Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


MRL-Swords-Jan-31

MuseumReplicas is your ultimate source for all things historical. From Greeks, Romans and Vikings to the Medieval period and the Renaissance, LARP and Steampunk, you'll find what you're looking for in high quality period clothing for men & women and battle worthy armor and weapons a knight would cherish. Plus plenty of jewelry and accessories a queen would adore. Whether you are royalty or just want to feel like it, you and your castle will never look better.



#7 << Previous Page - Page #8 - Next Page >> #9


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | -
English   + Español
Level gauge, indicador de nivel
Level indicator, indicador de nivel
Level measurement. ( Mechanics ) The determination of the linear vertical distance between a reference point or datum plane and the surface of a liquid or the top of a pile of divided solid . Medición de nivel, ( Mecánica ) Determinación de la distancia vertical lineal entre un punto de referencia o plano dado y la superficie de un líquido o la parte superior de un montón de sólidos dividido.
Level of liquids, (Instrumentación industrial - Industrial instrumentationnivel de líquidos.

The following text discusses the measurement of the level of liquids and free flowing solids in containers. The detector is normally sensing the interface between a liquid and a gas, a solid and a gas, a solid and a liquid, or possibly the interface between two liquids. Sensing liquid levels fall into two categories; firstly, single- point sensing and secondly, continuous level monitoring. In the case of single- point sensing the actual level of the material is detected when it reaches a predetermined level, so that the appropriate action can be taken to prevent overflowing or to refill the container.

Continuous level monitoring measures the level of the liquid on an uninterrupted basis. In this case the level of the material will be constantly monitored and hence, the volume can be calculated if the cross-sectional area of the container is known.

Level measurements can be direct or indirect; examples of these are using a float technique or measuring pressure and calculating the liquid level. Free flowing solids are dry powders, crystals, rice, grain and so forth.

Level Formulas

Pressure is often used as an indirect method of measuring liquid levels. Pressure increases as the depth increases in a fluid. The pressure is given by

Δp = γ Δh

where

  • Δp = change in pressure
  • γ = specific weight
  • Δh = depth

Note the units must be consistent, i.e., pounds and feet, or newtons and meters. Buoyancy is an indirect method used to measure liquid levels. The level is determined using the buoyancy of an object partially immersed in a liquid. The buoyancy B or upward force on a body in a liquid can be calculated from the equation

B = γ × area × d

where area is the cross-sectional area of the object and d is the immersed depth of the object.

The liquid level is then calculated from the weight of a body in a liquid WL, which is equal to its weight in air (WA – B), from which we get

The weight of a container can be used to calculate the level of the material in the container. In Fig. 1a the volume V of the material in the container is given by

V = area × depth = πr2 × d

where r is the radius of the container and d is the depth of the material. The weight of material W in a container is given by

W = γ V

Figura 1: Shows the relation between (a) volume of liquid and the cross- sectional area and the liquid depth and (b) liquid level, plate capacitance, and a known dielectric con- stant in a nonconducting liquid. - La figura Muestra la relación entre (a) el volumen de líquido y el área de la sección transversal y la profundidad del líquido y (b) el nivel del líquido, la capacitancia de la placa y una constante dieléctrica conocida en un líquido no conductor.

Capacitive probes can be used in nonconductive liquids and free flowing solids for level measurement. Many materials, when placed between the plates of a capacitor, increase the capacitance by a factor μ called the dielectric constant of the material. For instance, air has a dielectric constant of 1 and water 80. Figure 1b shows two capacitor plates partially immersed in a nonconductive liquid. The capacitance (Cd) is given by

where

  • Ca = capacitance with no liquid
  • m = dielectric constant of the liquid between the plates
  • r = height of the plates
  • d = depth or level of the liquid between the plates

The dielectric constants of some common liquids are given in Table 1; there are large variations in dielectric constant with temperature so that temperature correction may be needed. In Eq. (1) the liquid level is given by

 

El siguiente texto trata sobre la medición del nivel de líquidos y sólidos que fluyen libremente en contenedores. El detector normalmente detecta la interfaz entre un líquido y un gas, un sólido y un gas, un sólido y un líquido, o posiblemente la interfaz entre dos líquidos. Los niveles de líquido de detección se dividen en dos categorías; en primer lugar, detección de un solo punto y, en segundo lugar, monitoreo de nivel continuo. En el caso de la detección de un solo punto, el nivel real del material se detecta cuando alcanza un nivel predeterminado, de modo que se pueda tomar la acción apropiada para evitar el desbordamiento o para rellenar el recipiente.

