Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
water galleries /jacket Camisa húmeda
water jacket (Heavy Equipment)

Camisa de agua, chaqueta de agua

Una camisa de agua es un sistema de enfriamiento utilizado en motores de combustión interna, generadores y otros equipos que generan calor. Consiste en una capa de agua que rodea una parte del motor o del sistema, como el bloque del motor. El agua circula a través de este espacio, absorbiendo el calor generado durante el funcionamiento y ayudando a mantener la temperatura del motor en niveles adecuados para su operación eficiente. Este sistema previene el sobrecalentamiento y prolonga la vida útil del motor.

water -jet cutting machine (Heavy Equipment) Cortadora de chorro de agua
water loop (Heavy Equipment) Circuito de agua
water of plasticity ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (agua de plasticidad). Agua necesaria para convertir una arcilla o mezcla cerámica en su estado plástico.
water pressure valve ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) (válvula de presión de agua). Dispositivo que controla el flujo de agua y crea la presión piezométrica en el sistema.
water pressure valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE PRESIÓN DE AGUA: Dispositivo utilizado para controlar el flujo de agua y crear presión piezométrica en el sistema.
water pump (Automotive) Bomba de agua (Ver recursos relacionados)
water pump housing (Heavy Equipment) Caja de la bomba de agua (Ver recursos relacionados)
water pump impeller (Automotive) Impulsor (impelente/aspas) de la bomba de agua
water quench (Heavy Equipment) Enfriamiento brusco con agua
water regulator (Heavy Equipment) Regulador de agua
water rudder Timón de agua (hidroaviones).
water separator (Heavy Equipment) Separador de agua
water separator bowl (Heavy Equipment) Recipiente del separador de agua
water shutoff valve (Automotive) Válvula para cerrar el agua
water spotting (Automotive) Manchas de agua
water spray system (Heavy Equipment) Sistema de rociado de agua
water -steam circuit (Heavy Equipment) Circuito de vapor de agua
water supply system

Sistema de suministro de agua.

El sistema de suministro de agua

Si obtienes agua de una empresa de suministro de agua, probablemente sea distribuida a través de una tubería principal subterránea mediante una válvula de cierre general y un medidor de agua. Si el agua es provista por una empresa de suministro pero no está medida por un contador, la válvula de cierre suele estar ubicada en el límite de tu propiedad. Si no puedes localizarla, consulta con la empresa de suministro de agua.

Cuando el agua proviene de un pozo privado, la válvula de cierre generalmente se encuentra en el punto donde la tubería de suministro entra a la casa, en la boca del pozo, o en ambos lugares. Esta válvula debe ser de flujo total, preferiblemente una válvula de compuerta, para evitar restricciones en el suministro de agua dentro de la casa. Para prevenir congelamientos, las tuberías de agua se entierran por debajo de la línea de heladas.

Una vez dentro de la casa, la tubería principal de suministro se ramifica en tuberías de menor diámetro para distribuir el agua a todos los accesorios y electrodomésticos que la utilizan. Si el agua en tu hogar es tratada por un sistema de ablandamiento o filtración, estos dispositivos se instalan cerca del punto de entrada del agua a la casa.

Una tubería, generalmente de 3/4 de pulgada de diámetro, denominada tubería principal de agua fría, lleva el agua hacia el calentador de agua y a todos los accesorios y electrodomésticos que usan agua fría. Desde el calentador de agua, parte una tubería denominada tubería principal de agua caliente, que corre en paralelo a la de agua fría y distribuye agua caliente a todos los accesorios y electrodomésticos que la requieren.

Las ramificaciones de agua caliente y fría, usualmente de 1/2 pulgada de diámetro, alimentan accesorios individuales, como el fregadero de la cocina, o grupos de accesorios, como los del baño. Una ducha, debido a su necesidad de un control preciso de temperatura, idealmente debería tener sus propias ramificaciones de agua caliente y fría conectadas directamente desde la tubería principal.

