Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


 

Relojes Tissot



#3 << Previous Page - Page #4 - Next Page >> #5


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | -
English   + Español
Oil feed, alimentación del aceite
Oil feeder, aceitera, lubricador
Oil field, campo o yacimiento petrolífero, campo petrolero.

An oil field refers to a geographic area or region where significant quantities of crude oil are found and can be economically extracted. It typically consists of underground reservoirs or formations containing oil trapped within porous rocks, such as sandstone or limestone, and sealed by impermeable layers of rock or shale. Oil fields are the primary sources of crude oil production and play a crucial role in meeting global energy demands. They require exploration and drilling activities to locate and extract the oil through the use of drilling rigs, wells, and production facilities. Oil fields can vary in size, with some encompassing vast areas and containing billions of barrels of recoverable oil, while others may be smaller and have more limited reserves. These fields are often owned and operated by oil and gas companies or national governments and contribute significantly to local and global economies.

Un campo petrolero se refiere a un área geográfica o región donde se encuentran cantidades significativas de petróleo crudo y se pueden extraer económicamente. Por lo general, consiste en depósitos subterráneos o formaciones que contienen petróleo atrapado dentro de rocas porosas, como arenisca o piedra caliza, y selladas por capas impermeables de roca o esquisto. Los campos petrolíferos son las principales fuentes de producción de petróleo crudo y desempeñan un papel crucial en la satisfacción de las demandas energéticas mundiales. Requieren actividades de exploración y perforación para ubicar y extraer el petróleo mediante el uso de plataformas de perforación, pozos e instalaciones de producción. Los campos petroleros pueden variar en tamaño, algunos abarcan vastas áreas y contienen miles de millones de barriles de petróleo recuperable, mientras que otros pueden ser más pequeños y tener reservas más limitadas. Estos campos a menudo son propiedad y están operados por compañías de petróleo y gas o gobiernos nacionales y contribuyen significativamente a las economías locales y globales.

Oil -filled cable (electricity), cable de aceite
Oil -filled transformer, transformador de aceite, transformador lleno de aceite, transformador en aceite
Oil filling plug, tapón de llenado de aceite
Oil film, película de aceite
Oil filter removal tool, llave para desmontar el filtro de aceite
Oil filter, filtro de aceite.

An oil filter is a device used in various types of machinery and vehicles to remove impurities and contaminants from the engine oil. Its primary function is to protect the engine by capturing particles, such as dirt, debris, metal fragments, and sludge, that can be detrimental to engine performance and longevity.

The oil filter is typically made of a metal casing with a filter element inside. The filter element is composed of various materials, such as cellulose, synthetic fibers, or a combination of both, which are designed to trap and retain contaminants while allowing the clean oil to flow through.

When the engine is running, the oil pump circulates the oil through the filter. As the oil passes through the filter element, the impurities are trapped, preventing them from circulating further into the engine. Over time, as the filter becomes saturated with contaminants, it needs to be replaced to ensure efficient filtration.

Regularly changing the oil filter, along with the engine oil, is crucial for maintaining the cleanliness and performance of the engine. It helps to prolong the engine's life, improve fuel efficiency, and ensure optimal lubrication of engine components. Different types of engines and applications may require specific oil filter designs and sizes to meet their filtration requirements.

Un filtro de aceite es un dispositivo utilizado en varios tipos de maquinaria y vehículos para eliminar impurezas y contaminantes del aceite del motor. Su función principal es proteger el motor al capturar partículas, como suciedad, escombros, fragmentos de metal y lodos, que pueden ser perjudiciales para el rendimiento y la longevidad del motor.

El filtro de aceite generalmente está hecho de una carcasa de metal con un elemento de filtro en el interior. El elemento del filtro está compuesto de varios materiales, como celulosa, fibras sintéticas o una combinación de ambos, que están diseñados para atrapar y retener contaminantes mientras permiten que fluya el aceite limpio.

Cuando el motor está funcionando, la bomba de aceite hace circular el aceite a través del filtro. A medida que el aceite pasa a través del elemento del filtro, las impurezas quedan atrapadas, lo que evita que circulen más hacia el motor. Con el tiempo, a medida que el filtro se satura con contaminantes, es necesario reemplazarlo para garantizar una filtración eficiente.

