Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Home - Inicio

www.sapiensman.com

Motors - Motores

#3 << Previous Page - Page #4 - Next Page >> #5


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | -
English   + Español
Image orthicon, orticón imagen (Electrónica - Electronics ), Un tubo de cámara de TV orticón con una sección imagen, en el que la señal de salida se obtiene de un multiplicador electrónico al que se dirige el retorno del haz de exploración. Las características esenciales de este tubo se indican en la figura siguiente :

Fig. Diagrama simplificado de un tubo orticón imagen. La imagen óptica de la escena a televisar se enfoca sobre el fotocátodo y los fotoelectrones así liberados se enfocan mediante una combinación de lentes electrónicas y magnéticas sobre la carga de la sección imagen de la pantalla, donde generan una emisión secundaria, que es recogida por una red positivamente cargada cercana a la misma . Entonces, una imagen de carga positiva se establece en la superficie de la tarjeta . Si el tubo se dirige a una zona de luz intensa que hace que el potencial de pantalla exceda al de la red, el exceso de electrones secundarios es devuelto a la pantalla; de esta forma, la red mantiene estable el tubo para fuertes iluminaciones de entrada .La pantalla es muy delgada y la imagen de carga se transfiere rápidamente a la cara opuesta, donde es explorada por un haz de baja velocidad . El haz incide sobre la pantalla para neutralizar la imagen de carga positiva y entonces el haz de retorno es modulado en amplitud por la señal de la escena deseada . El haz de retorno se dirige a la entrada de un multiplicador electrónico multietapa situado alrededor del cañón de electrones. Este tubo es muy sensible y capaz de reproducir escenas de elevada calidad . Sin embargo, es demasiado complejo y voluminoso (normalmente, 15 pulgadas de longitud y 3 ó 4,5 de díámetro), para usarse en cámaras de color donde son necesarios tres o cuatro tubos.
Imagephase -change coefficient(or constant),coeficiente de cambiode fase imagen (o constante)(Electrónica -Electronics ) See: image transfer coefficient (coeficiente de transferenciade imagen) .
Image plane (photogrammetry), plano de imagen
Image point (geophysical), punto de imagen
Image processing, procesamiento de imágenes ( Informática y Computación ) 1- Análisis de una figura empleando técnicas que pueden identificar sombras, colores y relaciones que el ojo humano no es capaz de percibir. Se utiliza para resolver problemas de identificación, como en medicina forense, o en la creación de mapas meteorológicos a partir de fotografías tomadas por satélites, además trabaja con imágenes en formato de gráficas con trama, que hayan sido elaboradas con escaner o capturadas con cámaras digitales. 2- Mejoramiento de una imagen, como la depuración de una figura por medio de un programa para colorear, que haya sido «escaneada» o introducida por medio de una fuente de video. 3- Lo mismoque imaging.
Image ratio (television), relación señal-imagen
Image ray (photogrammetry), rayo de imagen
Image reconstructor (television), reproductor de imágenes
Image response (radio), respuesta de imagen
Image section, sección imagen (Electrónica - Electronics ), Una etapa opto-electrónica que se incluye en algunos tubos de cámara de TV para aumentar la sensibilidad . Como se muestra en la figura a continuación , la imagen óptica se enfoca sobre el fotocátodo en la etapa de imagen, y los fotoelectrones liberados se enfocan en la pantalla para formar una imagen de carga por emisión secundaria desde la misma .

