| Hip joint (tunnel), junta de la cuerda superior con el poste extremo inclinado |
| Hip rafter, lima tesa |
| Hip roof, techo a cuatro vertientes o a cuatro aguas, cubierta a copete |
| Hip vertical (tunnel), péndola extrema |
| Hip (roof), lima tesa, (en Argentina) aristero, (en Cuba) loma, punta de apoyo. |
| Hircine, hircina (mineralogía). |
| Hire (men) (to), ajornalar, emplear, enganchar |
| Hiss (sound), silbido, siseo |
| Hissing arc, arco cantante (electricidad ) |
| Hissing (electric arc), silbido, siseo; cantante |
| Histogram, histograma |
| Hit -and-miss governor, regulador a toma y deja, regulador por admisión periódica |
| Hitch cutter (mining), muescadora |
Hitch (cables), vuelta, ahorcaperro; (mecánica) enganche; (minería) muesca, enganche, llave nudo; automatic hitch, enganche automático; Half hitch, nudo en el extremo de un cable; timber hitch, nudo de madera  |
| Hitcher, pocero. |
| hl, hl, (Mecánica ) See : Hectoliter. |
| Hm, hm, ( Mecánica ) See : Hectometer. |
| HMA (High Memory Area), área de memoria alta ( Informática y Computación ) En los PC, los primeros 64K de memoria extendida desde 1.024 K hasta 1.088 K, que pueden tener acceso mediante el DOS en modo real. El controlador HIMEM.SYS utiliza esta memoria . |
| Hob grinder, máquina de rectificar las fresas |
| Hob tap, macho maestro o para hacer hembras de rosca |
| Hob, fresa; fresa madre; macho maestro de roscar; cubo de rueda, fresa matriz, placa (de chimenea), ( Ingeniería Mecánica ) Una herramienta de corte giratoria con sus dientes dispuestos a lo largo de una hélice; utilizada para generar dientes de engranaje, radial or worm hob, fresa matriz. |
| Hobber, máquina de fresar engranajes, talladora de fresa madre, ( Ingeniería mecánica ) See: hobbing machine (talladora de engranajes con fresa madre ) |
| Hobbing (Gear) machine, máquina de tallar engranajes por tornillo fresa . |
| Hobbing machine, talladora de engranajes con fresa madre. ( Ingeniería mecánica ) Una máquina prevista para el tallado de los dientes de engranajes a partir de la pieza cilíndrica, o para el tallado de tornillos sin fin o engranajes rectos o helicoidales. También conocida como talladora de fresa madre. |
| Hobbing , tallado con fresa madre, ( Ingeniería mecánica ) Corte de formas igualmente repartidas, como dientes de engranajes sobre la periferia de piezas cilíndricas. |
| Hobnail. ( Design Engineering ) A short, large-headed, sharp-pointed nail; used to attach soles to heavy shoes. Clavo para clavetear, ( Ingeniería de diseño ) Clavo corto, de cabeza grande y de punta afilada, utilizado para clavetear suelas de botas. |
| Hod carrier, manobre, peón de albañil, (en México) zoquitero |
| Hod hoist, elevador de cuezos |
| Hod, cuezo, capacho, cubo |
| Hodder, pinche vagonero (minas). |
| Hodographic, hodográfico. |
| Hodometer, odómetro, hodómetro |
| Hodoscope, hodoscopio. |
| Hoe shovel. ( Mechanical Engineering ) A revolving shovel with a pull-type bucket rigidly attached to a stick hinged on the end of a live boom. Pala de azadones , ( Ingeniería mecánica ) Pala mecánica giratoria con un tipo de cangilones rígidamente afirmados a una barra formando bisagra con el extremo del brazo elevador. |
| Hoe. ( Design Engineering ) An implement consisting of a long handle with a thin, flat, straight-edged blade attached transversely to the end; used for cultivating and weeding. Azadón, azada, (en Cuba) guataca, (en Colombia) palito; binadora, ( Ingeniería de diseño ) Utensilio consistente en un mango largo con una hoja metálica de poco espesor, plana y de borde recto, unida transversalmente al extremo, que se utiliza para trabajar la tierra y desherbar ; trench hoe, retroexcavadora . |
| Hoeing, escardadura . |
| Hog rod, tirante de armadura |
| Hog sheer (naval architecture), quebranto |
| Hog, cepillo metálico; trituradora de madera; to hog, combarse, limpiar fondos, triturar (madera); (arquitectura naval) combarse, arquearse |
| Hogback, (geología) lomo; (caminos) lomo |
| Hogframe (shipbuilding), armadura contraquebranto, arriostramiento longitudinal |
| Hogged, quebrantado. |
| Hoggin, recebo |
| Hogging out (machine tools), corte de leve penetración y alta velocidad |
| Hogging in (machine tools), penetración excesiva (con atascamiento de la herramienta) |
| Hogging strains, esfuerzos de quebranto. |
| Hogging (naval architecture), limpieza de los fondos, quebranto |
| Hognose drill, mecha de punta chata aguda |
| Hogshead, medida de capacidad (52,5 galones = 240 litros); bocoy, tonel, pipa |