Cambiar regularmente el filtro de aceite, junto con el aceite del motor, es fundamental para mantener la limpieza y el rendimiento del motor. Ayuda a prolongar la vida útil del motor, mejorar la eficiencia del combustible y garantizar una lubricación óptima de los componentes del motor. Diferentes tipos de motores y aplicaciones pueden requerir diseños y tamaños de filtros de aceite específicos para cumplir con sus requisitos de filtración.

Oil -fired (boiler), alimentado a petróleo
Oil flinger, retenedor del aceite
Oil flotation, flotación del  aceite
Oil for lamps, aceite para alumbrado
Oil fuel, combustible de petróleo, aceite combustible (petróleo, nafta)
Oil fumes, vapores de aceite
Oil furnace. ( Mechanical Engineering ) A combustion chamber in which oil is the heat-producing fuel. Horno de fueloil, horno de aceite pesado, horno a petróleo, horno quemador de petróleo. ( Ingeniería Mecánica ) Una cámara de combustión en la que el fueloil es el combustible que produce el calentamiento.

An oil furnace is a heating system that uses oil as its fuel source to generate heat for residential or commercial spaces. It is a type of central heating system that is commonly found in areas where natural gas or electricity may not be readily available or cost-effective.

The operation of an oil furnace involves several key components. The oil is stored in a tank and delivered to the furnace via a fuel line. Inside the furnace, the oil is ignited and burned in a combustion chamber or burner assembly. The combustion process produces heat, which is transferred to the surrounding air through a heat exchanger. The heated air is then distributed throughout the building using a network of ducts or pipes. The combustion gases, along with any byproducts, are vented out of the building through a flue or chimney.

Oil furnaces can be categorized into two main types: standard efficiency and high-efficiency. Standard efficiency furnaces have a lower AFUE (Annual Fuel Utilization Efficiency) rating and may have less advanced features. High-efficiency oil furnaces, on the other hand, are designed to extract more heat from the combustion process, resulting in improved energy efficiency and lower fuel consumption.

Regular maintenance, such as cleaning and inspecting the furnace, as well as replacing air filters and ensuring proper ventilation, is important to ensure safe and efficient operation of an oil furnace. It is also necessary to monitor the oil tank levels and arrange for oil deliveries to ensure a continuous fuel supply.

While oil furnaces provide effective heating, they do require regular maintenance, and the cost of oil as a fuel can vary depending on market conditions. Additionally, oil furnaces produce emissions, so it is important to ensure proper ventilation and comply with local regulations regarding air quality and environmental standards.

Un horno de aceite es un sistema de calefacción que utiliza aceite como fuente de combustible para generar calor para espacios residenciales o comerciales. Es un tipo de sistema de calefacción central que se encuentra comúnmente en áreas donde el gas natural o la electricidad pueden no estar fácilmente disponibles o ser rentables.

El funcionamiento de un horno de aceite implica varios componentes clave. El aceite se almacena en un tanque y se entrega al horno a través de una línea de combustible. Dentro del horno, el aceite se enciende y se quema en una cámara de combustión o conjunto de quemador. El proceso de combustión produce calor, que se transfiere al aire circundante a través de un intercambiador de calor. A continuación, el aire caliente se distribuye por todo el edificio mediante una red de conductos o tuberías. Los gases de combustión, junto con cualquier subproducto, se expulsan del edificio a través de un tiro o chimenea.

Los hornos de aceite se pueden clasificar en dos tipos principales: eficiencia estándar y alta eficiencia. Los calefactores de eficiencia estándar tienen una calificación AFUE (Eficiencia de utilización anual de combustible) más baja y pueden tener características menos avanzadas. Los hornos de aceite de alta eficiencia, por otro lado, están diseñados para extraer más calor del proceso de combustión, lo que resulta en una mayor eficiencia energética y un menor consumo de combustible.

El mantenimiento regular, como la limpieza e inspección del horno, así como el reemplazo de los filtros de aire y la ventilación adecuada, es importante para garantizar el funcionamiento seguro y eficiente de un horno de aceite. También es necesario monitorear los niveles de los tanques de aceite y organizar las entregas de aceite para garantizar un suministro continuo de combustible.

