Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


Notebooks reacondicionadas



#14 << Previous Page - Page #15 - Next Page >> #16


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | -
English   + Español
Volcanic ash, lava pulverizacla; cenizas volcánicas, escorial
Volcanic breccia, brecha volcánica
Volcanic cone, cono volcánico, cerro de materiales ígneos
Volcanic glass, vidrio volcánico, obsidiana
Volcanic neck (geology), cuello volcán¡co
Volcanic rock, roca eruptiva o volcánica
Volcanic tuff, tufa
Volcanicity, volcanicidad
Volcanism, volcanismo, vulcanismo
Volcanization, volcanización
Volcano, volcán
Volley (mining), voladura, disparo
Volplane (to), planear; to volplane down, descender en vuelo planeado
Volt -ammeter, voltámetro
Volt ampere hour reactive, voltampere hora reactivo
Volt ampere meter, voltamperímetro
Volt ampere reactive, voltampere reactivo
Volt -ampere, voltio-amperio, voltamperio
Volt -coulomb, julio, voltio-culombio
Volt efficiency (battery), rendimiento de voltios
Volt -milliammeter, voltio-miliamperímetro
Volt ohm miliammeter, volt ohm miliamperímetro, tester universal
Volt ohmeter, voltiohmímetro
Volt, Voltio (electricidad); electron volt, electrón-volt
Volta effect, efecto volta o galvánico, tensión de contacto
Volta induction coil, inductor volta .
Voltage acceleration, tensión entre cátodo y ánodo
Voltage amplification, amplificación de tensión
Voltage amplifier tube, tubo amplificador de tensión
Voltage amplifier, amplificador de voltaje o de tensión, amplificador de tensión, (Electrónica - Electronics ), Un circuito que incorpora uno o más dispositivos activos, diseñado para amplificar ondas de tensión. El término distingue estos amplificadores de los diseñados para amplificar corriente o entregar potencia a una carga . Es la relación entre la impedancia de la fuente a la de entrada, y la impedancia de salida a la de carga, la que determina si un dispositivo se comporta como amplificador de corriente, tensión o potencia . Si ambas relaciones son pequeñas comparadas con la unidad, las señales transferidas de la fuente a la entrada y de la salida a la carga, se consideran ondas de tensión. La onda de corriente asociada a la señal tiene poco interés en un amplificador de tensión y normalmente es de pequeña amplitud . Debido a que los tubos electrónicos y los transistores de efecto de campo tienen una alta impedancia de entrada y baja de salida, se les puede considerar como amplificadores de tensión.
Voltage attenuation, atenuación de tensión
Voltage coil, bobina de tensión
Voltage component, componente de tensión
Voltage control signal transmission, (Instrumentación industrial - Industrial instrumentation) Señales de voltaje - Transmisión de la señal de control de voltaje . Voltage control signal transmission in industrial process controllers are normally standardized in the voltage ranges 0 to 5 V, 0 to 10 V, or 0 to 12 V, with 0 to 5 V being the most common. The requirements of the transmitter are a low output impedance to enable the amplifier to drive a wide variety of loads without a change in the output voltage, low temperature drift, low offset drift, and low noise. Figure 1(a) shows a transmitter with a voltage output signal. Its low output impedance enables the driver to charge up the line capacitance, achieving a quick settling time. However, the input voltage to the controller Vin can be less than the output voltage Vout from the transmitter due to resistance losses in the cables if the receiver is drawing any current, i.e.,

The internal R of the controller must be very high compared to the resistance of the wire and connections, to minimize signal loss (which is normally the case).

A differential signal as shown in Fig. 2 will eliminate ground noise and offset problems.

