| Looping mill, tren de alambre de laminador. |
| Looping, rizado |
| Loose axle, árbol loco |
| Loose cement, cemento a granel |
| Loose coupler (radio), acoplador ajustable |
| Loose coupling (electricity), acoplamiento débil o incompleto, (en España) acoplamiento flojo |
| Loose fit. ( Design Engineering ) A fit with enough clearance to allow free play of the joined members. Ajuste con huelgo, ajuste flojo, ajuste holgado o con holgura . ( Ingeniería de diseño ) Ajuste con un huelgo suficiente para permitir el juego libre de los elementos unidos. |
| Loose flange, platillo suelto, brida loca, (en América Central) brida postiza |
| Loose ground, tierra suelta, terreno flojo |
| Loose -hook block, notón de gancho libre |
| Loose -joint butt. ( Design Engineering ) A knuckle hinge in which the pin on one half slides easily into a slot on the other half. Junta desajustada, ( Ingeniería de diseño ) Artículación de rótula en la que la espiga de una mitad desliza fácilmente por una muesca de la otra mitad . |
| Loose knot (lumber), nudo vicioso o flojo |
| Loose -leaf field book, cuaderno de hojas sueltas |
| Loose -pin butt, bisagra de pasador suelto |
| Loose -powder fuse (blasting), mecha de pólvora suelta |
| Loose pulley, polea loca |
| Loose rivet, remache flojo |
| Loose rock, roca suelta o floja |
| Loose screw, hélice desembragada, hélice loca |
| Loose slope, pendiente de suelo flojo. |
| Loose -tongue joint (carpentry), unión de lengüeta postiza |
| Loose, desatado; suelto; flojo; libre, loco, no apretado; to work loose, aflojarse, tomar holgura . |
| Loosely coupled, con acople flojo, suelto ( Informática y Computación ) Se refiere a computadores independientes conectados por medio de una red . Los computadores con acople flojo procesan por su cuenta y pueden intercambiar datos si así se requiere. Obsérvese la diferencia con tightly coupled . |
| Loosen (to), aflojar, dar huelgo, soltar, desatar, desagarrar, desapretar; aflojarse, desatarse, soltarse; to loosen a screw, desatornillar un tornillo. |
| Loosener, separador de los rodillos de laminar. |
| Looseness, juego. |
| Loper, gancho de cordelero, moleta . |
| Lopper, descretador de crestas de amplitudes. |
| Lopping shears. ( Design Engineering ) Lopping shears. Tijeras de podar, ( Ingeniería de diseño ) Tijeras de mango largo utilizadas para podar ramas. |
| Lopsided, escorado. |
| Lopsidedness, falta de simetría . |
| Loran (Long Range Navigation), Loran (sistema de navegación con radar); Loran chain, cadena Loran. |
| Loricate (to), esmaltar. |
| Lorry trailer, camión remolque |
| Lorry (plural Lorries), camión, autocamión. (See: Truck), ( Ingeniería Mecánica ) See: mine car, carro ; break down lorry, camión de reparaciones; light lorry , camioneta . |
| Lose prime, descebarse |
| Loss coefficiente, coeficiente de pérdidas |
| Loss factor, factor de pérdida |
| Loss -in-weight feeder. ( Mechanical Engineering ) A device to apportion the output of granulated or powdered solids at a constant rate from a feed hopper; weight-measured decrease in hopper content actuates further opening of the discharge chute to compensate for flow loss as the hopper overburden decreases; used in the chemical, fertilizer, and plastics industries. Alimentador comprobador de peso, ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo para aportar la cantidad útil de sólidos en estado granular o en polvo, procedentes de una tolva; cuando el peso disminuye se aumenta la abertura de la tolva, y entonces la descarga compensa la pérdida de peso; se utiliza en industrias químicas, plásticas y de fertilizantes. |
| Loss of energy, pérdida de energía |
| Loss of head, pérdida de carga hidrostática, ( Mecánica de los fluidos ) Descenso energético entre dos puntos de un sistema hidráulico, debido a causas tales como fricción, curvas, obstrucciones o expansiones |
| Loss of pressure, pérdida de presión |
| Loss of prime, pérdida de cebado, descebamiento |
| Loss factor, factor de pérdidas |
| Loss meter, indicador de pérdidas |
