Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


CE Banner - Set 01 - 336x280



#4 << Previous Page - Page #5 - Next Page >> #6


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | -
English   + Español
Oil rig, plataforma petrolera marina.

An oil rig is a large structure designed to extract oil and natural gas from beneath the Earth's surface. Also known as an offshore platform or oil platform, an oil rig is typically located in offshore waters, although some rigs may be located onshore in areas with significant oil reserves.

Oil rigs come in various designs and configurations, but they generally consist of a large platform that sits on top of steel or concrete legs or is anchored to the seabed. The platform houses equipment such as drilling machinery, storage tanks, and living quarters for the workers.

The process of drilling for oil involves using a drill bit to bore a hole deep into the earth or beneath the ocean floor. Once the hole is drilled, a pump is used to extract the oil or natural gas from the reservoirs beneath the surface.

Oil rigs are critical to the oil and gas industry as they provide the infrastructure and equipment necessary to extract the resources needed for fuel and other petroleum-based products. However, oil rig operations also pose environmental risks, including oil spills and habitat disruption.

Una plataforma petrolera es una gran estructura diseñada para extraer petróleo y gas natural de debajo de la superficie de la Tierra. También conocida como plataforma en alta mar o plataforma petrolera, una plataforma petrolera generalmente se encuentra en aguas en alta mar, aunque algunas plataformas pueden estar ubicadas en tierra en áreas con importantes reservas de petróleo.

Las plataformas petroleras vienen en varios diseños y configuraciones, pero generalmente consisten en una gran plataforma que se asienta sobre patas de acero o concreto o está anclada al lecho marino. La plataforma alberga equipos como maquinaria de perforación, tanques de almacenamiento y viviendas para los trabajadores.

El proceso de extracción de petróleo implica el uso de una broca para perforar un agujero profundo en la tierra o debajo del fondo del océano. Una vez que se perfora el agujero, se usa una bomba para extraer el petróleo o el gas natural de los depósitos debajo de la superficie.

Las plataformas petrolíferas son fundamentales para la industria del petróleo y el gas, ya que proporcionan la infraestructura y el equipo necesarios para extraer los recursos necesarios para el combustible y otros productos derivados del petróleo. Sin embargo, las operaciones de las plataformas petroleras también presentan riesgos ambientales, incluidos los derrames de petróleo y la alteración del hábitat.

Oil rights, derechos petroleros
Oil ring. ( Mechanical Engineering ) 1. A ring located at the lower part of a piston to prevent an excess amount of oil from being drawn up onto the piston during the suction stroke. 2. A ring on a journal, dipping into an oil bath for lubrication. Anillo de lubricación, anillo de engrase, anillo aceitador o de engrase o de lubricación. ( Ingeniería Mecánica ) 1. Un anillo situado en la parte baja de un pistón para evitar que una cantidad excesiva de aceite pase a la parte alta del pistón durante la carrera de aspiración. 2. Un anillo sobre un eje, sumergido en un baño de aceite para lubricación.
Oil rock, roca petrolífera
Oil rotted, corroído por petróleo
Oil sand, arena petrolífera.

Oil sands, also known as tar sands, are a type of unconventional petroleum deposit. They are a mixture of sand, clay, water, and a thick, heavy oil called bitumen. The bitumen in oil sands is too thick to be pumped or processed like conventional crude oil, so it must be mined or extracted using other specialized methods.

To extract bitumen from oil sands, the deposits are first mined, usually using large hydraulic shovels and trucks, and transported to a processing plant. At the processing plant, the bitumen is separated from the sand and clay using hot water or steam, which releases the bitumen from the sand particles. The separated bitumen can then be further processed and upgraded into synthetic crude oil that can be refined into products such as gasoline, diesel fuel, and lubricants.

Oil sands are primarily found in Canada, particularly in the province of Alberta, and are a significant source of petroleum. However, the extraction and processing of oil sands are more energy-intensive and environmentally damaging than conventional crude oil production, primarily due to the large amounts of water and energy required in the extraction and upgrading processes.

