English  |
Español  |
| pump body (Heavy Equipment) |
Cuerpo de la bomba |
| pump casing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(envuelta de la bomba, armazón de la bomba). Estator o parte fija de una bomba que envuelve a la parte móvil. |
| pump casing (Pump Components & Sealing/Lubrication Concepts) |
(carcasa / compartimiento de la bomba). Alojamiento que contiene los elementos giratorios y define las cámaras de trabajo. |
| pump delivery pressure (Heavy Equipment) |
Presión de suministro de la bomba (Ver recursos relacionados) |
| pump discharge line (Heavy Equipment) |
Tubería de descarga de la bomba |
| pump -down ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PUMP DOWN: Acción de utilizar un compresor o una bomba para reducir la presión dentro de un contenedor o sistema. En un sistema de refrigeración, es la condición donde se detiene el flujo de refrigerante líquido hacia un recipiente (comúnmente el evaporador), y el vapor formado del líquido remanente en ese recipiente es bombeado por el compresor. Esto se hace hasta reducir la presión a cierto valor, o se puede prolongar hasta remover todo el refrigerante. Este método, generalmente, se hace automático conectando la válvula solenoide de líquido con el termostato, y el interruptor de baja presión con el motor del compresor. |
| pump down (Heavy Equipment) |
Reducción de presión |
| pump flow (Heavy Equipment) |
Flujo de la bomba (Ver recursos relacionados ) |
| pump flow limit (Heavy Equipment) |
Límite de flujo de la bomba |
| pump gear (Heavy Equipment) |
Engranaje de la bomba |
| pump housing (Heavy Equipment) |
Caja de la bomba |
| pump oil (Heavy Equipment) |
Aceite de la bomba |
| pump outlet (Heavy Equipment) |
Salida de la bomba |
| pump output (Heavy Equipment) |
Rendimiento de la bomba |
| pump pressure (Heavy Equipment) |
Presión de la bomba |
| pump regulator (Heavy Equipment) |
Regulador de la bomba |
| pump speed (Heavy Equipment) |
Velocidad de la bomba |
| pump unloading system (hydraulics) |
(sistema de descarga de bombas). Conjunto de válvulas y conexiones destinado a desviar el caudal de la bomba directamente al tanque cuando el circuito no requiere presión de trabajo. De esta forma, la energía eléctrica no se transforma en calor dentro del aceite hidráulico. Puede realizarse mediante válvulas manuales o mediante el venteo de válvulas de alivio operadas por piloto, especialmente en bombas de gran desplazamiento. |
| pump vane |
Paleta de bomba. |
| pump, auxiliary oil ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba auxiliar de engrase, bomba de aceite auxiliar). Bomba destinada a suministrar aceite de baja presión a una turbina cuando gira demasiado lentamente para que sea efectiva la bomba principal. |
| pump, boiler feed ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de alimentación de caldera). Bomba que impulsa dentro de la caldera el agua destinada a transformarse en vapor y que debe desarrollar una presión de servicio muy elevada. |
| pump, cam-and-piston ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de leva y pistón). Bomba rotatoria con una excéntrica y un brazo ranurado; la rotación atrapa líquido en la envuelta y lo descarga a través de la ranura hacia la salida. |
| pump, canned motor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de motor hermético). Tipo de bomba con motor totalmente hermético; se utilizó en reactores de agua a presión hasta ser reemplazada por la bomba de fuga controlada. |
| pump, centrifugal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba centrífuga). Bomba que usa la fuerza centrífuga para producir un aumento de presión que permita el desplazamiento de un líquido. |
| pump, controlled leakage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de fuga controlada). Tipo de bomba que permite una cierta fuga a través de los prensaestopas de forma totalmente controlada; desarrollada para reactores de agua a presión por sus mejores prestaciones. |
| pump, eccentric in flexible chamber ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de excéntrica en cámara flexible). Bomba rotatoria que bombea al estrujar una cámara flexible del rotor contra la culata, forzando la salida del líquido. |
| pump, ejector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(eyector). Bomba de vapor cuyo hervidor trabaja a presiones superiores a unos pocos torr y capaz de bombear gas eficazmente a presiones mayores de 20 militorr y descargas de 500 militorr. |
| pump, external-gear ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de engranajes externos). Bomba rotatoria con dos ruedas dentadas que absorben el líquido entre los dientes en succión, lo transportan y lo expulsan al engranar nuevamente. |
| pump, flexible-tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de tubo flexible). Bomba rotatoria que comprime un tubo de caucho mediante un aro de compresión montado en una excéntrica; se fabrica de una y dos etapas. |
| pump, fore ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba previa). Bomba que produce el vacío previo necesario para otra bomba incapaz de descargar contra la presión atmosférica. |
| pump, lobular ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba lobular). Bomba rotatoria similar a la de engranajes pero con rotores de lóbulos sincronizados mediante engranajes exteriores. |