| Loss -of-head gage (hydraulics) , indicador de pérdida de carga |
| Loss on ignition, pérdida por ignición, (en España) pérdida al fuego |
| Loss (plural Losses), desperdicio, pérdida, perjuicio, pérdidas (Electrónica - Electronics) En general, una indicación de cómo disminuye la amplitud de una señal al atravesar un sistema electrónico. Más concretamente, la relación entre la potencia de la señal de salida y la de entrada, tensión o corriente. Esta relación se suele expresar normalmente en decibelios de la forma 10 log Pout/P¡n, 20 log Vout/Vin ó 20 log Iout/Iin ; absorption loss, pérdida por absorción; copper losses, pérdidas en el cobre; core or watt losses, pérdidas en el núcleo, pérdidas totales; duct loss, perdida de carga; eddy loss, pérdida por torbellinos; eddy current losses, pérdida por corrientes de Foucault; equivalent articulation loss (Am), atenuación equivalente de nitidez; flat loss, pérdida uniforme; free space loss, pérdida en el espacio libre; grazing loss, pérdida por efecto rasante; head losses, pérdidas de carga; hysteresis losses, pérdidas por histéresis; idle losses, pérdidas de carga; insertion loss, atenuación de inserción, pérdida de inserción; interaction loss, atenuación por interacción; iron losses, pérdidas en el hierro; line losses, pérdidas en la línea; low loss steel, acero de pérdidas débiles; magnetic loss, pérdida magnética; minimum net loss, pérdida neta mínima; minimum working net loss, pérdida neta mínima de funcionamiento; ohmic losses, pérdidas óhmicas; pole-shoe losses, pérdidas en las piezas polares; propagation loss, pérdida de propagación; radiation loss of lines, pérdida por radiación en líneas; reflection loss (for gain), pérdida o ganancia por reflexión; return loss, pérdida de retorno; return loss measuring, equilibrómetro; shadow loss, pérdida de sombra; transducer loss, atenuación transductiva; transmission loss, perdida de transmisión; watt loss, pérdida en vatios. |
| Losser circuit (radio), circuito amortiguador |
|
| Losses (blade), pérdidas en los álabes |
| Lossless compression, compresión sin pérdida ( Informática y Computación ) Técnicas de compresión que descomprimen datos en un 100% a su original. Compárese con lossy compression |
| Lossless, sin pérdída . |
| Lossy compression, compresión con pérdida ( Informática y Computación ) Técnicas de compresión que no descomprimen datos en un 100% a su original. Muestras de imágenes o de audio pueden proporcionar pequeñas pérdidas de resolución con el fin de aumentar la compresión. Adviértase la diferencia con lossless compression. |
| Lost cluster, cúmulo perdido ( Informática y Computación ) Registros de disco que han perdido su identificación con un nombre de archivo. Esto sucede si un archivo no se cierra correctamente, que puede suceder algunas veces si el computador se apaga sin salir formalmente de una aplicación. |
| Lost motion. ( Mechanical Engineering ) The delay between the movement of a driver and the movement of a follower. Desplazamiento en vacío, movimiento perdido, juego muerto o en vacío, movimiento perdido, marcha muerta . ( Ingeniería mecánica ) El retraso entre el movimiento del elemento accionador y el movimiento del seguidor. |
| Lost-wax casting, vaciado por cera perdida |
| Lot, (cantidad) lote; (terreno) solar, lote |
| Lotus 1-2-3, ( Informática y Computación ) Hoja de cálculo de Lotus para PC y una variedad de computadores. Introducida en 1982, fue la primera, nueva e innovadora hoja de cálculo para PC. Existen versiones de Lotus para DOS, OS/2, Windows, estaciones de trabajo Sun, los mainframe de IBM, series de minicomputadores VAX de Digital y los Macintosh . |
| Loud speaking telephone, teléfono de altavoz. |
| Loudhailer, altoparlante. |