Si bien los hornos de aceite proporcionan un calentamiento efectivo, requieren un mantenimiento regular y el costo del aceite como combustible puede variar según las condiciones del mercado. Además, los hornos de aceite producen emisiones, por lo que es importante garantizar una ventilación adecuada y cumplir con las normas locales sobre calidad del aire y estándares ambientales.

Oil gage, manómetro del aceite, indicador de la presión del aceite; indicador del nivel de aceite
Oil -gas tar, alquitrán de gas de aceite
Oil gas, gas de petróleo, (en Cuba) gas de aceite
Oil gauge cock, grifo de nivel del aceite
Oil gauge, nivel para aceite, aparato medidor del nivel de aceite
Oil -gravel mat (road), carpeta de grava petrolada
Oil groove. ( Mechanical Engineering ) One of the grooves in a bearing which distribute and collect lubricating oil. Ranura de lubricación, pata de araña, estría de lubrificación, conducto de aceite. ( Ingeniería de diseño ) Una de las ranuras existentes en un cojinete, que distribuye y recoge el aceite lubricante
Oil gun, aceitera de resorte, inyector o jeringa de aceite
Oil hardening (metallurgy), recocido en aceite, templado por aceite
Oil holder, aceitera, bidón de aceite
Oil hole drill. ( Design Engineering ) A twist drill containing holes through which oil can be fed to the cutting edges. Broca con canal de lubricación, ( Ingeniería de diseño ) Broca helicoidal con unos orificios, a través de los cuales puede alimentarse aceite a los filos cortantes
Oil hole drills, brocas para lubricación
Oil hole, lumbrera, orificio de engrase
Oil house, aceitería, casilla de aceites
Oil hydrometer, oleómetro.

An oil hydrometer is a device used to measure the specific gravity or density of oil. It helps determine the concentration of impurities, contaminants, or water content in the oil. The hydrometer typically consists of a graduated glass tube with a weighted bulb at the bottom. When the hydrometer is immersed in the oil, the buoyancy of the liquid causes the hydrometer to float. The position at which the hydrometer floats indicates the specific gravity of the oil, which can be correlated to its quality or level of contamination. Oil hydrometers are commonly used in industries such as automotive, aviation, and manufacturing to assess the condition and suitability of lubricating oils and fuels.

Un hidrómetro de aceite es un dispositivo que se utiliza para medir la gravedad específica o la densidad del aceite. Ayuda a determinar la concentración de impurezas, contaminantes o contenido de agua en el aceite. El hidrómetro generalmente consta de un tubo de vidrio graduado con un bulbo ponderado en la parte inferior. Cuando el hidrómetro se sumerge en el aceite, la flotabilidad del líquido hace que el hidrómetro flote. La posición en la que flota el hidrómetro indica la gravedad específica del aceite, que se puede correlacionar con su calidad o nivel de contaminación. Los hidrómetros de aceite se utilizan comúnmente en industrias como la automotriz, la aviación y la fabricación para evaluar la condición y la idoneidad de los aceites lubricantes y combustibles.

Oil immersed switch (electricity), interruptor de aceite o en aceite
Oil immersed transformer, transformador en aceite
Oil immersed, en baño de aceite, sumergido en aceite
Oil -impregnated, impregnado de aceite
Oil impregnation, impregnación de aceite
Oil inlet, entrada de aceite
Oil -inmersed switch, interruptor de aceite
Oil heater; calentador de aceite, calentador quemador de aceite
 

 