Fig. Configuración básica de un tipo de sección de imagen de un tubo de cámara . El uso de una sección de imagen separa las funciones de fotoemisión (ahora realizada por el fotocátodo) y emisión secundaria (realizada por la pantalla). En el iconoscopio ambas funciones se realizan en la pantalla .
Image transfer coefficient (or constant), coeficiente de transferencia de imagen (o constante) (Electrónica - Electronics ) , Para una red terminada en ambos extremos con sus impedancias imagen, la mitad del logaritmo natural de la relación compleja entre los voltioamperios contínuos a la entrada y a la salida de la red . La parte real del coeficiente de transferencia de imagen se denomina coeficiente de atenuación de imagen, y la parte imaginaria coeficiente de cambio de fase imagen o simplemente coeficiente de fase imagen. Cuando una serie de redes se conectan en cascada, con respecto a una imagen, el coeficiente de atenuación de imágen del conjunto es igual a la suma de los coeficientes de atenuación de imagen de las redes individuales, y el coeficiente de fase imagen es también la suma de los coeficientes de fase individuales. En una red simétrica, las partes real e imaginaria del coeficiente de transferencia de imagen son iguales a las correspondientes del coeficiente de propagación.
Image (all senses) , imagen; latent image, imagen latente; rejection of image frequency , protección contra frecuencia imagen; virtual image , imagen virtual.
Imagesetter, componedora de imágenes ( Informática y Computación ) See: phototypesetter.
Imaging model, modelo de imágenes ( Informática y Computación ) Conjunto de reglas para representar imágenes.
Imaging , registro de imágenes ( Informática y Computación ) Grabación de imágenes en formato de máquina: microfilme, cinta de video o computador. Se refiere a formatos de gráficas con tramas generados mediante el escaner o por medio de la toma de fotografías de figuras, en contraposición con las gráficas vectoriales generadas en CAD y en programas de dibujo. Tamién incluye el uso de software OCR para convertir un texto trabajado con escaner en código de máquina (ASCII, EBCDIC).
Imbed (to) , empotrar, encastrar.
Imbedded, empotrado, incluido.
Imbibe (to), embeber
 

