Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
three -phase motor ( Direct start )

Motor trifásico. Arranque. (Ver recursos relacionados)

Circuito de control y potencia para el arranque y funcionamiento de un motor trifásico de corriente alterna.

Interpretación del circuito

El diagrama muestra un circuito de control y potencia para el arranque y funcionamiento de un motor trifásico de corriente alterna (M 3~). Se puede identificar que es un arranque directo de un motor trifásico, con protección térmica y fusibles para seguridad.

Componentes principales y su función
  1. Alimentación eléctrica (R, S, T, N):

    • Se observan tres líneas de alimentación trifásica (R, S, T) y un neutro (N).
    • Estas líneas proporcionan la energía necesaria para el motor.
  2. Fusibles (FU):

    • Se emplean para proteger el circuito contra sobrecorrientes o cortocircuitos en cada una de las fases.
  3. Contactor (KM):

    • Es el encargado de conectar y desconectar el motor de la red eléctrica.
    • Posee una bobina de control (A1, A2) que, cuando se energiza, cierra los contactos de potencia y permite el paso de corriente al motor.
  4. Relé térmico (FR):

    • Se usa para proteger el motor ante sobrecargas térmicas.
    • Está conectado en serie con el motor, de modo que si detecta un aumento de temperatura excesivo, abre el circuito y detiene el motor.
  5. Motor trifásico (M 3~):

    • Es el actuador principal del sistema.
    • Sus bobinas están conectadas en U, V, W para recibir la alimentación trifásica.
Funcionamiento del circuito
  1. Estado inicial (Motor apagado):

    • El contactor KM está abierto, por lo que el motor no recibe tensión.
    • El relé térmico FR está en estado normal, listo para interrumpir la alimentación si hay sobrecarga.
  2. Arranque del motor:

    • Cuando se acciona el contactor KM, se cierra el circuito de potencia, permitiendo que la corriente fluya hacia el motor trifásico.
    • El motor comienza a girar con la tensión de línea aplicada directamente a sus terminales U, V, W.
  3. Protección ante sobrecargas:

    • Si la corriente del motor excede el valor nominal por un período prolongado, el relé térmico (FR) detecta el sobrecalentamiento y abre el circuito, desconectando el motor.
    • Los fusibles (FU) actúan si hay un cortocircuito o sobrecorriente extrema.
  4. Paro del motor:

    • Si se desenergiza la bobina del contactor KM, sus contactos principales se abren y el motor deja de recibir alimentación, deteniéndose.
Aplicaciones del circuito
  • Este circuito es utilizado para el arranque y protección de motores trifásicos en diversas aplicaciones industriales y comerciales.
  • Se emplea en bombas, ventiladores, compresores, transportadores y maquinaria industrial.
  • Se recomienda en sistemas donde no se necesita control de velocidad ni inversión de giro.

Este es un circuito de arranque directo de motor trifásico, protegido con fusibles y un relé térmico. Su función es asegurar un arranque seguro y proteger el motor contra sobrecargas y cortocircuitos.

Ejemplo 2. Circuito de control y potencia para un motor trifásico (M 3~) con un sistema de protección y señalización luminosa. Se trata de un arranque directo de motor trifásico con relé térmico y una indicación visual de estado.

Interpretación del circuito

El diagrama representa un circuito de control y potencia para un motor trifásico (M 3~) con un sistema de protección y señalización luminosa. Se trata de un arranque directo de motor trifásico con relé térmico y una indicación visual de estado.

