Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Home - Inicio

www.sapiensman.com

 

Relojes Apple

#36 << Previous Page - Page #37 - Next Page >> #38


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | -
English   + Español
French window, puerta-ventana
French . ( Mechanics ) A unit of length used to measure small diameters, especially those of fiber optic bundles, equal to 1/3 millimeter. Francés; french . ( Mecánica ) Unidad de longitud usada para medir pequeños diámetros, especialmente los de paquetes de fibras ópticas, equivale a 1/3 de milímetro
Frenchman, Francés
Frenetic, frenético
Frenzied, frenético
Frenzy, frenesí
Freon (refrigeration) (trademark), freón
Frequency analyser, analizador de frecuencia
Frequency band, faja o banda de frecuencia, (Electrónica - Electronics ), En general, el margen de frecuencias comprendido entre un límite superior e inferior especificados. En particular, uno de los siguientes márgenes de frecuencias aceptados internacionalmente:
  • VLF muy baja frecuencia 3-30 kHz
  • LF baja frecuencia 30-300 kHz
  • MF frecuencia media 300 kHz-3 MHz
  • HF alta frecuencia 3-30 MHz
  • VHF muy alta frecuencia 30-300 MHz
  • UHF ultra alta frecuencia 300 MHz-3 GHz
  • SHF super alta frecuencia 3-30 GHz
  • EHF extra alta frecuencia 30-300 GHz
Frequency bridge, puente de frecuencias
Frequency changer, convertidor de frecuencias, cambiador de frecuencia, (Electrónica - Electronics ), Un circuito que acepta una señal modulada con una frecuencia de portadora determinada y la transforma en otra de frecuencia de portadora diferente, normalmente más baja . Estos circuitos se usan en receptores superheterodinos para transformar la frecuencia de la .portadora de cualquier señal recibida en una de valor fijo, denominada frecuencia intermedia . La mayoría de los cambiadores de frecuencia constan de un oscilador (de frecuencia f1) que alimenta, junto con la señal de entrada (de frecuencia f2), a una etapa mezcladora, en cuya salida aparece la frecuencia diferencia deseada f1-f2 . Muchos cambiadores de frecuencia prácticos usan dispositivos activos separados para generar la mezcla y la oscilación, aunque es posible hacerlo con un único dispositivo, como en los mezcladores autooscilantes. El diagrama de bloques de un cambiador de frecuencia se indica en la figura siguiente :

Fig. Diagrama de bloques de un cambiador de frecuencia .

Frequency constant, constante de frecuencia
Frequency controller, controlador de frecuencia
Frequency conversion,conversión de frecuencia . Es la acción de pasar señales en determinado rango de frecuencias a otro rango diferente, mediante la combinación (heterodinación) con una segunda frecuencia
Frequency converter, convertidor de frecuencia, conversor de frecuencia . Cualquier circuito o aparato que modifica la frecuencia original de una señal en alguna otra frecuencia
Frequency coordinator, coordinador de frecuencia . En sistemas para la recepción de TV por satélite, es parte de un procedimiento de pruebas en el sitio de la instalación, para determinar los niveles de interferencia en la señal
Frequency corrector, corrector de frecuencia
Frequency cutoff, corte de frecuencia . La frecuencia a la cual la ganancia de corriente de un transistor desciende 3 decibeles por debajo del valor de ganancia de baja frecuencia
Frequency -deviation meter (radio) , indicador de cambio de frecuencia
Frequency deviation, desviación de frecuencia (Electrónica - Electronics ), En modulación angular, la diferencia de pico entre la frecuencia instantánea de la señal modulada y la frecuencia de portadora
Frequency discriminator, discriminador de frecuencia . Circuito que convierte una señal de frecuencia modulada en una señal de amplitud modulada o en una corriente continua variable.(Electrónica - Electronics ), See: discriminator (discriminador)
Frequency distorsión, distorsión o deformación de frecuencias
Frequency divider, divisor de frecuencia (Electrónica - Electronics ), Un circuito que acepta una señal de frecuencia f y entrega a su salida una señal de frecuencia f/n, donde n es un entero. Divisor de frecuencia . Un circuito cambiador de frecuencia, que produce una frecuencia de salida igual a un submúltiplo de la frecuencia de entrada . Ver también : contador
Frequency division multiplex (FDM), multiplex por división en frecuencia (Electrónica - Electronics ), El proceso de transmisión de dos o más señales a través de un soporte común, usando diferentes bandas de frecuencia para cada una de ellas. Cada señal modula una portadora diferente, espaciadas unas de otras para evitar interferencias mutuas entre bandas laterales
Frequency division multiplexing, multiplexado mediante división de frecuencias ( Informática y Computación ) See: FDM
Frequency domain, dominio de frecuencia, ( Sistemas de control ) Perteneciente a un método de análisis, particularmente útil para sistemas lineales fijos, en los cuales no se trata con funciones de tiempo de modo explícito, sino con sus transformadas de Laplace o de Fourier, que son funciones de frecuencia
Frequency doubler, duplicador de frecuencia
Frequency drift (radio) , desplazamiento o desvío de frecuencia
Frequency generator (FG),generador de frecuencia . En un mecanismo de velocidad autoregulada por un circuito denominado servo, el FG es un generador de corriente alterna acoplado al eje rotatorio cuya velocidad se quiere medir y controlar. En las grabadoras de video del tipo Betamax y VHS existe un circuito FG para controlar la velocidad y la posición (fase) del disco de cabezas de video. En la cámara filmadora Betamovie de Sony se utiliza el FG para detectar la rotación del carrete bobinador de la cinta de video arrastrada por el eje cabrestante (capstan)
Frequency indicator (radio), contador o indicador de frecuencia
Frequency interlacing, entrelazado de frecuencias. Técnica utilizada para la cancelación visual de los patrones de interferencia producidos en la pantalla de un televisor en color, correspondientes a los semiciclos positivos y negativos de la subportadora de crominancia (3,579545 MHz, aproximado a 3,58 MHz para efectos de explicaciones), los cuales alternan puntos de luz y de sombra . Para hacer menos notorio este efecto, se escogió una frecuencia múltiplo impar de la mitad de la frecuencia de barrido horizontal, también conocida como frecuencia de línea (la mitad de 15.734,264 Hz), de forma tal que un punto brillante de interferencia en un campo de imagen sea negro en el próximo cuadro. La persistencia visual del ojo del televidente promedia la luz del punto y pasa desapercibido el patrón de interferencia . See: multiplex
Frequency locus, locus de frecuencia, ( Sistemas de control ) Curso seguido por la función de transferencia de frecuencia o su inversa, bien en el plano complejo o en una gráfica de amplitud frente a ángulo de fase, se utiliza para la determinación de ceros de la función descriptiva
Frequency meter, frecuencímetro
 

