Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


CE Banner - Set 01 - 336x280

English Español
Capacitor ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) (condensador/capacitor). Dispositivo electrónico que almacena carga eléctrica. (capacitor). Dispositivo de almacenamiento eléctrico utilizado en el circuito de arranque y/o trabajo de muchos motores eléctricos.
capacitor ( AC Resonant Circuits - Reactive Circuits ) (condensador). Componente que almacena energía eléctrica en un campo eléctrico y produce un desfase capacitivo.
capacitor (AC Circuit Analysis) (condensador). Componente que almacena carga eléctrica y energía en un campo eléctrico.
capacitor (electric machines – single-phase motors - electronics, electrical components)

Condensador. Dispositivo formado por dos conductores (placas) separados por un material aislante denominado dieléctrico. Su función principal es almacenar energía en forma de campo eléctrico cuando se aplica una diferencia de potencial entre sus terminales. La carga almacenada es proporcional a la tensión: $$Q = C \cdot V$$.

La capacitancia depende de la geometría y del material dieléctrico, siendo directamente proporcional al área de las placas e inversamente proporcional a la distancia entre ellas: $$C = \frac{k\,\varepsilon_0\,A}{d}$$. Aquí, k es la constante dieléctrica relativa, A el área de las placas y d su separación.

Desde el punto de vista físico, el capacitor no permite el paso de corriente continua en régimen permanente, pero sí permite el paso de corriente alterna debido a la variación temporal de la tensión. La corriente está relacionada con la variación de la tensión: $$i(t) = C \frac{dV}{dt}$$.

Puede interpretarse mediante analogías hidráulicas: la carga equivale al volumen de fluido, la tensión a la presión, y el capacitor actúa como un sistema que almacena energía sin flujo continuo, permitiendo solo variaciones (comportamiento AC). En configuraciones sin conexión a tierra, puede modelarse como un sistema con pistón, donde la diferencia de presión representa la tensión.

La energía almacenada en el capacitor es: $$E = \frac{1}{2} C V^2$$. En aplicaciones prácticas, se utilizan en filtrado, acoplamiento, temporización y almacenamiento de energía. En motores monofásicos cumplen funciones de arranque y marcha (capacitor-start, capacitor-run). Los tipos más comunes son cerámicos y electrolíticos.

También pueden formarse naturalmente (por ejemplo, en membranas celulares) y su comportamiento es fundamental en electrónica analógica, sistemas de adquisición de datos y procesamiento de señales.

capacitor (Refrigeration and air conditioning) CAPACITOR: Tipo de dispositivo de almacenamiento eléctrico, utilizado en el circuito de arranque y/o trabajo de muchos motores eléctricos. Condensador. Sistema de dos conductores separados por un medio aislante de débil espesor. Los dos conductores se denominan armaduras del condensador.
capacitor dosemeter (dosímetro de condensador). (Véase DOSEMETER, CAPACITOR).
capacitor ionization chamber (cámara de ionización de condensador). (Véase IONIZATION CHAMBER, CAPACITOR).
capacitor pickup (fonocaptor de condensador). (Véase PICKUP, CAPACITOR).
capacitor, air (condensador de aire). Condensador que utiliza el aire como dieléctrico.
capacitor, ceramic (condensador cerámico). Condensador cuyo dieléctrico está hecho de material cerámico. Un condensador tal puede ser mucho más pequeño que los de otros tipos de similar capacidad, debido a la elevada permitividad de las cerámicas usadas.
capacitor, electrolytic (condensador electrolítico). Condensador consistente en dos electrodos sumergidos en un líquido, cuya descomposición electroquímica origina una capa aislante sumamente delgada que hace el papel de dieléctrico, consiguiéndose así una capacidad eléctrica elevada.
capacitor, metallized-paper (condensador de papel metalizado). Condensador formado depositando una película metálica, extremadamente fina, sobre el papel que hace de dieléctrico, y arrollando dos tiras superpuestas de dicho papel metalizado.
capacitor, mica (condensador de mica). Condensador que emplea mica como dieléctrico. Este tipo de condensador tiene aplicación allí donde se requieren precisión, estabilidad y gran rigidez dieléctrica, a cambio de tamaño y coste.
capacitor, pickup (fonocaptor de capacidad). Fonocaptor que depende, en su funcionamiento, de la variación de su capacidad eléctrica.
capacitor, silver-mica (condensador de plata-mica). Condensador fijo, de alta precisión y muy estable, fabricado recubriendo delgadas láminas de mica con una capa de plata.
capacitor, variable (condensador variable). Condensador cuya capacidad puede variarse; por ejemplo, desplazando una de las armaduras respecto a la otra.
capacity ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) CAPACIDAD: Sistema de clasificación en refrigeración. Medido generalmente en kcal/h o en watts/h (o en btu/h).
capacity (electric utility) (Heavy Equipment) Capacidad (red eléctrica externa), cabida, rendimiento. (capacidad). En ordenadores, cantidad de información que puede contener una memoria. Puede expresarse en bits, en caracteres, en palabras. || Máxima carga que puede soportar una unidad, estación o sistema, bajo condiciones especificadas y por tiempo indefinido.
capacity credits (Heavy Equipment) Créditos de capacidad
capacity factor (factor de carga). (Véase LOAD FACTOR). Factor de capacidad
capacity -net cooling (Heavy Equipment) Capacidad de enfriamiento neta
capacity test ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (prueba de capacidad). Parte de la serie de pruebas de batería que verifica la capacidad de funcionamiento de la batería bajo carga.
capillarity ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) (capilaridad). Fenómeno por el cual un líquido asciende o desciende en tubos muy delgados debido a la acción de fuerzas intermoleculares.
capillary action ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) (acción capilar). Conjunto de fenómenos de ascenso o descenso de un líquido en tubos delgados.
capillary depression ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) (depresión capilar). Descenso del nivel de un líquido que no moja las paredes del tubo capilar.
capillary equilibrium ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) (equilibrio capilar). Condición en la cual la tensión superficial se compensa con el peso del líquido ascendido o deprimido.
capillary rise ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) (ascensión capilar). Elevación del nivel de un líquido que moja las paredes de un tubo capilar.
capillary tube ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) (tubo capilar). Tubo de diámetro muy pequeño en el cual los líquidos no obedecen las leyes de los vasos comunicantes.
capillary tube (Refrigeration and air conditioning)