Las arenas petrolíferas, también conocidas como arenas bituminosas, son un tipo de depósito de petróleo no convencional. Son una mezcla de arena, arcilla, agua y un aceite espeso y pesado llamado betún. El betún de las arenas bituminosas es demasiado espeso para bombearlo o procesarlo como el petróleo crudo convencional, por lo que debe extraerse mediante otros métodos especializados.

Para extraer betún de las arenas bituminosas, primero se extraen los depósitos, generalmente con grandes palas hidráulicas y camiones, y se transportan a una planta de procesamiento. En la planta de procesamiento, el betún se separa de la arena y la arcilla mediante agua caliente o vapor, que libera el betún de las partículas de arena. El betún separado se puede procesar y convertir en petróleo crudo sintético que se puede refinar en productos como gasolina, combustible diesel y lubricantes.

Las arenas bituminosas se encuentran principalmente en Canadá, particularmente en la provincia de Alberta, y son una fuente importante de petróleo. Sin embargo, la extracción y el procesamiento de arenas bituminosas consumen más energía y son más dañinos para el medio ambiente que la producción de petróleo crudo convencional, principalmente debido a las grandes cantidades de agua y energía requeridas en los procesos de extracción y mejoramiento.

Oil saver, economizador de petróleo
Oil scraper ring, segmento de engrase
Oil screen, filtro de aceite
Oil seal seating ring, anillo de residuo; sedimento, poso de aceite
Oil seal, retén de aceite, junta de aceite, sello de aceite o de lubricación, (en México) retén de lubricación
Oil -sealed, estanco al aceite
Oil seepage, rezumadero de petróleo
Oil separator, separador de aceite
Oil shale, esquisto bituminoso, esquisto petrolífero
Oil slinger (lubricaction), See: oil thrower
Oil sludge, residuo gomoso, cieno
Oil stain (petroleum), tinte al óleo
Oil stone, amoladera, piedra para aceite
Oil strainer, filtro, colador de aceite
Oil string (petroleum), tubería de producción, tubería final de revestimiento
Oil structure, estructura petrolífera
Oil sump, colector de aceite, cárter de aceite
Oil switch (electricity), conmutador de aceite, interruptor en aceite, disyuntor de aceite
Oil syringe, jeringa para el aceite
Oil tackle, pata de araña
Oil tank, depósito de aceite, tanque de petróleo
Oil tanker, buque petrolero, barco tanque para petróleo, barco petrolero
Oil tar, alquitrán de petróleo
Oil -tempered (metallurgy), tamplado al aceite o en aceite
Oil thrower (lubrication), deflector de aceite
Oil trap, separador, sifón de aceite, interceptor o colector de aceite
Oil treater, tratador de aceite
Oil -tube drill, broca con canal para aceite entre estrías, broca de canal de aceite
Oil varnish, barniz graso o craso o al aceite o al óleo
Oil -well gas, gas natural
Oil -well jack, gato para herramientas de perforación
Oil well, pozo de petróleo, pozo petrolífero

 

