Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


Carrefour.es es la tienda online de Centros Comerciales Carrefour. Somos especialistas en electrónica de consumo, informática, moda, deportes, electrodomésticos, juguetes etc. Contamos con más de 400.000 productos a tu servicio y cada día ampliamos un poco más el surtido de productos que ofrecemos para darte un mejor servicio.



#11 << Previous Page - Page #12 - Next Page >> #13


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | -
English   + Español
Noxious space, espacio perjudicial.
Nozzle aerator, aereador de boquilla
Nozzle atomiser, pulverizador de tobera
Nozzle blade, pala de tobera, ( Ingeniería aeroespacial ) Cualquiera de las palas o álabes del diafragma de una tobera . También se le llama álabe de tobera
Nozzle body, cuerpo de la tobera
Nozzle channel, canal o conducción de tobera
Nozzle contraction, estrangulamiento de la tobera
Nozzle -contraction-area ratio, relación de contracción de sección de tobera, ( Ingeniería de diseño ) Relación entre la superficie de la sección recta para el flujo de gas a la entrada de la tobera, y la de la sección mínima
Nozzle -divergence loss factor, factor de pérdida por divergencia de tobera, ( Mecánica de los fluidos ) Relación entre la cantidad de movimiento de los gases en una tobera y la cantidad de movimiento en una tobera ideal. 
Nozzle efficiency, eficiencia de la tobera, ( Ingeniería mecánica ) La eficiencia con la que una tobera convierte la energía potencial en energia cinética, expresada comúnmente como la relación entre el cambio real a energia cinética y el cambio ideal de acuerdo con la relación de presión dada
Nozzle exit area, superficie de salida de la tobera, ( Ingeniería de diseño ) Superficie de la sección recta de una tobera disponible para el flujo de gas a la salida de la misma .
Nozzle -expansion ratio, relación de expansión de la tobera, ( Ingeniería de diseño ) Relación entre la superficie de la sección recta para el flujo de gas a la salida de una tobera y la superficie de la sección recta mínima para el flujo de gas
Nozzle fittings, guarniciones de tobera
Nozzle flap, lengüeta de tobera
Nozzle guide vane, álabe, guía .
Nozzle holder, portainyector, portatobera, soporte de la tobera
Nozzle inclination, ángulo de inclinación de la tobera
Nozzle plate, tobera plana
Nozzle throat area, superficie de la garganta de la tobera, ( Ingeniería de diseño ) Superficie de la sección recta mínima de una tobera
Nozzle throat, garganta de la tobera, ( Ingeniería de diseño ) Parte de una tobera con la sección recta más pequeña
Nozzle thrust coefficient, coeficiente de empuje de tobera, ( Ingeniería aeroespacial ) Una medida de la ampliación de empuje debido a la expansión de los gases en una tobera concreta, comparada con el empuje que se ejercería si la presión de la cámara actuase sólo sobre el área de garganta . Se le llama también coeficiente de empuje.
Nozzle vane, álabe de tobera, ( Ingeniería aeroespacial ) See: nozzle blade 
Nozzle, boquilla, boquerel, pitón, boca, boquilla de colada, busa, cuello, eyector, lanza, orificio, tubuladura, inyector, tobera . ( Ingeniería de diseño ) Dispositivo parecido a un tubo, normalmente fuselado, para acelerar y dirigir un fluido, cuya presión disminuye al salir de la tobera . Conocida también como boquilla; de Laval nozzle, tobera de Laval ; branch nozzle, tubo de rebose; circular nozzle, tobera redonda o circular; combining nozzle, tobera de aspiración (inyector); contracting or convergent nozzle, tobera convergente; discharge nozzle, orificio de descarga, tobera de eyección; diverging nozzle, tobera divergente;  expanding nozzle, tobera divergente; fastening of nozzles, fijación de las toberas; final nozzle, tobera de salida; fuell nozzle, inyector de carburante; fuel valve nozzle, válvula de inyector; injection nozzle, tobera de inyección, spray nozzle, boquilla de pulverización, pulverizador; square nozzle, tobera cuadrada; supersonic nozzle, tobera supersónica; trigger nozzle, pistola de distribución. 