| Hohlraum, espacio vacío, ( Termodinámica ) See: blackbody |
| Hohmann orbit, órbita Hohmann, ( Ingeniería aeroespacial ) Una órbita de mínima energía de transferencia . |
| Hohmann trajectory, trayectoria Hohmann, ( Ingeniería aeroespacial ) la trayectoria de mínima energía entre dos órbitas planetarias, utilizando sólo
dos impulsos de propulsión. |
| Hoist back-out
switch . ( Mechanical Engineering ) A protective switch
that permits hoist operation only in
the reverse direction in case of overwind . Interruptor
de retroceso de elevador, ( Ingeniería mecánica
) Un interruptor de protección que permite únicamente
el funcionamiento del elevador en dirección contraria
en caso de sobrepasar los límites de final de
carrera . |
| Hoist block, motón de gancho |
| Hoist cable (cableway),
( Mechanical Engineering ) A fiber rope, wire rope, or
chain by means of which force is exerted on the sheaves
and pulleys of a hoisting machine. Cable
elevador, cabie de izar. (
Ingeniería mecánica ) Una cuerda textil,
un cable o cadena por medio de la cual se ejerce el esfuerzo
sobre las roldanas y poleas de la máquina elevadora . |
| Hoist
conveyor, elevador transportador |
| Hoist
drum, tambor de izar |
| |
|
| Hoist
engine, motor de izar |
| Hoist hook.
( Design Engineering ) A swivel hook attached to the end of a hoist cable for securing a load . Gancho
del cable de izar, gancho de motón. ( Ingeniería de diseño
) Gancho articulado unido al extremo de un cable de izar
para asegurar una carga . |
| Hoist motor, motor
de izar |
| Hoist overspeed device. ( Mechanical Engineering
) A device used to prevent a hoist from operating at speeds
greater than predetermined values by activating an emergency
brake when the predetermined speed is exceeded . Dispositivo
de sobrevelocidad del elevador, ( Ingeniería Mecánica )
Un dispositívo utilizado para evitar que un elevador pueda
funcionar a velocidades superiores a los valores predeterminados,
y que activa un freno de emergencia cuando se supera la
velocidad predeterminada . |
| Hoist overwind device. ( Mechanical Engineering
) A device which
can activate an emergency brake when a hoisted load travels
beyond a predetermined point into a danger zone. Dispositivo
de final de carrera del elevador, ( Ingeniería Mecánica
) Un dispositivo capaz de activar un freno de emergencia
cuando la carga elevada se desplaza más allá de un punto
predeterminado dentro de la zona de peligro. |
| Hoist runner, maquinista, malacatero, tornero, (en Chile) huinchero, (en Argentina) guinchero, (en Uruguay) motorista |
| Hoist slack-brake switch . ( Mechanical Engineering
) A device
that automatically cuts off power to the hoist motor and
sets the
brake if the links in the brake rigging require tightening
or if the brakes require relining. Interruptor
de desgaste del freno del elevador, ( Ingeniería
mecánica
) Un dispositivo que corta automáticamente la energía
al motor del elevador y ajusta el freno si las varillas
del mecanismo de accionamiento requieren tensado o, si
el freno requiere nuevos forros. |
| Hoist tower, torre de montacarga |
| Hoist
, malacate, torno, torno izador o elevador, (en Chile) huinche, (en Argentina), (en Uruguay) guinche, (en Venezuela)(en Cuba )
winche; montcarga, grúa; aparato de izar, elevador, montacargas, torno
de izar, (
Ingeniería mecánica ) Una unidad mecanizada
para una máquina elevadora, proyectada para elevarse
directamente desde una posición sobre la carga
y, por ello, montada para facilitar el servicio móvil
, (
Ingeniería mecánica ) Mover o elevar algo
mediante un dispositivo de cable y polea; bucket Hoist, montacargas
de cubeta tolva; electric hoist, montacargas
eléctrico; inclined Hoist, montacargas
inclinado; mine Hoist, máquina
de extracción; pneumatic hoist, montacargas neumático, ratchet hoist, palanca de trinquete; sinking hoist, torno de perforación; staple shaft hoist, torno de pozo de mina; to hoist, izar, alzar,
levantar, elevar |
| Hoister, máquina de extracción (minas) |
| Hoisting block, mufla |
| Hoisting blocks, aparejo, polispasto |
| Hoisting cable, cable izador o de elevación; cable
para izar |
| Hoisting cage, jaula
de extracción |
| Hoisting drum, tambor
elevador o de izar ( Ingeniería mecánica ) See: drum (torno) |
| Hoisting engine, máquina
de izar a vapor, malacate, torno, (en Chile) huinche, (en Argentina)
(en Uruguay) guinche, (en Venezuela) (en Cuba) winche; (pala) máquina
de elevación |
| Hoisting gear, aparato
de izar |
| Hoisting height, altura
de izada |
| Hoisting line (cableway), cable izador o de elevación o de
alzar |
| Hoisting machine.