Las señales de voltaje de control en controladores industriales de procesos, normalmente están estandarizadas en los rangos de voltaje de 0 a 5 V, 0 a 10 V o 0 a 12 V, siendo de 0 a 5 V el más común. Los requisitos del transmisor son una impedancia de salida baja para permitir que el amplificador maneje una amplia variedad de cargas sin un cambio en el voltaje de salida, deriva de baja temperatura, deriva de compensación baja y bajo ruido. La figura 1a muestra un transmisor con una señal de salida de voltaje. Su baja impedancia de salida permite al controlador cargar la capacitancia de la línea, logrando un tiempo de estabilización rápido. Sin embargo, el voltaje de entrada al controlador Vent puede ser menor que el voltaje de salida Vsal del transmisor debido a pérdidas de resistencia en los cables si el receptor está consumiendo corriente, es decir,

La resistencia interna del controlador debe ser muy alta en comparación con la resistencia del cable y las conexiones, para minimizar la pérdida de señal (que suele ser el caso).

 

Fig. 1 - Differential amplifier with buffer outputs. Amplificador diferencial con salidas buffer.

Una señal diferencial como se muestra en la Fig. 2 eliminará el ruido de fondo y los problemas de compensación.  

Fig 2- Effect of resistance and lead capacitance on (a) voltage signals and (b) current signals. Efecto de la resistencia y la capacitancia del conductor en (a) señales de voltaje y (b) señales de corriente.

Voltage controlled capacitor, capacitor controlado por tensión
Voltage controlled crystal oscillator, oscilador de cristal controlado por tensión
Voltage controlled magnetic amplifier, amplificador magnético controlado por tensión
Voltage -controlled oscillator (VCO), oscilador controlado por tensión (Electrónica - Electronics ), Un oscilador en el que se puede controlar la frecuencia de oscilación mediante la tensión de entrada . Suelen formar parte de sistemas de lazos enganchados en fase. El oscilador puede ser del tipo LC, el cual genera una señal sinusoidal cuya frecuencia se puede controlar mediante un varactor conectado en bornas del circuito oscilante. También puede estar constituido por un multivibrador aestable, controlándose la duración del estado inestable (y por tanto la frecuencia de libre oscilación), a través de la tensión de entrada
Voltage curve, curva de tensión
Voltage cutoff, corte de tensión

 

English   + Español
Voltage -dependent resistor (VDR), resistencia dependiente de la tensión (Electrónica - Electronics ) Una resistencia no lineal, cuyo valor disminuye notablemente al aumentar la tensión aplicada . Su relación tensión - corriente tiene la forma:

I = k Vn

donde k es una constante y n varía entre 3 y 7

Estas resistencias se fabrican normalmente a base de carburo de silicio comprimido, con una cubierta cerámica en forma de disco o varilla y calentado a 1200°

Voltage dip, descenso de tensión, bajón de tensión
Voltage -directional relay, relai polarizado
Voltage divider, divisora o partidor de tensión, reductor de tensión, divisor de tensión (Electrónica - Electronics ), See: potential divider ( divisor de potencial ). (Instrumentación industrial - Industrial instrumentation)

Since the current flowing is the same in all resistors: Vout = Is * R3

Dado que la corriente que fluye es la misma en todas las resistencias: Vout = Is * R3

Voltage dividers are constructed using resistors connected in series as in Fig. (a). A divider is used to reduce the supply voltage to a lower voltage value. The output voltage from the resistive divider can be calculated by multiplying the value of the current flowing by the value of the resistor across which the voltage is being measured, or by using the resistor ratios. Los divisores de voltaje se construyen usando resistencias conectadas en serie como en la Fig. (a). Se utiliza un divisor para reducir el voltaje de suministro a un valor de voltaje más bajo. La tensión de salida del divisor resistivo se puede calcular multiplicando el valor de la corriente que fluye por el valor de la resistencia a través de la cual se mide la tensión, o utilizando las relaciones de resistencia.

Voltage doubler (radio), duplicador de voltaje, doblador de tensión
Voltage drop, (Electrónica - Electronics ) descenso de tensión, bajón de tensión, caída de voltaje, caída de tensión.