English   + Español
Oil intake, toma de aceite
Oil joint, junta de aceite
Oil lands, terreno petrolífero
Oil -leak detector, indicador de escape del aceite
Oil level gauge, indicador del nivel de aceite
Oil -level indicator, indicador de nivel del aceite
Oil level, nivel de aceite
Oil lift. ( Mechanical Engineering ) Hydrostatic lubrication of a journal bearing by using oil at high pressure in the area between the bottom of the journal and the bearing itself so that the shaft is raised and supported by an oil film whether it is rotating or not. Sustentación por aceite, ( Ingeniería mecánica ) lubricación hidrostática del apoyo de un muñón utilizando aceite a alta presión en la zona entre el fondo del muñón y el mismo apoyo de forma que el eje se eleva y queda sustentado por una película de aceite, tanto si es giratorio como si no.
Oil line, conducto del aceite
Oil macadam, macádam de penetración
Oil manifold, colector de aceite
Oil -mat road, camino de grava petrolada
Oil meter, contador de aceite
Oil mill, molino aceitero
Oil mud, lodo al aceite
Oil of turpertine, aguarrás, aceite o esencia de trementina
Oil of vitriol, aceite de vitriolo o de azufre, ácido sulfúrico
Oil paint, pintura al óleo o de aceite
Oil pan (automobile), cárter del aceite, tanque de aceite, colector de aceite, batea
Oil pipe, tubo de engrase
Oil pipeline, oleoducto, tubería para petróleo
Oil plug, tapón del agujero de lubricación
Oil pool, criadero de petróleo
Oil port, puerto petrolero
Oil pressure gauge, manómetro de presión de aceite, manómetro de aceite
Oil -pressure governor, regulador por presión de aceite
Oil pressure switch, interruptor de presión de aceite
Oil pulp, acetato de aluminio
Oil pump strainer, filtro de bomba de aceite
Oil pump. ( Mechanical Engineering ) A pump of the gear, vane, or plunger type, usually an integral part of the automotive engine; it lifts oil from the sump to the upper level in the splash and circulating systems, and in forced-feed lubrication it pumps the oil to the tubes leading to the bearings and other parts. Bomba de aceite, ( Ingeniería mecánica ) Una bomba del tipo de engranajes, álabes o pistón, que generalmente forma parte integrante de una máquina autopropulsada; sube el aceite desde el depósito hasta el nivel superior de los sistemas de distribución y circulación y en la lubricación forzada bombea el aceite hacia los tubos que van a los rodamientos y a otras piezas.
Oil purifier, depurador de aceite
Oil -quenched, templado en aceite
Oil reclaimer, depurador de aceite
Oil reclamation or oil reconditioning or oil rehabilitation, regeneración del aceite
Oil recovery, extracción de petróleo
Oil refinery, refinería de petróleo.

An oil refinery is an industrial facility that processes crude oil into different petroleum products such as gasoline, diesel fuel, jet fuel, heating oil, lubricating oil, and other chemicals. The refining process involves separating crude oil into its various components by boiling and recondensing them at different temperatures, pressures, and other conditions. This process is called fractional distillation.

Once the crude oil is refined into its various components, they are then treated further through chemical reactions such as catalytic cracking, reforming, and hydroprocessing to improve their quality and performance. Refineries also use other processes to remove impurities, such as sulfur, from the final products.

The products produced by oil refineries are used in various industries, including transportation, manufacturing, and agriculture, as well as for domestic and industrial heating purposes.

Una refinería de petróleo es una instalación industrial que procesa petróleo crudo en diferentes productos derivados del petróleo, como gasolina, combustible diesel, combustible para aviones, combustible para calefacción, aceite lubricante y otros productos químicos. El proceso de refinación consiste en separar el petróleo crudo en sus diversos componentes hirviéndolos y recondensándolos a diferentes temperaturas, presiones y otras condiciones. Este proceso se llama destilación fraccionada.

Una vez que el petróleo crudo se refina en sus diversos componentes, se trata más a través de reacciones químicas como el craqueo catalítico, reformado e hidroprocesamiento para mejorar su calidad y rendimiento. Las refinerías también utilizan otros procesos para eliminar las impurezas, como el azufre, de los productos finales.

Los productos producidos por las refinerías de petróleo se utilizan en diversas industrias, incluido el transporte, la fabricación y la agricultura, así como para calefacción doméstica e industrial.

Oil -removal filter, filtro desaceitador
Oil reserves, reservas petrolíferas o de petróleo
Oil reservoir, depósito de aceite, tanque de aceite; cámara para aceite lubricante dentro de una garrucha
Oil -resisting, resistente al aceite
Oil retainer, retenedor o retén de aceite, (automóvil) arandela de aceite