La monitorización continua del nivel mide el nivel del líquido de forma ininterrumpida. En este caso, el nivel del material se controlará constantemente y, por lo tanto, el volumen se puede calcular si se conoce el área de la sección transversal del recipiente.

Las medidas de nivel pueden ser directas o indirectas; ejemplos de estos son el uso de una técnica de flotación o la medición de la presión y el cálculo del nivel de líquido. Los sólidos que fluyen libremente son polvos secos, cristales, arroz, cereales, etc.

Fórmulas de nivel

La presión se usa a menudo como un método indirecto para medir los niveles de líquido. La presión aumenta a medida que aumenta la profundidad en un fluido. La presión viene dada por

Δp = γ Δh

dónde

  • Δp = cambio de presión
  • γ = peso específico
  • Δh = profundidad

Tenga en cuenta que las unidades deben ser consistentes, es decir, libras y pies, o newton y metros. La flotabilidad es un método indirecto que se utiliza para medir los niveles de líquido. El nivel se determina utilizando la flotabilidad de un objeto parcialmente sumergido en un líquido. La flotabilidad B o fuerza hacia arriba sobre un cuerpo en un líquido se puede calcular a partir de la ecuación

B = γ × área × d

donde área es el área de la sección transversal del objeto y d es la profundidad sumergida del objeto.

Luego, el nivel de líquido se calcula a partir del peso de un cuerpo en un líquido WL, que es igual a su peso en el aire (WA - B), del cual obtenemos

El peso de un contenedor se puede utilizar para calcular el nivel del material en el contenedor. En la figura 1a, el volumen V del material en el recipiente viene dado por

V = area × depth = π r2 × d

donde r es el radio del contenedor y d es la profundidad del material. El peso del material W en un recipiente viene dado por

W = γ V

Las sondas capacitivas se pueden utilizar en líquidos no conductores y sólidos de flujo libre para la medición de nivel. Muchos materiales, cuando se colocan entre las placas de un capacitor, aumentan la capacitancia en un factor μ llamado constante dieléctrica del material. Por ejemplo, el aire tiene una constante dieléctrica de 1 y el agua 80. La Figura 1b muestra dos placas de condensadores parcialmente sumergidas en un líquido no conductor. La capacitancia (Cd) viene dada por

(1)

dónde

  • Ca = capacitancia sin líquido
  • μ = constante dieléctrica del líquido entre las placas
  • r = altura de las placas
  • d = profundidad o nivel del líquido entre las placas

Las constantes dieléctricas de algunos líquidos comunes se dan en la Tabla 1; existen grandes variaciones en la constante dieléctrica con la temperatura, por lo que puede ser necesaria una corrección de temperatura. En la ecuación (1) el nivel de líquido está dado por

 

 

 

English   + Español
Level of the sea, nivel del agua, nivel del mar
Level -off position, posición de nivel. ( Ingeniería aeroespacial ) Posición con que una nave termina el ascenso o descenso y empieza un desplazamiento relativamente horizontal.
Level off, enderezar. ( Ingeniería aeroespacial ) Llevar la aeronave a su nivelación en vuelo después de un ascenso o descenso.
Level point, punto de nivel, ( Mecánica ) See: point of fall ( punto de caída)
Level bar (instruments), barra maestra o portadora
Level board, regla, escantillón, tablón de nivelar
Level book (surveillance), cuaderno de nivelación, libreta de nivel
Level control, regulador de nivel
Level crossing, paso a nivel
Level culting, trinchera en terreno horizontal
Level degeneracy, peso cuántico
Level flight, vuelo horizontal
Level full, rasado, al ras
Level gage ( gauge), indicador de nivel.
Level hammer, martinete
Level luffing, con movimiento horizontal del gancho
Level meter, nivelímetro
Level net (surveillance), red de nivelación
Level plug, tapón de nivel
Level regulator, regulador de nivel. (Instrumentación Industrial y Control de Procesos; definiciones básicas - Industrial Instrumentation and Process Control, basic definitions ) Level regulators are in common use in industry to maintain a constant fluid pressure, or a constant fluid supply to a process, or in waste storage. Level regulators can be a simple float and valve arrangement, using capacitive sensors to control a remote pump. Los reguladores de nivel son de uso común en la industria para mantener una presión de fluido constante, o un suministro de fluido constante a un proceso, o en el almacenamiento de desechos. Los reguladores de nivel pueden ser un conjunto simple de flotador y válvula, usando sensores capacitivos para controlar una bomba remota. 