Componentes principales y su función
  1. Alimentación eléctrica (R, S, T, N):

    • Proporciona la energía trifásica necesaria para el funcionamiento del motor.
    • Se observa un neutro (N) para el circuito de control.
  2. Fusibles (FU):

    • Protegen el circuito de sobrecorrientes o cortocircuitos en cada una de las fases.
  3. Contactor (KM):

    • Es el encargado de conectar y desconectar el motor de la red eléctrica.
    • Contiene una bobina de control (A1, A2) que, al activarse, cierra los contactos de potencia permitiendo el paso de corriente al motor.
  4. Relé térmico (FR):

    • Protege el motor contra sobrecargas térmicas.
    • Si detecta sobrecalentamiento, abre el circuito y detiene el motor.
  5. Señalización luminosa (HL - Lámpara de indicación):

    • La lámpara HL indica el estado del motor.
    • Se enciende cuando el motor está en funcionamiento.
  6. Interruptor auxiliar de señalización (SM):

    • Actúa como un contacto de señalización para monitorear el estado del sistema.
  7. Contacto auxiliar del relé térmico (95-96 y 98):

    • El contacto 95-96 normalmente está cerrado y se abre si hay una sobrecarga.
    • El contacto 98 se usa para señalización cuando el relé térmico ha actuado.
Funcionamiento del circuito
  1. Estado inicial (Motor apagado):

    • El contactor KM está abierto, por lo que el motor no recibe alimentación.
    • La lámpara HL está apagada.
    • El relé térmico FR está en estado normal, preparado para interrumpir el circuito en caso de sobrecarga.
  2. Arranque del motor:

    • Al activar el contactor KM, se cierran sus contactos de potencia y el motor recibe alimentación en U, V, W.
    • La lámpara HL se enciende, indicando que el motor está funcionando.
  3. Protección ante sobrecargas:

    • Si la corriente del motor excede su valor nominal, el relé térmico (FR) detecta la sobrecarga y abre el circuito, desconectando el motor.
    • El contacto 95-96 se abre, deteniendo el motor.
    • El contacto 98 puede activar una alarma o señal visual.
  4. Paro del motor:

    • Si se corta la alimentación de la bobina del contactor KM, sus contactos principales se abren y el motor se detiene.
    • La lámpara HL se apaga.
Aplicaciones del circuito
  • Este circuito se usa para el control de motores trifásicos en aplicaciones industriales.
  • Se encuentra en bombas, ventiladores, transportadores y compresores donde se requiere una señal de estado visual.
  • Su sistema de protección térmica evita daños al motor por sobrecarga.

Términos destacados:

  • Arranque directo ( Direct start )
  • Motor trifásico ( Three-phase motor )
  • Alimentación eléctrica ( Electrical supply )
  • Red trifásica ( Three-phase network )
  • Neutro ( Neutral )
  • Fusibles ( Fuses )
  • Protección contra sobrecorriente ( Overcurrent protection )
  • Cortocircuito ( Short circuit )
  • Contactor ( Contactor )
  • Bobina de control ( Control coil )
  • Relé térmico ( Thermal relay )
  • Protección del motor ( Motor protection )
  • Sobrecalentamiento ( Overheating )
  • Desconexión automática ( Automatic disconnection )
  • Terminales ( Terminals )
  • Corriente nominal ( Rated current )
  • Bobinas ( Coils )
  • Tensión de línea ( Line voltage )
  • Conexión eléctrica ( Electrical connection )
  • Sistema de control ( Control system )
  • Máquina industrial ( Industrial machine )
  • Bomba eléctrica ( Electric pump )
  • Compresor ( Compressor )
  • Ventilador ( Fan )
  • Transportador ( Conveyor )
  • Paro de emergencia ( Emergency stop )
  • Interruptor ( Switch )
  • Control de motores ( Motor control )
  • Seguridad eléctrica ( Electrical safety )
  • Automatización industrial ( Industrial automation )

Este circuito es un arranque directo de motor trifásico con protección térmica y señalización luminosa. Su función es garantizar un arranque seguro, evitar daños al motor y proporcionar una indicación visual del estado de operación.

 

Figura: Esquema funcional de mando.

El diagrama representa un circuito de control eléctrico basado en un contactor (KM), relé térmico (FR), pulsadores (SP y SM) y una lámpara indicadora (HL). Este circuito es comúnmente utilizado en sistemas de arranque y protección de motores eléctricos.