 

English   + Español
Nozzleman, operario de la tobera, operario de la boquilla
NRZ, Non-return-to-zero, no retorno a cero, sin retorno a cero, (Comunicaciones, codificación de datos en serie). ( Informática y Computación )

La mayoría de las comunicaciones de datos a través de redes se realizan mediante la transmisión de datos en serie. Los bits de datos se transmiten uno a la vez a través de algún canal de comunicaciones, como un cable RS-232 o una ruta inalámbrica. La figura siguiente tipifica el patrón de bits digitales de una computadora o algún otro circuito digital. Esta señal de datos a menudo se denomina señal de banda base. Los datos cambian entre dos niveles de voltaje, como +3 V para un binario 1 y +0.2 V para un binario 0. También se utilizan otros niveles binarios. En el formato de no retorno a cero (NRZ) (ver figura, nuevamente), la señal nunca llega a cero como la de las señales formateadas de retorno a cero (RZ).

figura : Sin retorno a cero (NRZ o Non-return-to-zero) es el formato de datos binarios más común. La velocidad de datos se indica en bits por segundo (bits / s).

Sin retorno a cero (NRZ o Non-return-to-zero en Inglés), sin retorno a cero invertido (NRZI o non-return-to-zero-inverted), retorno a cero (RZ o return-to-zero) y Manchester son mecanismos populares de codificación en serie (ver figura siguiente). Cada uno tiene características diferentes que lo hacen útil en variadas aplicaciones. Aquellos que trabajan con UART encontrarán que NRZ es el más familiar.

También hay una versión unipolar y bipolar para muchas de estas codificaciones. La unipolar tiene una transición entre cero y positivo. La medición real puede ser uno de los muchos tipos de atributos, como voltaje, corriente, presión u óptica. Un sistema bipolar tiene una transición entre positivo y negativo. Cualquier método puede emplear una codificación bipolar, pero lógicamente pueden ser los mismos que se muestran con el ejemplo NRZ.

Figura : La figura muestra señales sincronizadas con un reloj en la parte inferior. Los tipos y ubicaciones de las transiciones son los que hacen que los mecanismos de codificación sean diferentes.

El NRZ tiene un nivel que coincide con la señal lógica. En este caso, el reloj retendrá el valor que está siendo transmitido al comienzo de cada ciclo de reloj y se muestreará en el extremo receptor en el medio del ciclo de reloj. NRZ se usa comúnmente con puertos serie. El receptor normalmente tiene un reloj más rápido que se sincroniza con un borde ascendente o descendente de la transmisión de datos. Esto permite determinar con mayor precisión el centro del ciclo del reloj.

El reloj destaca los diferentes métodos de transición. NRZ es sensible al nivel en relación con los valores que se envían. La codificación RZ tiene una transición para un valor 1 con respecto al reloj. Manchester y NRZI tienen transiciones basadas en el valor. La codificación Manchester tiene una transición descendente para un 1, mientras que NRZI tiene una transición para un 1.

La codificación RZ utiliza pulsos al comienzo del ciclo del reloj para indicar un valor 1. En la versión bipolar, los valores secuenciales 1 tienen una transición en las direcciones opuestas. RZ siempre tendrá una transición cuando haya valores 1 en los datos.

Las codificaciones Manchester y NRZI tienen transiciones en la mitad del ciclo del reloj, y el tipo depende de la codificación. Manchester es una codificación NRZ que se comporta en forma de lógica OR exclusivamente con el reloj. Esto proporciona al menos una transición por bit. La codificación NRZI también usa una transición en la mitad del ciclo del reloj, pero esto solo ocurre cuando hay un valor de 1. La codificación Manchester facilita la recuperación del reloj.