 
English   + Español
Frequency modulation (radio), modulación de frecuencia
Frequency -minimum phase characteristic, característica frecuencia-fase mínima, (Electrónica - Electronics ), De un conjunto infinito de características frecuencia-fase asociadas a una característica frecuencia-atenuación dada, la característica particular para la que el desplazamiento de fase a cada frecuencia tiene el valor mínimo posible
Frequency modulation (FM), modulación de frecuencia (Electrónica - Electronics ), Método de modulación consistente en variar la frecuencia de la portadora de acuerdo con los valores instantáneos de la señal moduladora . Método para alterar una forma de onda cambiando (modulando) la frecuencia de la señal. Un ejemplo musical muy conocido que aplica esta técnica es el vibrato, que introduce temporalmente en la señal de salida ligeros cambios en la frecuencia y la amplitud . En transmisión de radio FM, la señal se obtiene empleado frecuencia para modular una onda constante denominada portadora (carrier wave). La figura (a) siguiente representa una portadora de amplitud y frecuencia constante y la figura (b) el efecto de la modulación de la frecuencia .

Fig. (a) Una onda portadora no modulada y (b) el efecto de la modulación en frecuencia . La amplitud de la señal moduladora determina la magnitud del cambio en la frecuencia de la portadora, y su frecuencia el número de veces por segundo que la frecuencia de la portadora rebasa hacia arriba y hacia abajo su valor nominal. La modulación de frecuencia se usa en radiodifusión en la banda de VHF y en la mayoría de los servicios comerciales de TV para el canal de sonido asociado. Una característica importante de la modulación de frecuencia es que la amplitud de la portadora no se ve afectada en el proceso de modulación: entonces, haciendo que los receptores de frecuencia modulada sean inmunes a cambios de amplitud de la señal recibida, se pueden eliminar gran cantidad de interferencias dejando a este tipo de receptores libres de ruido. See: modulate, fm signal , FM synthesis y deviation

