| Fray (to) , agarrotarse, corroerse; riña |
| Frayed, raído |
| Fraying, hilachas |
| Frazil ice, chispas de hielo |
| Frazzle, desgaste |
| Freak, rareza |
| Freakish, caprichoso |
| Freatimetry, freatimetría |
| Freckle, peca |
| Freckled, pecoso |
| Free air per minute (compressor), aire libre por minuto |
| Free alongside (FAS), libre al costado del vapor |
| Free astray (railroads), flete libre de extravío |
| Free available chlorine residual (water purification), residuo de cloro libre aprovechable, cloro libre disponible |
| Free balloon, globo libre , ( Ingeniería aeroespacial ) Globo que asciende sin ninguna traba, propulsión o guía; se le hace descender soltando gas |
| Free -bend test, prueba de flexión libre |
| Free -burning coal, carbón no aglutinante |
| Free -cutting steel, acero de fácil tallado |
| Free climbing, escalada libre |
| Free convection number, número de libre convección , ( Mecánica de Fluidos ) See: número de Crashof |
| Free convection, convección libre , ( Termodinámica ) See: natural convection |
| Free discharge, ( Hydraulics - Hidráulica ) descarga libre |
| Free electron, electrón libre |
| Free energy, energía libre , ( Termodinámica ) 1. Energía interna de un sistema menos el producto de su temperatura y su entropía . También conocida por energía libre de Helmholtz; función de Helmholtz ; potenciai de Helmholtz; potencial termodinámico a volumen constante; función de trabajo. 2. See Gibbs free energy |
| Free enthalpy, entalpía libre , ( Termodinámica ) See: Gibbs free energy |
| Free exhaust, escape libre |
| Free fall. ( Mechanics ) The ideal falling motion of a body acted upon only by the pull of the earth‘s gravitational field . Caída libre , ( Mecánica ) Movimiento de caída ideal de un cuerpo que está sometido únicamente a la fuerza del campo gravitacional de la Tierra |
| Free falling. In ball milling, the peripheral speed at which part of the crop load breaks clear on the ascending side and falls clear to the toe of the charge. Caída libre. ( Ingeniería mecánica ) En los molinos a bolas, es la velocidad periférica en la cual parte de la carga producida asciende hasta la parte superior y luego cae hasta el pie de la carga |
| Free fit, ajuste holgado |
| Free -flight angle. ( Mechanics ) The angle between the horizontal and a line in the direction of motion of a flying body, especially a rocket, at the beginning of free flight. Ángulo de vuelo libre. ( Mecánica ) Angulo formado entre la horizontal y la línea del movimiento de un cuerpo volante, especialmente un cohete, en el comienzo del vuelo libre |
| Free -flight trajectory. ( Mechanics ) The path of a body in free fall. Trayectoria de vuelo libre, ( Mecánica ) Recorrido de un cuerpo en caída libre |
| Free flight wind tunnel, túnel para ensayos de vuelo libre |
| Free flight. ( Mechanics ) Unconstrained or unassisted flight. Vuelo libre, ( Mecánica ) Vuelo efectuado con libertad y sin ninguna asistencia |
| Free flow (hydraulics) , gasto sin sumersión, derrame libre |
| Free grid (radio), rejilla libre |
| Free hand drawing, dibujo a mano alzada |
| Free -haul (excavación), acarreo libre |
| Free hilltop, cumbre libre |
| Free lime, cal libre |
| Free machining steel, acero de fácil maquinado, acero de fileteado |
| Free -machining, de fácil fresado |
| Free milling, mineral que da oro o plata sin tueste ni otro tratamiento químico |
| Free movement, movimiento libre |
| Free -moving capacity (road) , capacidad de marcha libre, capacidad de movimiento sin restricción |
| Free of charge, franco |
| Free of duty, libre o franco de derechos |
| Free of particular average (insurance) , libre de avería particular, franco de avería simple |
| Free on board (F. 0. B.) (trade), libre a bordo (LAB), franco a bordo (FAB) , puesto a bordo o sobre vagón, cargado sobre vagón |
| Free oscillation, oscilación libre (Electrónica - Electronics ), See: oscillation ( oscilación) |
| Free overside, franco fuera del buque |
| Free -piston engine. ( Mechanical Engineering ) A prime mover utilizing free-piston motion controlled by gas pressure in the cylinders. Motor de pistón libre , ( Ingeniería mecánica ) Un motor que utiliza el movimiento de un pistón libre controlado por la presión del gas en los cilindros |
| Free play, juego libre |
| Free port store, almacén del puerto franco |
| Free port, puerto franco |
| Free residual chlorination (water purification), cloración con residuo libre aprovechable |
| Free -rotor current (motor) , corriente con rotor libre |
| Free -running speed, velocidad de equilibrio |
| Free Software Foundation (FSF), Fundación para el software libre. Fundación norteamericana cuyo objetivo es promover el desarrollo y el uso de software libre en todas las áreas de la informática . See: Free Software |
| Free software, software libre. Programas desarrollados y distribuidos según la filosofía de dar al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, cambiar y mejorar dichos programa . Ejemplo de esta filosofía son los sistemas operativos Linux y Solaris, así como la suite de oficina StarOffice de Sun Microsystems. El software libre no es siempre gratuito (equivocación bastante habitual que tiene su origen en que la palabra inglesa free significa ambas cosas) . See: freeware , FSF , GNU , GPL , Linux , Open Source , public domain , shareware , Solaris, StarOffice |
| |
|
| Free -space intensity (radio), intensidad de espacio libre |
| Free space, espacio libre |