| pump, mechanical electromagnetic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba electromagnética mecánica). Bomba en la que el metal líquido se mueve por corrientes de Foucault inducidas por el campo magnético de un electroimán que gira a velocidad constante. |
| pump, multistage centrifugal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba centrífuga múltiple, bomba centrífuga multicelular). Bomba centrífuga con dos o más impulsores en serie encerrados en una misma carcasa. |
| pump, reciprocating ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba recíproca). Bomba que usa pistones, émbolos, diafragmas u otros dispositivos para producir el desplazamiento positivo de un volumen dado de líquido durante cada impulsión de la unidad. |
| pump, rotary ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba rotatoria). Bomba que hace uso de piezas giratorias, tales como paletas, engranajes, pistones, etc., dentro de una envuelta fija, para producir el desplazamiento del fluido. |
| pump, rotary-plunger ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de pistón rotatorio). (Véase CAMAND-PISTON PUMP). |
| pump, roughing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de evacuación previa). Bomba que reduce la presión en el sistema hasta el punto en que una bomba de vapor u otra que requiera vacío previo pueda trabajar a plena eficiencia, diferenciándose de la bomba previa en que su capacidad de bombeo es mucho mayor que la de ésta. |
| pump, single-screw ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de hélice sencilla). Bomba rotatoria provista de un rotor en espiral que gira excéntricamente en el interior de un estator en forma de hélice; el rotor es metálico y la hélice interna es de caucho. |
| pump, single-stage centrifugal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba centrífuga de una sola etapa, bomba centrífuga simple). Bomba centrífuga en la que la altura total de impulsión se desarrolla con un solo impulsor. |
| pump, sliding-vane ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de paletas deslizantes). Bomba rotatoria que usa una serie de paletas que se deslizan hacia las paredes de la culata al girar el rotor; el líquido atrapado entre cada dos paletas es arrastrado y expulsado hacia la tubería de descarga. |
| pump, swinging-vane ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de paletas oscilantes). Bomba rotatoria que tiene una serie de paletas móviles que se desplazan hacia el exterior por fuerza centrífuga al girar el rotor, atrapando el líquido contra la pared de la envuelta e impulsándolo hacia la salida. |
| pump, three-screw ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de tres hélices). Bomba rotatoria análoga a la bomba de dos hélices, pero con dos rotores girando libremente, en vez de uno. |
| pump, two-screw ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de dos hélices). Bomba rotatoria con dos rotores en espiral, uno de ellos girando loco; la circulación tiene lugar entre los filetes de las hélices a lo largo de sus ejes y pueden utilizarse pasos opuestos para eliminar el empuje en los cojinetes. |
| pump, universal-joint ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba ¿le junta universal). Bomba rotatoria que lleva un eje, semejante a un tocón en el extremo libre del rotor, sostenido en un cojinete a 30° respecto de la horizontal, cuyo lado opuesto está fijo al eje de arrastre y que al girar produce una acción de bombeo de cuatro descargas por revolución. |
| pump, vapor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba de vapor). Cualquier bomba que emplea un chorro de vapor como medio de bombeo. |
| pumped tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo electrónico con bombeo continuo). Tubo electrónico en el que se mantiene el vacío mediante bombeo continuo durante su funcionamiento. |
| pumped valve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(válvula con bombeo continuo, tubo electrónico con bombeo continuo). (Véase PUMPED TUBE). |
| pumping ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bombeo). Expresión con la que se designa la acción mediante la que se hace pasar un sistema de un nivel de energía a otro nivel más elevado. || Acción de suministrar energía a un líquido para desplazarlo de un punto a otro. |
| pumping (Heavy Equipment) |
Bombear |
| pumping circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito de bombeo). En los amplificadores paramétricos, circuito en el que se genera la frecuencia de bombeo. |
| pumping frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frecuencia de bombeo). En la técnica de los amplificadores paramétricos, frecuencia de la señal que se aplica sobre la reactancia no lineal para que varíe su valor. |
| pumping head ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carga de bombeo, presión de bombeo, altura manométrica de bombeo). En torres de refrigeración, mínima presión requerida para elevar agua desde el nivel del estanque hasta la cúspide de la torre e impulsarla en el sistema de distribución de agua, equivalente a la altura geométrica más las pérdidas por fricción y la caída de presión a través del sistema de distribución. |
| pumping loss (Heavy Equipment) |
Pérdida de la bomba |
| PUN ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PUN). Siglas de «progetto unificato nucleare» (proyecto unificado nuclear), programa desarrollado por el organismo italiano ENEL para producir centrales nucleares normalizadas. |