Frequency modulation, modulación de frecuencia
Frequency monitor, monitor de frecuencia
Frequency multiplier, multiplicador de frecuencia (Electrónica - Electronics ), Un circuito que acepta una señal de frecuencia f y entrega a su salida una señal de frecuencia nf, donde n es un entero. Los ejemplos más comunes de multiplicadores son los dobladores y triplicadores de frecuencia .
Un multiplicador de frecuencia es, en esencia, un dispositivo con una característica de entrada-salida marcadamente no lineal (es decir, un dispositivo activo que opera en clase C). Este genera una salida rica en armónicos de la frecuencia de entrada, seleccionando la componente deseada mediante un circuito resonante a la frecuencia en cuestión
Frequency pulling, arrastre de frecuencia, (Electrónica - Electronics ), El desplazamiento de la frecuencia de un oscilador hacia la frecuencia de una señal externa aplicada . El efecto se hace más patente cuando la frecuencia de la señal aplicada está próxima a la del oscilador
Frequency range (radio), banda, gama de frecuencias, margen de frecuencia, faja de frecuencias de límite, límites de frecuencia . (Electrónica - Electronics ), El límite de frecuencias en el que un equipo o componente opera satisfactoriamente. Por ejemplo, un amplificador de AF puede tener un margen de frecuencias de 30 Hz a 15 kHz
Frequency recorder, frecuencímetro registrador
Frequency regulator, regulador de frecuencia
Frequency relay, relé de frecuencia, relai o relevador de frecuencia
Frequency recorder, registrador de frecuencias
Frequency -response trajectory, trayectoria respuesta-frecuencia, ( Sistemas de control ) Curso seguido por el fasor respuesta -frecuencia en el plano complejo cuando se varía la frecuencia
Frequency response, 1. (Electrónica - Electronics )Respuesta de frecuencia . 2. Medida de cuán efectivamente un circuito o dispositivo transmite las diferentes frecuencias aplicadas a él. 3. Porción del espectro de frecuencias que puede ser manejada por un circuito dentro de límites específicos de error de amplitud . 4. Gráfica característica que muestra los niveles de amplitud de una señal a diferentes frecuencias con respecto a un nivel de referencia . Se dice que la respuesta de frecuencia es plana (flat) cuando el dispositivo o amplificador presenta un nivel de señal de salida relativamente uniforme a todas las frecuencias de un ancho de banda dado. La variación de la amplitud de salida de un equipo o componente, de la misma forma que la frecuencia de una entrada de amplitud constante varía en el margen de frecuencia de trabajo del equipo. La respuesta se representa habitualmente en una curva de amplitud/frecuencia y muestra cualquier distorsión de atenuación del equipo
Frequency reuse,reutilización de frecuencia . En televisión por satélite, es un método para que dos canales diferentes de televisión puedan ser transmitidos simultáneamente por el mismo transponder, polarizando verticalmente a uno de ellos y horizontalmente al otro. El otro método para evitar la interferencia mutua al utilizar un mismo rango de frecuencias por dos señales diferentes, consiste en separar los satélites en el espacio unos 4 grados uno de otro (como si estuviesen en extremos de radios adyacentes de la órbita común). De esa manera, cuando un plato de antena se enfoca hacia un satélite no alcanza a recibir las señales del siguiente, aunque sean de la misma frecuencia
Frequency separator, separador de frecuencias
Frequency shift keying (FSK), 1. (Electrónica - Electronics ) Modulación por desplazamiento de frecuencia . 2. Modulación de una frecuencia portadora mediante una señal digital que varía entre un número fijo de valores discretos. 3. Un tipo de modulación de frecuencia en el que, sin interrumpir la portadora, su frecuencia se conmuta entre dos valores predeterminados, denominados frecuencia de marca y de espacio. Forma de modulación de frecuencia en la que la onda modulante corre entre dos valores predeterminados la frecuencia de la onda de salida . 4. Tipo de modulación común en módems de baja velocidad, en la que los dos estados de la señal binaria se transmiten como dos frecuencias distintas
Frequency spectrum (electricity), espectro de frecuencias
Frequency splitter,divisor de frecuencia . (Electrónica - Electronics ) Circuito que produce una frecuencia de salida igual a un submúltiplo de la frecuencia presente en la entrada
Frequency staggering, escalonamiento de frecuencias
Frequency standard (radio), patrón de frecuencia
Frequency swing, oscilación en frecuencia, variación de la frecuencia portadora . (Electrónica - Electronics ), En modulación angular, la diferencia entre los valores máximo y mínimo de la frecuencia instantánea de una onda modulada
Frequency synthesizer,1. Sintetizador de frecuencias. 2. Aparato electrónico de composición musical capaz de producir un sonido a partir de sus distintos componentes. 3. Circuito usado en equipos de radiocomunicaciones para operar en varios canales sin tener que usar un cristal oscilador para cada frecuencia de canal. Por ejemplo, un transmisor de radio con sintetizador digital puede emplear un solo cristal oscilador de cuarzo como referencia, un circuito de bucle de enganche de fase (PLL) y un contador digital para generar, digamos, hasta 40 canales diferentes. See: PLL
Frequency thermocouple, termopar de frecuencia