TUBO CAPILAR: Tubo de diámetro interior pequeño, que se utiliza para controlar el flujo de refrigerante hacia el evaporador. Se utiliza, generalmente, en sistemas de refrigeración pequeños tales como refrigeradores domésticos, unidades de aire acondicionado de ventana, etc. (Ver recursos relacionados)

El tubo capilar es un componente crucial en sistemas de refrigeración y aire acondicionado que actúa como un dispositivo de expansión, regulando el flujo de refrigerante entre el condensador y el evaporador.

Características principales:
  1. Diseño simple y eficiente:

    • Es un tubo de diámetro interno pequeño y longitud considerable, diseñado para crear una caída de presión controlada en el refrigerante.
  2. Principio de funcionamiento:

    • Al salir del condensador, el refrigerante en estado líquido pasa a través del tubo capilar, donde su presión se reduce drásticamente debido a la restricción, convirtiéndose en una mezcla de líquido y vapor antes de entrar al evaporador.
  3. Adaptación a condiciones de carga:

    • El flujo de refrigerante a través del tubo capilar se autorregula en función de la presión diferencial entre el condensador y el evaporador, lo que lo hace adecuado para sistemas con cargas relativamente constantes.
  4. Aplicaciones típicas:

    • Sistemas de refrigeración doméstica, como refrigeradores y acondicionadores de aire de ventana, donde la simplicidad y el bajo costo son primordiales.
  5. Ventajas y limitaciones:

    • Ventajas: Diseño económico, sin partes móviles, instalación sencilla y mantenimiento mínimo.
    • Limitaciones: No es adecuado para sistemas con grandes fluctuaciones de carga o donde se requiere un control preciso del flujo de refrigerante.

El tubo capilar es una solución eficiente y económica para controlar el flujo de refrigerante, especialmente en aplicaciones pequeñas y sistemas de carga fija, donde su simplicidad ofrece ventajas significativas en términos de costo y mantenimiento.

Capital. (Architecture Design) Capitel.
Capitol. (Architecture Design) Capitolio.
capless bulb (Automotive) Bombilla sin casquillo
capped nut (Automotive) Tapón roscado
capping ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Refrentado
capping beam ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Viga cantil
capstan (eje de arrastre). En un registrador de cinta, eje rotatorio del motor. Es el que mueve la cinta a velocidad constante. (Ver recursos relacionados)
Capstone chip (chip Capstone). Chip de seguridad de datos. También se le conoce por la designación MYK-80.
captive O -ring (CORG) installation tool (Heavy Equipment) Herramienta para la instalación de sellos anulares cautivos
capture (captura). Proceso en el curso del cual un sistema nuclear o atómico adquiere una partícula suplementaria.
capture cross section (sección eficaz de captura). (Véase CROSS SECTION, CAPTURE).
capture effect (efecto de captura). En la recepción de frecuencia modulada, supresión completa de una señal por otra más fuerte de la misma frecuencia.
capture efficiency (rendimiento de captura). En un sincrociclotrón, relación entre el tiempo durante el cual la fuente emite partículas que pueden efectivamente ser aceleradas y el tiempo total utilizado para efectuar una aceleración.
capture gamma (gamma de captura). Fotón gamma emitido sin retardo mensurable a consecuencia de la captura de un neutrón por un núcleo.
capture gamma radiation (radiación gamma de captura). Radiación gamma emitida sin retardo mensurable a consecuencia de la captura de un neutrón por un núcleo.
capture ratio (relación de captura, factor de captura). Capacidad de un sintonizador de frecuencia modulada para desechar las señales de frecuencia modulada no deseadas y la interferencia que tiene lugar a la misma frecuencia de la estación buscada.
captured flag (Heavy Equipment) Bandera capturada
captured signal ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (señal de captura). Señal almacenada en la memoria de un DSO.
car radio (Automotive) Autoradio
car, trolley ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (vagoneta).
carassius auratus (carassius auratus). Nombre científico del pez dorado.
carbide Carburo metálico /// adjetivo: carbúrico
carbody (Heavy Equipment) Bastidor principal
carbohydrates (Renewable Energy and Biofuels - Biomass Energy and Biofuels) (carbohidratos). Compuestos orgánicos que almacenan energía solar en la biomasa.

Anterior Siguiente