Componentes principales y su función
  1. Alimentación eléctrica (R y N):

    • El circuito opera con una alimentación monofásica entre R (fase) y N (neutro).
    • Suministra energía a la bobina del contactor KM y a la lámpara indicadora HL.
  2. Relé térmico (FR):

    • Protege el sistema de sobrecargas y fallos en el motor.
    • Contiene un contacto normalmente cerrado (95-96) que se abre en caso de sobrecarga.
    • Un contacto auxiliar (98) puede ser usado para señalización de fallo.
  3. Pulsador de arranque (SP - normalmente abierto):

    • Cuando se presiona, permite que fluya corriente hacia la bobina del contactor KM, activando el circuito.
  4. Pulsador de parada (SM - normalmente cerrado):

    • Si se presiona, interrumpe la corriente hacia el contactor, apagando el sistema.
  5. Contactor (KM):

    • Actúa como un interruptor electromecánico.
    • Su bobina (A1-A2) se energiza cuando el pulsador SP es presionado.
    • Incluye un contacto auxiliar (13-14) que se utiliza como enclavamiento para mantener el circuito activo tras soltar el pulsador de arranque.
  6. Lámpara indicadora (HL):

    • Se enciende cuando el contactor KM está activado, indicando que el sistema está en funcionamiento.
Funcionamiento del circuito
  1. Estado inicial (Sistema apagado):

    • El relé térmico FR está en estado normal, permitiendo la circulación de corriente.
    • La lámpara HL está apagada.
    • El contactor KM está desactivado y su contacto auxiliar (13-14) está abierto.
  2. Arranque del sistema:

    • Al presionar el pulsador SP (Start Pushbutton), se energiza la bobina del contactor KM.
    • El contactor KM cierra su contacto auxiliar (13-14), permitiendo que la bobina siga energizada incluso cuando se suelte SP.
    • La lámpara HL se enciende, indicando que el sistema está activo.
  3. Mantenimiento del sistema encendido:

    • Gracias al enclavamiento del contacto auxiliar (13-14) de KM, el circuito permanece cerrado después de soltar SP.
  4. Paro del sistema:

    • Al presionar el pulsador SM (Stop Pushbutton), se interrumpe la alimentación de la bobina del contactor KM, abriendo su contacto auxiliar (13-14) y apagando el sistema.
    • La lámpara HL se apaga.
  5. Protección contra sobrecargas:

    • Si el relé térmico FR detecta una sobrecarga, su contacto 95-96 se abre, interrumpiendo el circuito y apagando el sistema.
    • Opcionalmente, el contacto 98 del relé térmico puede activar una señal de alarma o indicar una falla.
Aplicaciones del circuito
  • Este circuito es usado en sistemas de arranque y parada de motores eléctricos en la industria.
  • Aplicable en compresores, bombas, transportadores, ventiladores y máquinas industriales.
  • Su diseño protege el motor contra sobrecargas, evitando fallos y prolongando su vida útil.

Este diagrama muestra un circuito de arranque directo para un motor trifásico (M1 3~) con protección contra sobrecarga y señalización luminosa. Es un sistema común en instalaciones industriales donde se requiere un arranque simple y seguro del motor.

Interpretación del circuito

Este diagrama muestra un circuito de arranque directo para un motor trifásico (M1 3~) con protección contra sobrecarga y señalización luminosa. Es un sistema común en instalaciones industriales donde se requiere un arranque simple y seguro del motor.

Componentes Principales y su Función
  1. Alimentación Eléctrica (L1, L2, L3, N):

    • Se dispone de tres líneas de fase (L1, L2, L3) y un neutro (N).
    • Se alimentan los fusibles, el contactor y la bobina de control.
  2. Fusibles (FU2 y FU3):

    • FU2 protege el circuito de potencia (las fases del motor).
    • FU3 protege el circuito de control, que alimenta el contactor y la lámpara.
  3. Contactor (KM1):

    • Es el encargado de conectar o desconectar el motor de la red eléctrica.
    • Se activa mediante la bobina A1-A2 cuando se presiona el botón de arranque.
  4. Relé Térmico (FR1):