Voltage Drop Defined

Voltage drop occurs when current flows through a load component or resistance. Voltage drop is the amount of electrical energy than is converted as it pushes current flow through a resistance. Electricity is an energy. Energy cannot be created or destroyed but it can be changed. As electrical energy flows through a resistance, it is converted to some other form of energy, usually heat energy. The amount of voltage drop over a resistance or load device is an indication of how much electrical energy was converted to another energy form. After a resistance, the voltage is lower than it was before the resistance.

Voltage drop can be measured by using a voltmeter. With current flowing through a circuit, the voltmeter may be connected in parallel over the resistor, wire, or component to measure voltage drop. The voltmeter indicates the amount of voltage potential between two points in the circuit. The voltmeter reading indicates the difference between the amount of voltage available to the resistor and the amount of voltage after the resistor.

There must be a voltage present for current to flow through a resistor. Kirchhoff ’s law basically states that the sum of the voltage drops in an electrical circuit will always equal source voltage. In other words, all of the source’s voltage is used by the circuit.

Caída de tensión definida

La caída de voltaje ocurre cuando la corriente fluye a través de un componente de carga o resistencia. La caída de voltaje es la cantidad de energía eléctrica que se convierte a medida que activa el flujo de corriente a través de una resistencia. La electricidad es una energía. La energía no se crea ni se destruye, pero se puede cambiar. A medida que la energía eléctrica fluye a través de una resistencia, se convierte en alguna otra forma de energía, generalmente energía térmica. La cantidad de caída de voltaje sobre una resistencia o un dispositivo de carga es una indicación de cuánta energía eléctrica se convirtió en otra forma de energía. Después de una resistencia, el voltaje es más bajo que antes de la resistencia.

La caída de voltaje se puede medir usando un voltímetro. Con la corriente fluyendo a través de un circuito, el voltímetro se puede conectar en paralelo sobre la resistencia, el cable o el componente para medir la caída de voltaje. El voltímetro indica la cantidad de potencial de voltaje entre dos puntos en el circuito. La lectura del voltímetro indica la diferencia entre la cantidad de voltaje disponible para la resistencia y la cantidad de voltaje después de la resistencia.

Debe haber un voltaje presente para que la corriente fluya a través de una resistencia. La ley de Kirchhoff básicamente establece que la suma de las caídas de voltaje en un circuito eléctrico siempre será igual al voltaje de la fuente. En otras palabras, todo el voltaje de la fuente es utilizado por el circuito.

Voltage dropper, reductor de tensión (Electrónica - Electronics ), Una resistencia conectada en serie con una fuente de potencia para disminuir la tensión aplicada a la carga al valor deseado. Un ejemplo se tiene en los receptores de radio y TV, donde los filamentos de los tubos electrónicos se conectan en serie. Cuando la tensión total de los filamentos es menor que la tensión de red, es preciso introducir en el circuito una resistencia para que actúe como reductor de tensión, o en los transistores donde se hace necesario polarizarlo reduciendo los valores de tensión hasta alcanzar los parámetros deseados. El valor de la resistencia se calcula a partir de la ley de Ohm, dividiendo el número de voltios a reducir entre la corriente
Voltage feed, alimentación de tensión
Voltage feedback, realimentación de tensión (Electrónica - Electronics), Un sistema en el que la señal de realimentación negativa es directamente proporcional a la tensión en bornas de la carga . Normalmente, esta señal se deriva de un divisor de tensión conectado a la carga como se muestra en la figura a continuación, con un valor de resistencia grande comparado con el de la carga .

Fig. Principio básico de la realimentación de tensión.

El efecto de la realimentación de tensión se traduce en una mejora de la linealidad, disminución de la ganancia y la resistencia efectiva de salida del dispositivo activo que excita la carga, es decir, tiende a convertirlo en una fuente de tensión constante

Voltage gain, ganancia de tensión (Electrónica - Electronics ), De un dispositivo activo o amplificador, la relación entre las tensiones a la salida y a la entrada . Cuando su valor depende de la resistencia de carga, es preciso indicar su valor al expresar el de la ganancia

Puede calcularse como una relación entre tensiones, o bien en decibelios, de la forma :

20 log10 Vout/Vin

 

Volt's law, Ley de Volta