( Mechanical Engineering ) A mechanism for raising and
lowering material with intermittent motion while holding
the material freely suspended . Máquina
elevadora, ( Ingeniería mecánica ) Un mecanismo
para elevar y descender material con movimiento intermitente
mientras el material se mantiene libremente suspendido. |
| Hoisting machinery, maquinaria
de izar |
| Hoisting power.
( Mechanical Engineering ) The capacity of the hoisting
mechanism on a hoisting machine. Potencia
de elevación, ( Ingeniería mecánica
) la capacidad del mecanismo de elevación de una
máquina elevadora . |
| Hoisting speed, velocidad
de izada, velocidad de ascenso o de izar |
| Hoisting trolley, carro
izador |
| Hoisting winch, torno
de izar |
| Hoisting. ( Mechanical Engineering ) 1. Raising a load,
especially by means of tackle. 2. Either of two power-shovel
operations: the raising or lowering of the boom, or the lifting
or dropping of the dipper stick in relation to the boom. De
izado, izado, subida, ( Ingeniería
mecánica ) 1. Elevación de una carga, especialmente
por medio de un polipasto. 2. Cada una de las dos operaciones
de la excavadora mecánica; la elevación o
descenso del brazo, o la elevación o caída
del brazo del cucharón en relación con el
brazo de la excavadora . |
| Hoistman, obrero de extracción (minas), maquinista de extracción, malacatero |
| Hoistway -door interlock (elevator), dispositivo que
impide mover el camarín sin cerrar la
puerta |
| Hoistway, pozo de izar |
| Holard, contenido total de agua (terrenos) . |
| Hold beam (shipbuilding), bao de bodega |
| Hold
control, control de sincronismo (Electrónica
- Electronics ), En un receptor de TV, los controles que determinan
la frecuencia propia de las bases de tiempos de línea
y campo. Los controles se ajustan para llevar las frecuencias
de las bases de tiempos dentro del margen en el que éstas
se deben enganchar a las frecuencias de las señales de
sincronismo de línea y campo. Por lo tanto, el receptor
tiene dos controles de sincronismo horizontal o de línea
y sincronismo vertical o de campo. |
| Hold controls (television), control manual de los osciladores
barrederos |
| Hold -down anchor (petroleum) , dispositivo de anclaje
para bomba insertada |
| Hold down spring, (Automotores) resorte de retención, muelle de retención |
| Hold -down (to), detener hacia abajo,
retener hacia abajo |
| Hold -off valve, (Automotores ) válvula de detención |
| Hold time (welding), período de presión después de
cortar la corriente eléctrica |
| Hold yard (railroads), patio de retención |
| Hold (nautical), cala, agarradero, asidero, bodega (buque), cala
de un buque, empuñadura, toma; after hold, bodega
de popa; called-subscriber-condition, retención del
abonado llamado; fore hold, bodega de proa; to hold, tener firme; to hold the exhaust
valve, bloquear la válvula de escape. |
| Holdback. ( Mechanical Engineering ) A brake on an inclined-belt
conveyor system which is automatically activated in the event
of power failure, thus preventing the loaded belt from running
downward . Obstáculo, dispositivo
de sujeción, ( Ingeniería mecánica ) Un freno sobre un
sistema transportador de cinta inclinada que resulta automáticamente
activado en el caso de un fallo de la energía, evitando
así
que la cinta cargada se venga abajo. |
| Holder -on (rivet), (herramientas) sufridera, aguantadora,
taco de remachar, contrarremachadora; (hombre) sufridor, aguantador |
| Holder, depósito, recipiente, Casquillo, portalámparas; air holder, depósito de aire; blade holder
, portasierra; blank holder, portaprimordio; brush holder, portaescobilla; carbon holder
, portacarbón; crystal holder, soporte
de cristal; die holder, porta hilera, portamatriz; electrode holder, portaelectrodo; lamp holder
, portalámparas; lens holder, portaobjetivo. |
| |
|
+ Español 