    • Protege el motor contra sobrecargas y fallos eléctricos.
    • Si detecta sobrecalentamiento, abre su contacto 95-96 y detiene el motor.
  5. Pulsador de Arranque (SP - Normalmente Abierto):

    • Cuando se presiona, permite el paso de corriente hacia la bobina del contactor KM1, activándolo.
  6. Pulsador de Parada (SM - Normalmente Cerrado):

    • Si se presiona, interrumpe la corriente en la bobina del contactor KM1, deteniendo el motor.
  7. Lámpara Indicadora (HL1):

    • Se ilumina cuando el motor está funcionando, proporcionando una indicación visual del estado.
Funcionamiento del Circuito
  1. Estado Inicial (Motor Apagado):

    • El contactor KM1 está abierto, por lo que el motor no recibe energía.
    • La lámpara HL1 está apagada.
    • El relé térmico FR1 está en estado normal.
  2. Arranque del Motor:

    • Al presionar el pulsador de arranque SP, la bobina del contactor KM1 se energiza.
    • El contactor KM1 cierra sus contactos principales, permitiendo que la energía llegue al motor.
    • La lámpara HL1 se enciende, indicando que el motor está en marcha.
    • El contacto auxiliar KM1 (13-14) se cierra, permitiendo el enclavamiento del circuito y asegurando que el motor siga funcionando aunque se suelte SP.
  3. Paro del Motor:

    • Si se presiona el pulsador de parada SM, se interrumpe la corriente hacia la bobina del contactor KM1, abriendo el circuito.
    • Esto desconecta el motor y apaga la lámpara HL1.
  4. Protección contra Sobrecarga:

    • Si el relé térmico FR1 detecta una sobrecarga, abre su contacto 95-96, cortando la alimentación del motor.
    • Opcionalmente, el contacto 98 puede activar una señal de fallo.
Aplicaciones del Circuito
  • Se usa en máquinas industriales, compresores, ventiladores, bombas y transportadores.
  • Es ideal para motores que no requieren variación de velocidad ni inversión de giro.
  • Garantiza protección contra sobrecorrientes y fallos eléctricos.

Este circuito es un arranque directo de motor trifásico con protección térmica y señalización luminosa. Es un sistema seguro y eficiente para motores industriales, asegurando un arranque confiable y la protección del equipo

  • Arranque de motor ( Motor start )
  • Sistema de control eléctrico ( Electrical control system )
  • Protección de motores ( Motor protection )
  • Relé térmico ( Thermal relay )
  • Contactor ( Contactor )
  • Pulsador de arranque ( Start pushbutton )
  • Pulsador de parada ( Stop pushbutton )
  • Señalización luminosa ( Light signaling )
  • Lámpara indicadora ( Indicator lamp )
  • Fallo por sobrecarga ( Overload failure )
  • Automatización industrial ( Industrial automation )
  • Interruptor electromecánico ( Electromechanical switch )
  • Paro de emergencia ( Emergency stop )
  • Protección contra sobrecorriente ( Overcurrent protection )
  • Seguridad eléctrica ( Electrical safety )
  • Bobina del contactor ( Contactor coil )
  • Circuito de enclavamiento ( Latching circuit )
  • Conexión de relé ( Relay connection )
  • Interruptor de control ( Control switch )
  • Circuito de potencia ( Power circuit )
  • Corriente nominal ( Rated current )
  • Fusibles de protección ( Protection fuses )
  • Transformador de control ( Control transformer )
  • Electromagnetismo industrial ( Industrial electromagnetism )
  • Mantenimiento eléctrico ( Electrical maintenance )
  • Esquema eléctrico ( Electrical diagram )
  • Dispositivos de control ( Control devices )
  • Sistemas de seguridad ( Safety systems )
  • Corriente de arranque ( Starting current )
  • Contacto auxiliar ( Auxiliary contact )

Este circuito es un sistema de control eléctrico con protección térmica y señalización visual. Su diseño permite el encendido, apagado y protección automática en caso de sobrecarga.