 
English   + Español
Imbibition roller (sugar mill), rodillo de imbibición
Imbibition, imbibición
Imbricated, imbricado, encaballado, sobrepuesto
Imhoff cone (sewage disposal), cono Imhoff
Imhoff tank (sewage disposal), tanque Imhoff o tipo Imhoff
Imitation, imitación; signal imitation, señal aparente.
Immerge (to) or to immerse, incluir, meter, sumergir, zambullir.
Immerse (to), sumergir
Immersed, sumergido; oil immersed, sumergido en el aceite.
Immersible (electricity), sumergible
Immersion heater (electricity), hervidor o calentador de inmersión
Immersion lens, lente de inmersión (Electrónica - Electronics ), En un tubo de rayos catódicos, una lente electrónica electrostática diseñada para concentrar en un haz los electrones liberados por un cátodo. Debido a la baja velocidad de los electrones, la lente se sitúa tan cerca del cátodo que de hecho puede considerarse como inmerso en ella . Normalmente, la lente consta de dos placas que contienen aperturas, pudiendo tener extensiones cilíndricas.
Immersion refractometer, refractómetro de inmersión
Immersion -type thermostat, termostato de inmersión
Immersion, inmersión.
Immiscibility, inmiscibilidad
Immiscible, inmiscible
Immitance, inmitancia (Electrónica - Electronics ), Un término que puede significar impedancia o admitancia . Se usa en teoría de redes, donde la distinción entre ambas es irrelevante.
Immovable, fijo, inmóvil.
Impact breaker. ( Mechanical Engineering ) A device that utilizes the energy from falling stones in addition to power from massive impellers for complete breaking up of stone. Also known as double impeller breaker. Trituradora de martillos, ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo que utiliza la energía de las piedras al caer, además de la fuerza que proporcionan los rodetes de gran masa, para completar la trituración de la piedra . También conocido como trituradora de doble rodete.
Impact crusher. ( Mechanical Engineering ) A machine for crushing large chunks of solid materials by sharp blows imposed by rotating hammers, or steel plates or bars; some crushers accept lumps as large as 28 inches (about 70 centimeters) in diameter, reducing them to 1/4 inch (6 millimeters) and smaller. Trituradora de impacto, ( Ingeniería mecánica ) Una máquina utilizada para triturar pedazos grandes de material sólido, mediante golpes violentos proporcionados por martillos giratorios, o placas o barras de acero, algunas trituradoras admiten pedazos de material de hasta 28 pulgadas de diámetro (unos 70 cm) que se reducen a 1/4 pulgada (6 mm) y aún más pequeños.
Impact diode, diodo impacto (Electrónica - Electronics ), Un dispositivo semiconductor de cuatro capas con estructura tipo pnin, que se utiliza como oscilador de microondas. Una polarización inversa aplicada a la unión pn genera una ruptura de avalancha . Los electrones cruzan la región i que actúa como espacio de deriva, disponiéndose el tiempo de tránsito para que coincida con la mitad del período de la oscilación requerida . El dispositivo se comporta entonces como una resistencia negativa y, con una carga resonante adecuada, puede entregar a su salida 50 W a una frecuencia de 10 GHz.
Impact energy.( Mechanics ) The energy necessary to fracture a material. Also known as impact strength . Energía de impacto, ( Mecánica ) Energía necesaria para fracturar un material. También se conoce como intensidad de impacto.
Impact excitation (radio), excitación por choque
Impact force, fuerza de impacto, ( Mecánica ) See: Set forward force .
Impact grinding. ( Mechanical Engineering ) A technique used to break up particles by direct fall of crushing bodies on them. Molido por impacto, ( Ingeniería mecánica ) Una técnica utilizada para romper partículas mediante caída directa sobre ellas de los cuerpos que producen el efecto de molido.
Impact ionisation, ionización por impacto (Electrónica - Electronics ), La liberación de electrones orbitales en un átomo de una estructura cristalina, como consecuencia de una colisión de alta energía .
Impact loss (hydraulics), pérdida por choque, pérdida de impacto. ( Mecánica de los fluidos ) Pérdida de carga hidrostática en una corriente que fluye, debida al impacto de las partículas de agua entre sí o con alguna superficie límite.
Impact meter (hydraulics), contador de choque
Impact mill. ( Mechanical Engineering ) A unit that reduces the size of rocks and minrals by the action of rotating blades projecting the material against steel plates. Molino de impacto, trituradora de martillos. ( Ingeniería mecánica ) Una unidad que reduce el tamaño de rocas y minerales, por la acción de paletas giratorias que proyectan el material contra placas de acero.
Impact or shock excitation, excitación ¡mpulsiva (radio)
Impact predictor, predictor de impacto. ( Ingeniería aeroespacial ) Computador que recibe información de un sistema de seguimiento de proyectiles y calcula constantemente el punto (en tiempo efectivo) en que el proyectil chocará con la tierra . Basado en el supuesto de ausencia de potencia motriz en cada instante y, por tanto, que la trayectoria remanente sea puramente balística .
Impact pressure, presión de impacto, presión dinámica o de impacto, ( Mecánica ) Suma de la presión dinámica y carga estática .
Impact pressure, presión dinámica o de impacto
Impact printer, impresora de impacto ( Informática y Computación ) Modelo que utiliza un mecanismo de impresión que hace impactar la imagen del carácter en una cinta y sobre el papel. Las impresoras de línea, de matriz de puntos y de margarita son algunos ejemplos.
Impact resistance, resistencia al impacto.(Metalurgia - Metalurgy) Impact resistance may be defined as the ability of a material to withstand a maximum load applied suddenly. The impact resistance of a material is often taken as an indication of its toughness.La resistencia al impacto puede definirse como la capacidad de un material para soportar una carga máxima aplicada repentinamente.La resistencia al impacto de un material a menudo se toma como una indicación de su tenacidad.
Impact -resistant, resistente al impacto
Impact roll. ( Mechanical Engineering ) An idler roll protected by a covering of a resilient material from the shock of the loading of material onto a conveyor belt, so as to reduce the damage to the belt. Rodillo de impacto, ( Ingeniería mecánica ) Un rodillo que gira libre, protegido por una envoltura de material elástico de los choques que produce la carga de la cinta del transportador, de forma que disminuye el daño que se produciría en la cinta .
Impact screen. ( Mechanical Engineering ) A screen designed to swing or rock forward when loaded and to stop abruptly by coming in contact with a stop. Criba de percusión, ( Ingeniería mecánica ) Una criba proyectada de forma que pueda oscilar o bascular hacia adelante una vez cargada, y detenerse de forma brusca al entrar en contacto con un tope.
Impact screwdriver, destornillador de impacto ("destorgolpe")
Impact screwdriver, destornillador de golpe o de percusión
Impact separator (steam), separador de impacto
Impact strength, intensidad de impacto, resistencia al choque, resistencia a los impactos. ( Mecánica ) See: Impact energy.
Impact stress. ( Mechanics ) Force per unit area imposed on a material by a suddenly applied force. Tensión de impacto, esfuerzo debido al impacto. ( Mecánica ) Fuerza por unidad de área que sufre un material a causa de una fuerza aplicada de modo repentino.