El desafío con Manchester y RZ es que la frecuencia de la transmisión de datos es el doble que NRZ y NRZI. Las compensaciones dependen de los mecanismos utilizados para implementar la comunicación. A veces, el ancho de banda puede ser un problema.

Estos esquemas de codificación son solo el punto de partida utilizado para la mayoría de los sistemas de transmisión de datos. Por ejemplo, los receptores-transmisores asíncronos universales (UART) mapean una secuencia asíncrona por byte que incluye un bit de inicio y uno o más bits de parada. Se puede incluir un bit de paridad para ayudar en la detección de errores. Los protocolos de nivel superior a menudo renuncian al bit de paridad y calculan la paridad o un CRC sobre un paquete de datos. Esto ayuda a reducir la sobrecarga para la detección de errores.

Los sistemas síncronos suelen tener un carácter sin uso que se puede reconocer además de un esquema de recuperación / sincronización de reloj. Los esquemas de codificación como la codificación Manchester hacen que sea más fácil de implementar. El soporte sincrónico a menudo utiliza esquemas de codificación como 4B / 5B y 8B / 10B. El de 4B / 5B utiliza 5 bits para codificar símbolos de 16 (4 bits) que son lo suficientemente únicos como para que la recuperación / sincronización del reloj sea posible utilizando codificaciones como NRZ.

Hay una reducción de ancho de banda con estos esquemas de codificación de nivel superior. Cuanto mayor es la colección, menor es la sobrecarga, pero requieren un tiempo más ajustado y una lógica de sincronización más compleja. El enfoque se escalona y los valores de 64B / 66B se usan con Ethernet de 10 Gbit.

ntc (negative temperature coefficient), coeficiente negativo de temperatura .
NTF [No Trouble Found], ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) No se encontró problemas, refiriéndose a la prueba o examinación de una unidad o módulo.
NTFS (NT File System), sistema de archivo NT ( Informática y Computación ) Sistema de archivo usado en Windows NT que utiliza el conjunto de caracteres unicode y permite nombres de archivos de hasta 255 caracteres.Está diseñado para recuperarse inmediatamente después de caídas del disco. Windows NT soporta múltiples sistemas de archivo, puede correr con FAT de DOS, Windows, HPFS de OS/2 y su nativo NTFS, cada uno en diferente partición del disco duro. Para utilizar las seguridades, se requiere la utilización de NTFS.
NTSB [National Transportation Safety Board], ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Comité Nacional de Seguridad en el Transporte (Estados Unidos).
NTSC (National TV Standards Committee), estándar para la televisión de los Estados Unidos administrado por la FCC que normalmente transmite 525 líneas a 60 medios cuadros/segundo (entrelazados). Es una composición de señales de rojo, verde y azul para el color, e incluye una frecuencia FM para audio y una señal MTS para estéreo.
NTSC colour television system, sistema NTSC de televisión de color ( Electrónica - Electronics ), Un sistema compatible de TV en color, desarrollado por el National Television System Committee de Estados Unidos, en el que la señal de luminancia se transmite modulando en amplitud la portadora de video, y las dos señales de crominancia se transmiten simultáneamente por modulación en cuadratura de una subportadora, siendo el ancho de banda total el mismo que el de un sistema en blanco y negro con el mismo número de líneas. Para facilitar la decodificación de la subportadora de color, se incluye una salva de color en el pórtico posterior. Este sistema se usa fundamentalmente en Estados Unidos . El sistema PAL utilizado en Gran Bretaña y otros países, ha surgido por evolución del NTSC. Ver también : sistema PAL, sistema SECAM.
NuBus, ( Informática y Computación ) Arquitectura de bus (32 bits) originalmente desarrollada en el MIT y definida como una Eurocard (9U). Apple cambió sus especificaciones eléctricas y fisicas de uso en su serie de Macintosh . Muchos Mac tienen una o más ranuras de NuBus para adicionar nuevos mecanismos periféricos
Nuclear chemistry, quimica nuclear
Nuclear desintegration, desintegración nuclear