Las tuberías principales de agua caliente y fría suelen tener un diámetro de 3/4 de pulgada. Las tuberías que alimentan los accesorios suelen ser de 1/2 pulgada y pueden ser de hierro galvanizado, cobre o plástico. Los códigos de construcción locales y la antigüedad de tu casa determinarán el tipo de tuberías y accesorios que encontrarás y qué materiales puedes utilizar si planeas realizar cambios o ampliaciones en el sistema.

Las tuberías que van de un piso a otro se denominan columnas ascendentes o montantes. Los montantes largos suelen estar soportados en su base y anclados a los montantes de la pared. Las tuberías horizontales generalmente se fijan a las vigas del piso o a los montantes de la pared.

Las tuberías de suministro se instalan con una ligera inclinación hacia el punto más bajo del sistema para facilitar su drenaje. En este punto más bajo, a veces se instala una válvula de desagüe con purga que puede abrirse para vaciar el sistema.

La mayoría de los accesorios y electrodomésticos que utilizan agua tienen sus propias válvulas de cierre individuales, lo que permite trabajar en ellos sin necesidad de cortar el suministro de agua en toda la casa. Para estar preparados ante una emergencia, todos los miembros del hogar deben aprender a cerrar el suministro de agua, tanto en los accesorios individuales como en la válvula de cierre principal de la casa.

Términos destacados :

  • Sistema de suministro de agua ( Water supply system )
  • Válvula de cierre general ( Main shutoff valve )
  • Medidor de agua ( Water meter )
  • Pozo privado ( Private well )
  • Tubería de suministro ( Supply pipe )
  • Línea de heladas ( Frost line )
  • Tratamiento de agua ( Water treatment )
  • Tubería principal de agua fría ( Cold water main )
  • Tubería principal de agua caliente ( Hot water main )
  • Calentador de agua ( Water heater )
  • Ramificación de tuberías ( Pipe branching )
  • Accesorios de plomería ( Plumbing fixtures )
  • Columnas ascendentes ( Risers )
  • Montantes de pared ( Wall studs )
  • Tubería horizontal ( Horizontal pipe )
  • Válvula de desagüe con purga ( Stop-and-waste valve )
  • Presión del agua ( Water pressure )
  • Código de plomería ( Plumbing code )
  • Caudal de agua ( Water flow rate )
  • Válvula de cierre individual ( Individual shutoff valve )
  • water tank (Heavy Equipment) Tanque de agua
    water taxi Moverse sobre el agua mediante los motores (hidroaviones).
    water temperature gauge Identificador de la temperatura del agua
    water temperature regulator (Heavy Equipment) Termostato del agua
    water temperature regulator housing (Heavy Equipment) Caja del termostato del agua
    water temperature sensor (Heavy Equipment) Sensor de temperatura del agua
    water -tight Impermeable, hermético
    water valve (electric) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) (válvula de agua eléctrica). Válvula tipo solenoide, operada eléctricamente, que se usa para abrir y cerrar el flujo de agua.
    water valve (thermostatic) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) (válvula de agua termostática). Válvula usada para controlar el flujo de agua a través de un sistema, accionada por una diferencia de temperaturas; se usa en unidades como compresores o condensadores enfriados por agua.
    water vapor pressure (Heavy Equipment) Presión de vapor de agua
    waterfall machine ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (máquina de barnizar a cortina).
    waterhammer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (golpe de ariete). Efecto producido cuando se detiene repentinamente el flujo rápido de un fluido, por ejemplo al cerrarse bruscamente una válvula o pararse una bomba, disipándose la energía cinética del fluido en la tubería y válvulas con un efecto de golpeteo.
    Waterheater. ( Architecture Design ) Calentador de agua.
    waterproof ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (impermeable al agua).
    waterproof coating ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Revestimiento hidrófugo
    Waterproof. ( Architecture Design ) Impermeable.
    waterproofer ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (impermeabilizante).
    watershed ( electronics, computer science, nuclear energy ) (cuenca). Territorio cuyas aguas afluyen todas a un mismo lugar, río, mar, etc.