Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Shop Bailey Western Spring/Summer '26 Collection.
English Español
masking ( electronics, computer science, nuclear energy ) (enmascaramiento). Magnitud en que aumenta el umbral de audibilidad de un sonido por la presencia de otro sonido, cuya unidad normalmente empleada es el decibelio; || en televisión en color, proceso por el cual el brillo o el color de una imagen se modifica mediante la superposición de una o más máscaras, a fin de mejorar la calidad de la reproducción final.
masking audiogram ( electronics, computer science, nuclear energy ) (audiograma de enmascaramiento). Representación gráfica del enmascaramiento debido a un ruido especificado, expresado en decibelios en función de la frecuencia del tono enmascarado.
masking blade Pala de obturación; sector de oscurecimiento.
masking effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) (efecto de enmascaramiento). Fenómeno psicoacústico en el que los sonidos de bajo nivel son oscurecidos o enmascarados por la presencia de otros sonidos de nivel más alto, principio usado en diversos dispositivos de audio, especialmente en el proceso Dolby de reducción del ruido.
masking paper Papel para enmascarar. Papel para cubrir.
masking tape Cinta adhesiva.
masonite ( electronics, computer science, nuclear energy ) (masonita). Nombre comercial de un producto formado a base de madera comprimida, que contiene del orden de un 6% de peso de hidrógeno, y se utilizó como material de blindaje en los reactores nucleares alternándolo con capas de hierro.
Masonry. ( Architecture Design ) Mampostería.
MASPS [Minimum Aviation System Performance Standards] Estándares mínimos de rendimiento de sistemas de aviación.
mass ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) MASA: Cantidad de materia mantenida junta, de tal manera que forma un cuerpo.(Ver recursos relacionados)
mass absorption coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) (coeficiente de absorción mcisico). Coeficiente de absorción que es igual al cociente de dividir el coeficiente de absorción lineal por la densidad del material absorbente, y que es una medida de la capacidad de absorción por unidad de masa.
mass abundance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (concentración de masa). (Véase MASS CONCENTRATION).
mass airflow (MAF) Flujo de la masa del aire.
mass analyzer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (analizador de masas). Dispositivo que permite, en un espectrógrafo o un espectrómetro de masas, la separación de las partículas de masas diferentes, normalmente mediante la acción de un campo eléctrico o magnético sobre un haz de iones.
mass attenuation coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) (coeficiente músico de atenuación). Para un medio homogéneo, cociente entre el coeficiente de atenuación y la densidad del medio.
mass coefficient of reactivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (coeficiente músico de reactividad). Para una sustancia dada, presente en un reactor nuclear, coeficiente de reactividad de éste relativo a la masa de la sustancia.
mass concentration ( electronics, computer science, nuclear energy ) (concentración de masa). Abundancia calculada en función del peso de los isótopos, en lugar de hacerlo en número de átomos.
mass decrement ( electronics, computer science, nuclear energy ) (decremento de masa). Diferencia entre la suma de las masas de los nucleones que constituyen un núcleo y la masa de este núcleo.
mass defect (nuclear physics, nuclear engineering, atomic physics)

(física nuclear, ingeniería nuclear, física atómica)

Defecto de masa y energía de enlace nuclear

Defecto de masa

El defecto de masa (Mass Defect) es la diferencia entre la masa real de un átomo y la suma de las masas individuales de protones, neutrones y electrones que lo componen.

Se calcula mediante:

$$ \Delta m= \left[ Z(m_p+m_e)+(A-Z)m_n \right] -m_{atom} $$

Donde:

  • \(\Delta m\): defecto de masa
  • \(m_p\): masa del protón (Proton Mass)
  • \(m_n\): masa del neutrón (Neutron Mass)
  • \(m_e\): masa del electrón (Electron Mass)
  • \(Z\): número atómico (Atomic Number)
  • \(A\): número másico (Mass Number)
Energía de enlace nuclear

La energía de enlace (Binding Energy) es la energía que mantiene unidos a los nucleones dentro del núcleo.

Esta energía está relacionada con la famosa ecuación de Einstein:

$$ E=mc^2 $$

Conversión masa-energía

En física nuclear:

$$ 1\ amu = 931.5\ MeV $$

Por lo tanto:

$$ B.E.=\Delta m \times 931.5 $$

Ejemplo con Litio-7

$$ ^{7}_{3}Li $$

Defecto de masa:

$$ \Delta m=0.0421335\ amu $$

Ejemplo con Uranio-235

$$ ^{235}_{92}U $$

Defecto de masa:

$$ \Delta m=1.91517\ amu $$

Energía de enlace:

$$ B.E.=1784\ MeV $$

Términos técnicos destacados
  • Defecto de masa (Mass Defect)
  • Energía de enlace (Binding Energy)
  • Conversión masa-energía (Mass-Energy Conversion)
  • Protón (Proton)
  • Neutrón (Neutron)
  • Electrón (Electron)
  • Nucleón (Nucleon)
  • Número másico (Mass Number)
  • Número atómico (Atomic Number)
  • Unidad de masa atómica (Atomic Mass Unit, amu)
  • Millón de electronvoltios (Mega Electron Volt, MeV)
  • Equivalencia masa-energía (Mass-Energy Equivalence)
mass elastic system Sistema de masa elástica
mass energy absorption coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) (coeficiente de absorción de energía música). Coeficiente de absorción expresado en masa por unidad de superficie, igual al producto del coeficiente de transferencia de energía másica por la diferencia entre la unidad y la parte de la energía de las partículas cargadas secundarias perdida bajo forma de radiación de frenado en la sustancia.
mass -energy equivalence ( electronics, computer science, nuclear energy ) (equivalencia masa-energía). (Véase MASS-ENERGY RELATION).
mass -energy relation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (relación masa-energía). Relación debida a Einstein, que establece la equivalencia entre masa y energía, cuya expresión es E = mc², siendo E la energía, m la masa y c la velocidad de la luz.
mass energy transfer coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) (coeficiente músico de transferencia de energía). Para un material dado y una partícula indirectamente ionizante, cociente entre la fracción de su energía cinética que comunica a las partículas cargadas que se liberan al atravesar la unidad de longitud del material y la densidad de éste.
mass excavator Excavadora para excavación de gran volumen