| Free -spooling (engine), de enrollado libre |
| Free storage (railroads), almacenamiento gratuito |
| Free stuff (carpentry), madera sin nudos |
| Free surface, superficie libre, ( Mecánica de los fluidos ) límite entre dos fluidos homogéneos |
| Free surplus, superávit disponible |
| Free travel, recorrido libre, en vacío |
| Free turbine. ( Mechanical Engineering ) In a turbine engine, a turbine wheel that drives the output shaft and is not connected to the shaft driving the compressor. Turbina libre, ( Ingeniería mecánica ) En un motor de turbina, una rueda de turbina que mueve el eje de salida y no está conectada con el eje que mueve el compresor |
| Free vibration, vibración libre |
| Free vortex, vórtice libre, ( Mecánica de fluidos ) Flujo de fluido bidimensional en el cual el fluido se traslada en círculos concéntricos, a velocidades inversamente proporcionales a los radios de los círculos |
| Free water (soil mechanics)(irrigation), agua libre o de gravedad |
| Free wave, onda libre |
| Free weir, ( Hydraulics - Hidráulica ) vertedero completo o libre |
| Free , libre, gratis, gratuito, despejado, vacante, suelto, desatado, exento, liberar, poner en libertad, franco (bombas), que tiene juego (máquinas);duty free, exento de derechos; to free, desembarazar una bomba, desobstruir; to free the pump, desatascar la bomba |
| Freeboard deck (shipbuilding), cubierta que limita la medición de bordo libre, cubierta de bordo libre |
| Freeboard, revancha, bordo libre, obra muerta, (en Argentina) resguardo, (en México) margen libre, (arquitectura naval) (en Argentina) franco bordo; ( Hydraulics - Hidráulica ) bordo libre |
| Freedom, libertad, exención, inmunidad, licencia, facilidad, soltura |
| Freehand drawing, dibujo a pulso o a mano libre, (en Colombia) dibujo a mano alzada |
| Freehand, apulso |
| Freely, libremente |
| Freeman, hombre libre |
| Freenet, red libre. Sistema comunitario gratuito de comunicación Internet con sitios web, correo electrónico, servicios de información, comunicaciones interactivas y conferencias. Las redes libres son financiadas y gestionadas por personas y voluntarios. En Estados Unidos forman parte de la NPTN (National Public Telecomputing Network), organización dedicada a conseguir que las telecomunicaciones a través de computador y los servicios de redes sean tan gratuitos como las bibliotecas publicas |
| Freestanding (building), autoestable |
| Freestone, piedra franca |
| Freeware, Programas de dominio público, de libre uso. Abreviatura de free software (programa gratuito). Es el software que el usuario final puede bajar totalmente gratis de Internet. La diferencia con el Open Source es que el autor siempre es dueño de los derechos, o sea que el usuario no puede realizar algo que no esté expresamente autorizado por el autor del programa, como modificarlo o venderlo. Un ejemplo de este tipo de software es el traductor Babylon. See: Free Software, Open Source, public domain, shareware |
| Freeway (road), camino de acceso limitado |
| Freewheel (automobile), rueda libre |
| Freewheeling clutch, embrague de rueda libre |
| Freewheeling (automobile), marcha a rueda libre |
| Freeze (to), helar, congelar, congelarse, solidificarse, helarse; (maquinas) aferrarse, agarrarse; to freeze, helada, congelación |
| Freezed, congelado |
| Freezer. ( Mechanical Engineering ) An insulated unit, compartment, or room in which perishable foods are quick-frozen and stored . Congelador, refrigerador, congelación, frigorifico, ( Ingeniería Mecánica ) Unidad aislada, compartimiento o habitación en que se congelan rápidamente y se almacenan alimentos que se estropean (perecederos) |
| Freezing bath, baño congelador |
| Freezing mixture, mezcla refrigerante, refrigerante, mezcla frigorífica |
| Freezing point, punto de congelación o de hielo; punto de fluidez (aceite) |
| Freezing process, procedimiento de perforación por congelación |
| Freezing, aprisionamiento (sondeo petrolífero), congelación, congelamiento, gel; anti freezing, antigel, anticongelante; quick freezing, congelación rápida (frío atomizado) |
| Freight agent (railroads), agente de carga, (Es) factor |
| Freight bill, factura de flete, carta de porte |
| Freight car, vagón de mercancías, carro de carga, vagón, (en México) furgón |
| Freight charges, flete |
| Freight collect, porte a pagar, flete por cobrar, porte debido |
| Freight compartment, compartimiento para equipajes |
| Freight elevator, montacargas, ascensor o elevador de carga, montacargas |
| Freight prepaid, porte pagado |
| Freight rate, tipo o cuota de flete, flete, (en Argentina) tarifa |
| Freight rates, tarifas de transporte |
| Freight shed, cobertizo de fletes, galpón de cargas |
| Freight station, estación de carga, cargadero |
| Freight track, vía para trenes de carga |
| Freight train, tren de mercancías, tren de carga |
| Freight yard, patio o playa de carga |
| Freight, flete, porte; carga, cargo, cargamento; air freight, flete aéreo; to freight, fletar |
| Freighter, avión de carga, fletador; cargador; buque de carga, (en Argentina) carguero |
| Freighthouse, estación de mercancías |
| French chalk, talco |
| French curve (drafting) , curva irregular, (en Argentina) pistoleta, (en América Central) curvígrafo, (en Colombia), plantilla o regla de curvas |
| French door, puerta-ventana |
| French drain, desagüe de piedra en una zanja |
| French truss, armadura Fink con bombeo del cordón inferior |
| |
|
+ Español 
