Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
electrometer (electronics, computer science, nuclear energy) (electrómetro). Electroscopio que permite la medida de cargas o de corrientes débiles.
electrometer dosemeter (electronics, computer science, nuclear energy) (dosímetro de electrómetro). (Véase DOSEMETER, ELECTROMETER).
electrometer valve (electronics, computer science, nuclear energy) (tubo electrómetro). Tubo de alto vacío con una conductancia muy baja del electrodo de control, que se utiliza para la medida de corrientes o voltajes extremadamente pequeños.
electromigration (reliability, microelectronics) (electromigración). Erosión gradual del metal por corrientes excesivas.
electromotive force (emf)(Refrigeration and air conditioning) FUERZA ELECTROMOTRÍZ, fem: Voltaje. Fuerza eléctrica que causa que la corriente (electrones libres) fluya o se mueva en un circuito eléctrico. La unidad de medición es el voltio. (Ver recursos relacionados)
electromotive force (electronics, computer science, nuclear energy) (fuerza electromotriz). Causa o acción capaz de mantener una diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un circuito o de generar una corriente eléctrica en un circuito cerrado.
electromotive force (emf) ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (fuerza electromotriz). Véase tensión.
electromotive force (EMF) ( Electrical Circuit Theory - Network Analysis) (fuerza electromotriz, fem). Energía suministrada por una fuente para mover cargas eléctricas en un circuito.
electromotive force (emf) (electric machines – motor theory) Fuerza electromotriz (emf). Tensión generada en un motor en funcionamiento. Véase COUNTER ELECTROMOTIVE FORCE.
electromotor (electronics, computer science, nuclear energy) (electromotor). Sinónimo de «motor eléctrico». || (Véase ELECTRIC MOTOR).
electron ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) ELECTRÓN: Partícula elemental o porción de un átomo, la cual acarrea una carga negativa.
electron (electronics, computer science, nuclear energy) (electrón). Partícula elemental, electrizada negativamente, que entra en la constitución de los átomos en número igual al de los protones del núcleo correspondiente; sus características son: masa en reposo igual a 9,107 × 10⁻²⁸ gramos; carga eléctrica igual a 1,6 × 10⁻¹⁹ culombios; espín igual a h/4π.
electron affinity (electronics, computer science, nuclear energy) (afinidad electrónica). Tendencia que presentan en grado variable los diversos elementos, caracterizada por la captura o la cesión de uno o varios electrones periféricos para formar compuestos químicos; corresponde a la valencia química del elemento.
electron attachment (electronics, computer science, nuclear energy) (adhesión del electrón). Formación de un ion negativo debido a que un electrón libre se adhiere a un átomo o a una molécula neutra.
electron avalanche (electronics, computer science, nuclear energy) (avalancha electrónica). (Véase TOWNSEND AVALANCHE).
electron beam (electronics, computer science, nuclear energy) (haz electrónico, haz de electrones). En tubos de rayos catódicos, chorro o flujo de electrones creado por el cañón electrónico.
electron beam recording (electronics, computer science, nuclear energy) (registro por haz electrónico). Método que utiliza un haz electrónico para escribir directamente sobre microfilme los datos generados por el ordenador.
electron -beam tube (electronics, computer science, nuclear energy) (tubo de haz electrónico). Tubo electrónico cuyo funcionamiento depende de la formación y control de uno o más haces de electrones.
electron beam welding

Soldadura por haz electrónico.

  • Ánodo ( Anode )
  • Alto voltaje ( High voltage )
  • Bobina de enfoque ( Focusing coil )
  • Cámara de vacío ( Vacuum chamber )
  • Cátodo ( Cathode )
  • Cordón de soldadura ( Weld bead )
  • Dirección de soldadura ( Welding direction )
  • Especimen ( Specimen )
  • Haz de electrones ( Electron beam )
  • Hacia bomba ( To pump )
  • Metal fundido ( Molten metal )
  • Polarización de electrodo ( Electrode polarity )
  • Sección transversal de soldadura ( Weld cross-section )
  • Baño de soldadura ( Weld pool )
  • Agujero ( Keyhole )

Figura : La imagen muestra el principio de funcionamiento de la soldadura por haz de electrones (Electron Beam Welding, EBW), una técnica de unión de materiales mediante un haz altamente concentrado de electrones acelerados a alta velocidad, que funden el metal al impactar la superficie del material a soldar.