English   + Español
Oil whip, See: Whip
Oil zone, zona petrolífera
Oil, aceite, lubricante, petróleo, óleo; absorption oil, aceite de absorción; acidizing of oil wells, acidación de pozos de petróleo; air plane oil, aceite para motores de avión; amber oil, aceite de ámbar; animal oil, aceite de animal; arachid oil, aceite de cacahuete; axle oil, aceite para ejes; ball bearing oil, aceite para rodamientos a bolas; bloomless oil, aceite neutro filtrado y decolorado al sol; boiled linseed oil, aceite de linaza hervido; branded oil, aceite de marca; bunker oil, mazut; burning oil, petróleo lampante; car oil, aceite para vagones; castor oil,  aceite de ricino; clock oil, aceite de relojería; coal  or coaltar oil, aceite de alquitranado; cod liver oil, aceite de hígado de bacalao; colza oil, aceite de colza ; compounded oil, aceite compuesto de aceites minerales y vegetales; compressor oil, aceite de compresor, cotton seed oil, aceite de algodón; creosote oil, aceite de creosota; crude oil, aceite pesado, petróleo bruto; cutting oil, aceite de corte; cylinder oil, aceite para cilindros;  dead oil, aceite muerto, aceite privado de su gas; detergent oil,  aceite detergente; doegling see Doeglic; drain oil, aceite de drenaje; dry oil, aceite de linaza cocido; drying oil, aceite secante; earth oil, nafta; essential oil, aceite esencial, aceite volátil; etheral oils, aceites esenciales; fatty oil, aceite graso; fish oil, aceite de pescado; foot oil,  aceite de patas de buey; foots oil, aceite de exudación; fossil oil,  petróleo; gear oil, aceite para engranajes; graphited oil, aceite grafitado; ground nut oil, aceite de nuez; heary oil, aceite pesado; hydrocarbon oil, aceite mineral; hydrogenated oil, aceite hidrogenado; ice machine oil, aceite para máquina de hielo; illuminating oil, aceite de alumbrado; inhibited oil, aceite inhibido; insulating oil, aceite aislante; journal oil, aceite para cojinetes ; lamp oil, aceite de quemar, petroleo lampante; light, medium, heavy bodied oil, see Bodied; linseed oil, aceite de linaza; loom oil, aceite para telares; lube oil, aceite lubrificante; lubricating oil, aceite de engrasar; machinery oil, aceite para maquinaria; mineral oil, aceite mineral; neat‘s foot oil, aceite de pata de buey; neutral oil, aceite neutro; nut oil, aceite de nuez ; olive oil, aceite de oliva; paint oil, aceite de pintura; palm oil, aceite de palma; paraffin oil, aceite de parafina, petróleo lampante; peanut oil, aceite de cacahuete; penetrating oil, aceite muy fluido; petroleum oil, petróleo lampante; pine oil, aceite de pino; polishing oil, aceite de pulir; poppy oil or poppy seed, aceite de adormidera; purified oil, aceite depurado; quench oil, aceite de temple; rape oil, aceite de colza; raw linseed oil, aceite de linaza natural; refining oil, aceite de refinado; residual oil, aceite residual; road residuos consistentes; rock oil, petróleo; runningin oil, aceite de rodaje; seed oil, aceite de semillas; sewing machine oil, aceite de máquina de coser; shale oil, aceite de esquis to; siccative oil, aceite secante; slushing oil, aceite antiherrumbre; solar oil, aceite solar; sperm oil, aceite de ballena; spindle oil, aceite para husillos, aceite para pivote; tar oil, aceite de alquitrán; tempering oil,  aceite de recocido, aceite de temple; thick oil, aceite pesado; transformer oil, aceite para transformadores; turpentine oil, aceite de trementina; unused oil, aceite nuevo; used oil, aceite usado; valve oil, aceite para válvulas; vegetable oil, aceite vegetal; de sebo; to oil, aceitar, engrasar, lubricar ; volatile oil, aceite volátil; whale oil, aceite de ballena; white oil, aceite decolorado; wool oil, aceite de sebo; to oil, (máquinas) lubricar aceitar; (camino) petrolizar, (en Chile) aceitar
Oilcan, aceitera, alcuza; lata para aceite
Oilcloth, hule
Oiled earth road, camino de tierra petrolada
Oiled fabric, tela fabricada .
Oiled papel (instruments), papel aceitado
Oiled, aceitado, engrasado
Oiler, (herramientas) aceitera; (hombre) aceitador, engrasador, aceitero; (caminos) petrolizador; buque petrolero, engrasador; constant level oiler, engrasador de nivel constante; gear oiler, bomba de aceite para engranajes; hand oiler, engrasador de percusión; ring  oiler, engrasador de anillo
