perturbación eléctrica que, al ser detectada, se traduce en un silbido característico de tonalidad decreciente y de uno o dos segundos de duración. |
| whistling (Automotive) |
Silbando, chiflando |
| whistling atmospherics ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(atmosféricos de silbido). Ruido de audiofrecuencia que se cree debido a reverberación eléctrica en la ionosfera. |
| whistling buoy |
Boya silbante. Boya que emite un sonido de silbato intermitente (marina). |
| white body exposure ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(irradiación global). Irradiación externa del conjunto del organismo. |
| white -body monitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monitor de cuerpo entero). (Véase WHOLE-BODY RADIATION METER). |
| white -burning ball-clay ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(arcilla para loza). |
| white compression ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(compresión del blanco). Reducción de la ganancia que se aplica a una señal de imagen de televisión para aquellos niveles que corresponden a las zonas claras, con respecto a la ganancia que corresponde a las zonas de iluminación media. |
| white gold ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(oro blanco). |
| white lead ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(albayalde, blanco de plomo). |
| white level ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nivel del blanco). En televisión, nivel de la señal compuesta de imagen que corresponde al blanco más intenso. |
| white lube (Automotive) |
Grasa blanca para la lubricación |
| white noise ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido blanco). (Véase NOISE, WHITE). |
| white object ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(objeto blanco). Objeto que refleja fundamentalmente todas las longitudes de onda del espectro visible con el mismo elevado rendimiento y con considerable difusión. |
| white pages ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(páginas blancas). Lista de usuarios de Internet que son accesibles mediante la red Internet, existiendo diversas clases de páginas blancas de servidores y servicios. |
| white peak ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pico del blanco). Excursión máxima de una señal de imagen de televisión en la dirección del blanco. |
| white recording ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(grabación blanca, registro blanco). En un sistema de modulación de amplitud es la forma de grabación en la que la máxima potencia recibida corresponde a la densidad mínima del medio de grabación, y en un sistema de modulación de frecuencia es la forma de grabación en la que la frecuencia más baja recibida corresponde a la densidad mínima del medio de grabación. |
| white saturation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(saturación del blanco). Distorsión de la señal de imagen de televisión consistente en la compresión del margen que corresponde al extremo del blanco, generalmente como resultado de exceder la amplitud de la señal de imagen el nivel de referencia del blanco. |
| white smoke (Heavy Equipment) |
Humo blanco |
| white -to-black amplitude range ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(margen de amplitud blanco a negro). En un sistema de facsímil con modulación de amplitud positiva, relación entre el voltaje o la corriente de señal para imagen blanca e imagen negra, en un punto cualquiera del sistema; en el caso de un sistema con modulación de amplitud negativa, es la relación del voltaje o corriente de señal para imagen negra a imagen blanca. |
| white -to-black frequency swing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(excursión de frecuencia de blanco a negro). En un sistema de facsímil de frecuencia modulada, diferencia numérica entre las frecuencias de señal correspondientes a la imagen blanca y a la imagen negra, en un punto cualquiera del sistema. |
| whiteware ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(cerámica blanca). Productos cerámicos que se elaboran con pastas blancas. |
| Whitewash. ( Architecture Design ) |
Blanquear, encalar. |
| whole body counter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contador de la radiactividad corporal). (Véase WHOLE-BODY RADIATION METER). |
| whole -body equivalent ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(equivalente de cuerpo entero). Relación entre la dosis equivalente máxima admisible para el cuerpo entero y la dosis equivalente máxima admisible para el caso considerado, por ejemplo la piel. |
| whole -body exposure ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(irradiación global). Irradiación externa de todo el organismo. |
| whole -body radiation meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contador de la radiactividad corporal, antroporradiámetro). Conjunto electrónico destinado a la medida global de la radiación gamma, incluida la radiación de frenado, emitida por el cuerpo humano, realizándose la detección por uno o varios escintiladores fuertemente protegidos contra la radiación ionizante del ambiente en la sala de medida. |
| whole -body radiation meter with amplitude analyzer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contador de la radiactividad corporal con analizador de amplitud). Conjunto electrónico compuesto de un antroporradiámetro y un analizador de amplitud, destinado a identificar los radionucleidos presentes en el cuerpo humano y a evaluar su actividad respectiva. |
| whole core accident ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(accidente con fusión del núcleo). Expresión corrientemente usada en Europa para lo que los estadounidenses denominan CORE DISRUPTIVE ACCIDENT. |
| whole piece heat treat (Heavy Equipment) |
Tratamiento térmico de toda la pieza |
| whole population ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(población total). En términos de los reglamentos de radioprotección es el conjunto de las personas directamente y no directamente asignadas a trabajos bajo las radiaciones y las personas del público, es decir, toda la población. |
| whole tone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tono completo). Intervalo entre dos sonidos cuya relación de frecuencias básicas es aproximadamente igual a la raíz sexta de dos. |
| wholesale (Automotive) |
Venta al por mayor |
| wholesaler (Automotive) |
Mayorista |
| Wicket. ( Architecture Design ) |
Postigo. |