| Loudness level, nivel de intensidad de sonido, nivel de ruido, nivel de sonoridad (Electrónica - Electronics ), Una evaluación numérica de la sonoridad . Para un sonido dado, su nivel de sonoridad en fonios es igual al nivel de intensidad en decibelios, de un tono de 1 kHz percibido por el oído humano de la misma forma que dicho sonido, tomándose como nivel de intensidad cero, una presión sonora de 2 X 10-5 N/m2. Es un método subjetivo para medir el nivel de sonoridad . También puede medirse objetivamente utilizando un micrófono, amplificador y medidor de nivel, incluyendo en el circuito una red de ponderación para simular la respuesta en frecuencia del oído. |
| Loudness, sensación sonora, sonoridad (Electrónica - Electronics ), La evaluación subjetiva de la potencia del sonido ; equivalent loudness, intensidad acústica equivalente; equivalent loudness contours, isofónicas. |
| Loudspeaker, altavoz, altoparlante, parlante, (en México) magnavoz. (Electrónica - Electronics ) Un transductor que convierte señales eléctricas de audiofrecuencia en las señales sonoras correspondientes, capaz de radiar la potencia de audio-frecuencia necesaria tanto en aplicaciones domésticas como en grandes salas. Hay una gran variedad de altavoces, desde los sencillos transductores miniatura usados en receptores de radio portátiles, hasta los grandes transductores utilizados en reproducción de alta fidelidad . Se puede encontrar una amplia gama de altavoces atendiendo al principio de funcionamiento utilizado. Ver también : altavoz de cristal, altavoz electrostático, altavoz de bobina móvil; bass loudspeaker, altavoz de bajos; crystal loudspeaker , altavoz de cristal; duo cone loudspeaker, altavoz de dos conos; dynamic loudspeaker, altavoz dinámico; electrodynamic loudspeaker, altavoz electrodinámico; electromagnetic loudspeaker, altavoz electromagnético; moving coil loudspeaker, altavoz de bobína móvil. |
| Loudspeaking, de alta voz (teléfono) |
| Louver boards, tablas pluviales |
| Louver shutter (photogrammetry), obturador de persiana o de cortinilla |
| Louver, lucerna, lumbrera, persiana, rejilla de ventilación, (en Uruguay) celosía de ventilación |
| Louvered or Louvred wall, cierre de persianas |
| Louvre, boca de ventilación |
| Louvres or Louvers, celosias, persianas (de radiador), registros, ventanillos |
| Low alcoholic content, con baja graduación de alcohol |
| Low -alkali cement, cemento de bajo álcali |
| Low -alloy steel, acero de aleación pobre |
| Low -angle fault (geology) , falla de inclinación tendida (menor de 45°) |
| Low beam, haz de luz de cruce (cortas) |
| Low -bed trailer, remolque de plataforma baja |
| Low bidder, mejor postor |
| Low brass, latón pobre en cinc |
| Low browed, de entrada baja |
| Low -carbon steel, acero dulce o suave o de bajo carbono |
| Low carbon, con pequeño porcentaje de carbono |
| Low definition (television) , baja definición, definición escasa |
| Low -density dynamite, dinamita de baja densidad |
| Low draw, revenido lento |
| Low explosive, explosivo no detonante, explosivo lento o no detonante, pólvora negra |
| Low framed, de bastidor bajo |
| Low -freezing explosive, explosivo de bajo punto de congelación |
| Low frequency oscilloscope, osciloscopio de baja frecuencia |
| Low frequency transformer, transformador de baja frecuencia |
| Low frequency, baja frecuencia |
| Low gear (automobile), engranaje de baja o de baja velocidad |
| Low grade coal, carbón de baja calidad |
| Low -grade ore, mineral pobre o de baja ley |
| Low -gravity battery (electricity), acumulador de baja gravedad, batería con electrólito de baja densidad |
| Low head turbine, turbina de baja caída |
| Low head (hydraulics) , salto bajo, baja carga, salto bajo, caída baja |
| Low -heat cement, cemento de bajo calor de fraguado |
| Low -heat-duty firebrick, ladrillo ligeramente refractario |
| Low heat of hardening (cement), bajo calor de endurecimiento |
| Low -heat-level evaporator, evaporador a temperatura baja (210°F) |
| Low heat value, valor de calor bajo, ( Termodinámica ) Valor calórico de un proceso de combustión supuesto que nada del vapor resultante en el proceso es condensado, de modo que el calor latente no es disponible. También conocido por valor de calentamiento bajo; valor de calentamiento neto |
|
+ Español 