Level recorder, registrador de nivel (agua)
Level rod (surveillance), mira de corredera o de nivelar, jalón de mira, mira, (en México) estadal
Level rodman, portamira de nivel, (en México) estadalero
Level sensor (instruments), sensor de nivel
Level sights, pínulas para nivelar
Level trier, medidor de la sensibilidad de niveles de burbuja
Level vial (instruments), tubo de burbuja o de nivel
Level with, a flor de, al ras con
Level zero, nivel cero (Electrónica - Electronics ), See: reference level ( nivel de referencia ).
Level, nivel, altura, levantamiento, nivel (instrumento), nivel-altura, plano, llano, nivelado . Nivel (Electrónica - Electronics ). La amplitud de una señal comparada con una amplitud de referencia . Puede expresarse en decibelios en relación con el nivel de referencia que se toma como 0 dB. Por ejemplo, si se toma 1 V como nivel cero, un nivel de tensión de 10 mV puede expresarse como -40 dB; nivel. ( Ingeniería de diseño ) Dispositivo consistente en un tubo con una burbuja, que se utiliza para encontrar un plano o una línea horizontal. Conocido también como nivel de burbuja de aire ; absolute current level, nivel absoluto de corriente; absolute power level, nivel absoluto de potencia; absolute voltage level, nivel absoluto de tension; air level , nivel de burbuja; bank level, estación (minas); blank level, nivel de borrado; carrier level, nivel de onda portadora; constant level, de nivel constante; deep level, galería de desagüe, galería de fondo; drop level, nivel de descenso; dumpy level, nivel de anteojo, nivel telescópico; echo level, nivel de eco; energy level, nivel de energía; Fermi level, nivel de Fermi; gyroscopic level, nivel giroscópico; high level modulation, modulacion de alto nivel; intensity level, nivel de intensidad; liquid level controller, controlador de nivel de líquido; loudness level, nivel de intensidad sonora; mercurial level, nivel de mercurio; mid level, nivel medio; musical level, nivel musical; oil  level, nivel de aceite; overload power level, potencia límite admisible; reference level, nivel de referencia; reference black level, nivel de negro; reference sound level, intensidad acústica de referencia; sea level, nivel del mar; selection level, nivel de selección; sound level, nivel de intensidad sonora; sound intensity level, nivel de intensidad; sound level   meter, aparato de medida de ruidos, indicador de nivel sonoro; spare group selector level, nivel vacante en selector de grupo; speech level, nivel de conversación; spherical level, nivel esférico; spirit level,nivel de burbuja de aire; test level , nivel de ensayo; video noise level,nivel de ruido de vídeo; water level,clinómetro, nivel de agua; to level, aplanar, nivelar, allanar, emparejar, enrasar, explanar, igualar; (levantamiento) nivelar
Leveler (irrigation), rastra, aplanadora, pulidora
Leveling course (road), capa de enrase o de emparejamiento
Leveling head (instruments), cabezal de nivelación
Leveling -screw cups (instruments), casquillos de los tornillos niveladores
Leveling screws (instruments), tornillos niveladores
Levelled, aplanado, nivelado
Leveller, esparcidora (horno de coque)
Levelling or leveling, enrasado, nivelado, enrasamiento, explanación, banqueo, enrase; (levantamiento) nivelación; self levelling, de nivel automático.
Levelling pole, jalón de agrimensura
Levelling screw, tornillo nivelante
Levelling staff, mira para nivelado
Levelman (surveillance), nivelador, ingeniero de nivel
Levelment, nivelación.
Levelometer (trademark), nivelómetro, indicador de nivel de liquido
Levelscope, niveliscopio.
Lever action, See: Action
Lever arm, brazo de palanca