| wide angle lens ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(objetivo de gran angular). Objetivo que tiene un amplio ángulo de visión, es decir, abarca una amplia área de la escena televisada desde una corta distancia. |
| wide -aperture direction finder ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radiogoniómetro de gran abertura). Radiogoniómetro en el que el frente de onda incidente se muestrea simultáneamente por una red de antenas que se extiende sobre una distancia comparable a, o mayor que, una longitud de onda. |
| wide -area network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red de área extensa). (Véase WAN). |
| wide -band amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador de banda ancha). (Véase AMPLIFIER, WIDE-BAND). |
| wide -band axis ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(eje de la banda ancha, eje del primario de banda ancha). En la representación mediante el diagrama de fasores de la señal de crominancia, es la dirección del fasor que representa el primario de crominancia fino. |
| wide -band improvement ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mejora de banda ancha). Cociente entre la relación señal a ruido del sistema en cuestión y la de un sistema de referencia. |
| wide -band ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relación de banda ancha). Relación entre el ancho de banda de frecuencia ocupado y el ancho de banda de la información transmitida. |
| wide open throttle (WOT) (Automotive) |
Acelerador completamente abierto |
| wideband ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(banda ancha). (Véase WIDE-BAND CHANNEL). |
| wideband channel ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(canal de banda ancha). Canal de comunicación capaz de transportar datos a un ritmo superior al de un canal de calidad vocal. |
| Wideband Circuit ( Telephony - Mobile phones ) |
Circuito de banda ancha. Una facilidad de transmisión que posee un ancho de banda mayor que el de una línea vocal. |
| wideband modem ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(módem de banda ancha). Módem que funciona a más de 9.600 bps. |
| widefield stereomicroscope (Heavy Equipment) |
Estereomicroscopio de campo ancho |
| width (Automotive) |
Anchura |
| width coding ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cifrado en anchura, codificación de ensanchamiento). En un transpondedor, modificación de la duración de los impulsos emitidos por el transpondedor, de acuerdo con un código previamente establecido, con fines de reconocimiento sobre la pantalla. |
| width control ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(control de anchura de la imagen). Dispositivo para controlar la anchura de la imagen sobre una pantalla de tubo de rayos catódicos. |
| Wiedemann effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto Wiedemann). Tendencia de una varilla retorcida, magnetoestrictiva, por la que circula una corriente eléctrica, a enderezarse bajo la acción de un campo magnético longitudinal. |
| Wien -bridge oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador de puente de Wien). Oscilador que utiliza un circuito puente con resistencias y capacidades para fijar la frecuencia de oscilación. |
| Wien capacitance bridge ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(puente de capacidades de Wien). Puente de medida de capacidades en función de una resistencia y de la frecuencia. |
| wiggle test (Heavy Equipment) |
Prueba de agitación |
| Wigner effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto Wigner). Cambio de las propiedades químicas o físicas del grafito en un reactor nuclear a causa de la creación de defectos, que se manifiesta fundamentalmente por una acumulación de energía almacenada en el grafito, por el cambio en las dimensiones de la red cristalina y por la modificación de las dimensiones exteriores. |
| Wigner energy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(energía Wigner). Energía almacenada en un material como consecuencia del efecto Wigner. |
| Wigner gap ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(espacio Wigner). Espacio que se deja entre los bloques de grafito para permitir la expansión Wigner de este material. |
| Wigner growth ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(crecimiento Wigner, expansión Wigner). Aumento de las dimensiones físicas del grafito debido al efecto Wigner, que constituye una grave complicación en los reactores moderados por grafito que trabajan a temperatura poco elevada. |
| Wigner nuclides ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nucleidos de Wigner). Nucleidos espejo en los que el número de protones y el de neutrones difieren en una unidad. |
| Wigner release ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(liberación de la energía Wigner). Operación de recocido efectuada en un reactor nuclear, destinada a extraer del grafito la energía almacenada por efecto Wigner. |
| Wigner-Seitz cell ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(celda de Wigner-Seitz, célula de Wigner-Seitz). (Véase CELL). |
| WILCO [Understand and will comply] |
Expresión que denota que se ha entendido el mensaje recibido y que se seguirán las instrucciones contenidas. |
| Wildlist ( Security - Malware - Networking ) |
(Wildlist). Lista en la que se recogen todos los virus conocidos y que permite comprobar el tipo de amenazas que sufren los usuarios de computadoras. |
| will -call (Automotive) |
Llamado de antemano |
| Williamson amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador Williamson). (Véase AMPLIFIER, WILLIAMSON). |
| Wilson cloud chamber ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cámara de niebla de Wilson, cámara de Wilson). Cámara de niebla en la que la sobresaturación del vapor se produce durante un corto intervalo de tiempo gracias a una rápida expansión. |
| WIMP ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(WIMP). Siglas de «weakly interacting massive particle», partícula masiva de interacción débil sugerida por los físicos teóricos para tener en cuenta la materia oscura del universo. |
| winch launching |
Lanzamiento por torno (aviación). |
| Winchester disk ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(disco Winchester). Tipo muy resistente de disco duro contenido en una envuelta hermética, que incluye cabezas de lectura y grabación que usan una lámina de aire en la que flotan arrastradas por la rotación del disco y que, al cortar la alimentación, se desplazan a un área de aterrizaje donde quedan en reposo sobre la superficie. |