Parte (a): Generación del haz de electrones
  • El sistema se encuentra en una cámara de vacío, necesaria para evitar la dispersión del haz de electrones por colisión con moléculas de aire.
  • Un cátodo calentado emite electrones mediante efecto termoiónico.
  • Estos electrones son acelerados mediante un alto voltaje hacia un ánodo, formando un haz estrecho.
  • La bobina de enfoque actúa como una lente magnética que concentra el haz en un punto específico sobre el material.
  • El haz de electrones se dirige hacia el especímen o pieza de trabajo, generando una intensa energía térmica en una zona muy reducida.
Parte (b): Proceso de soldadura
  • El haz de electrones incide sobre la pieza, generando un baño de soldadura al fundir localmente el material.
  • A medida que la pieza o el haz se mueven, el metal fundido se solidifica formando un cordón de soldadura.
  • En procesos de alta penetración, el haz puede generar un agujero (keyhole) en el metal, lo que permite soldaduras profundas y estrechas.
  • La dirección de soldadura indica cómo avanza el proceso de unión.
Ventajas de la soldadura por haz de electrones
  • Alta precisión y control.
  • Penetraciones profundas con mínima zona afectada por el calor.
  • Soldaduras de gran calidad sin aporte de material externo.
  • Ideal para materiales difíciles de unir por otros métodos (titanio, aleaciones especiales).

Este método se aplica en sectores como la aeronáutica, nuclear, automotriz y fabricación de herramientas, donde se requiere precisión extrema y soldaduras estructuralmente críticas.

Términos destacados :

  • Ánodo ( Anode )
  • Alto voltaje ( High voltage )
  • Agujero ( Keyhole )
  • Baño de soldadura ( Weld pool )
  • Bobina de enfoque ( Focusing coil )
  • Cátodo ( Cathode )
  • Cámara de vacío ( Vacuum chamber )
  • Cordón de soldadura ( Weld bead )
  • Dirección de soldadura ( Welding direction )
  • Especímen ( Workpiece )
  • Haz de electrones ( Electron beam )
  • Hacia bomba ( To pump )
  • Metal fundido ( Molten metal )
  • Polarización de electrodo ( Electrode bias )
  • Sección transversal de soldadura ( Weld cross section )
electron beam welding (electronics, computer science, nuclear energy) (soldadura por haz electrónico). Técnica de soldadura en la que se hace incidir un chorro de electrones impulsados a gran velocidad sobre la zona donde se quiere soldar; al ser absorbida la energía cinética de los electrones por el blanco se produce un calentamiento del material que origina su fusión local.
electron capture (electronics, computer science, nuclear energy) (captura electrónica). Modo de transmutación nuclear consistente en la captura, por el núcleo excitado de un átomo, de un electrón de la corteza electrónica; en prácticamente todos los casos, va acompañada de un reagrupamiento de los electrones que provoca la emisión de una radiación X característica del átomo formado.
electron charge (electronics, computer science, nuclear energy) (carga del electrón). Carga elemental de electricidad negativa.
electron cloud (electronics, computer science, nuclear energy) (nube electrónica). Conjunto de los electrones satélites que gravitan alrededor de un núcleo.
electron collection (electronics, computer science, nuclear energy) (captación electrónica). Técnica de obtención de una señal de salida de una cámara de ionización, que hace uso de la gran movilidad de los electrones en comparación con la de los iones.
electron collection chamber (electronics, computer science, nuclear energy) (cámara de captación electrónica). Cámara de ionización de impulsos en la que el impulso de potencial es debido principalmente a la captación electrónica.
electron collection time (electronics, computer science, nuclear energy) (tiempo de captación electrónica). Tiempo que transcurre entre la creación, casi instantánea, de los iones por la radiación ionizante, y la captación total por el electrodo colector de los electrones (o iones) correspondientes.
electron -coupled oscillator (electronics, computer science, nuclear energy) (oscilador de acoplo electrónico). Oscilador que utiliza un tubo de rejilla múltiple, en el cual el cátodo y dos rejillas funcionan como un oscilador convencional, y se acopla a la carga conectada a la placa mediante el flujo de electrones.
electron coupling (electronics, computer science, nuclear energy) (acoplo electrónico). Técnica de acoplo entre dos circuitos conectados a un tubo de rejillas múltiples en el que el elemento de acoplo lo forman las corrientes interelectródicas; tal es el caso del oscilador de acoplo electrónico.
electron current (electronics, computer science, nuclear energy) (corriente electrónica, corriente de electrones). Corriente debida a un flujo de electrones.
electron cyclotron (electronics, computer science, nuclear energy) (ciclotrón de electrones). Sinónimo de microtrón.
electron density (electronics, computer science, nuclear energy) (densidad de electrones). Para una sustancia dada, número de electrones por unidad de masa; este número es sensiblemente constante para todos los elementos ligeros a excepción del hidrógeno.