Oilhole drill, broca con agujeros para aceite
Oilhole, agujero de lubricación, boquilla de engrase
Oiliness (lubrication), oleosidad, untuosidad
Oiling chain, cadena lubricadora
Oiling washer, arandela lubricadora
Oiling wick, mecha aceitadora
Oiling, engrase, aceitado, lubricación, aceitaje; self oiling, con engrase automático
Oilless bearing. ( Mechanical Engineering ) A self-lubricating bearing containing solid or liquid lubricants in its material. Cojinete sin engrase, cojinete autolubricador o sin aceite. ( Ingeniería mecánica ) Un cojinete autolubricante que lleva impregnado en su material constituyente lubricantes sólidos o líquidos.
Oilometer, oleómetro
Oilostatic cable (trademark) (electricity), cable dentro de tubería llenado de aceite
Oilproof, a prueba de aceite
Oilskins, impermeables, traje de tela barnizada, encerados
Oilstone, piedra afiladora o de aceite, (en Argentina) piedra de asentar
Oiltight, hermético o estanco al aceite
Oily, aceitoso, oleoso
Oilway, conducto del aceite
OIU [Orientation/Introduction Unit], ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Unidad Orientación/Introducción.
Okonite (insulation), oconita
OLAN [Onboard Local Area Network], ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Red local de a bordo.
Old man (tool), el viejo, abrazadera de taladrar, (en America Central) hombre viejo, labores antiguas (minas)
Old, antiguo
Oldham coupling, acoplamiento Oldham, unión de Oldham, junta Oldham
Oldham, Oldham
OLE (Object Linking and Embedding), enlace y empotramiento de objetos ( Informática y Computación ) Protocolo de documento compuesto de Windows. La aplicación "cliente" crea el documento, la aplicación "servidor" crea un objeto dentro del documento. Cuando un usuario teclea dos veces en un objeto empotrado en una aplicación "cliente", se carga la aplicación "servidor" y se recupera el archivo adecuado de datos.
Oleaginous, oleaginoso
Oleate (chemistry), oleato
Olefinic content, contenido de olefinas.
Olefinic, olefinico
Olefins, olefinas
Oleic acid, ácido oléico.
Oleic, oléico
Oleo strut. ( Mechanical Engineereing ) A shock absorber consisting of a telescoping cylinder that forces oil into an air chamber, thereby compressing the air; used on aircraft landing gear. Brazo oleoneumático, pata oleoneumática, ( Ingeniería mecánica ) Un amortiguador compuesto de un cilindro telescópico que fuerza al aceite hacia el interior de una cámara de aire, comprimiendo así el aire; utilizado en el tren de aterrizaje de los aviones.
Oleo, óleo
Oleoduct, oleoducto
Oleohydraulic, oleohidráulico
Oleometer, oleómetro, acrómetro
Oleophilic, oleófilo.
Oleopneumatic, oleoneumático
Oleoresinous, oleorresinoso.
Oleosity, oleosidad.
Oleostrut, puntal de amortiguador hidráulico
Oleopneumatic, oleoneumático.
Oligist or oligistic iron (mineralogy), oligisto, hematita
Oligoclase (mineralogy), oligoclasa
Oligoclasite (geology), oligoclasita
Oligodynamic, oligodinámico
Olive oil (lubrication), aceitón , aceite de oliva
Olive tree, olivo
Olive, oliva
Olivine rock, roca de olivino.
Olivine, olivino
OM [Outer Marker]; ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Marcador externo.
Ombrograph (meteorology), pluviómetro registrador
Ombrometer (meteorology) , pluviómetro
OMEGA; ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Sistema de navegación que utiliza dos estaciones transmisoras en tierra las cuales transmiten una señal de onda continua . El receptor a bordo de la aeronave mide la diferencia de rango entre las dos estaciones para determinar la posición.
Omnibearing indicator; ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Indicador acimutal automático (radionavegación ).
Omnibearing selector; ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Rumbo indicado por un receptor de radionavegación utilizando las emisiones de un radiofaro omnidireccional (radionavegación). Selector de rumbo (radionavegación).
Ombrograph, pluviógrafo
Omnibus bar, See: bus bar
Omniclimatic, omniclimático
Omnidirectional beacon (airports) , faro omnidireccional
Omnidirectional radio beacon, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Radiofaro omnidireccional.
Omnidirectional, omnidireccional. Que tiene propiedades iguales en todas las direcciones.
Omnigraph (telephone), omnígrafo
Omnimeter (surveying), omnímetro