Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Home - Inicio

www.sapiensman.com

 

Relojes Tissot

#15 << Previous Page - Page #16 - Next Page >> #17


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | -
English   + Español
Homology (mathematics), homología
Homolytic reaction, reacción homolítica .
Homolytic, homolítico
Homopolar, homopolar o de flujo ondulado (electricidad), unipolar, monopolar
Homoseismal, homosista, homosísmico
Homotopy, homotopía .
Hone, piedra de afilar o de asentar; rectificador de cilindro; (caminos) rastra; piedra de aceite, bruñidor, piedra de rectificar. ( Ingeniería mecánica ) Máquina para bruñir que consta de un dispositivo de soporte que contiene varias piedras oblongas distribuidas según una forma circular ; to hone, afilar, esmerilar, pasar por la piedra de aceite, asentar, pulir, esmerilar, rectificar; bruñir; (caminos) rastrar.

Figure : Hone

Honer, máquina de rectificar y bruñir interiores con tacos abrasivos.
Honestone, piedra de asentar
Honey combed, agrietado, apanalado
Honey combing, afilado
Honey box, colector de lodos (calderas)
Honeycomb coil (radio), bobina nido de abeja, bobina de panal; (en Argentina) bobina de devanado universal
Honeycomb radiator, radiador de colmena o de panal, ( Ingeniería mecánica ) Un elemento intercambiador de calor provisto de muchas pequeñas celdas, a modo de panal de abejas, para enfriar el agua de circulación del motor de un automóvil.
Honeycomb or Honey comb, panal de abeja, (concrete) hormigueros, panales, carcomida, (en México) alveolado, (en Argentina) nido dé abeja; (maderas) huecos de curación; (pilotaje) abromado; grieta, panal, socavación, sopladura
Honing fixture, sujetadora para rectificar
Honing machine, máquina esmeriladora, rectificadora
Honing tool, herramienta rectificadora
Honing, Honeado. ( Mechanical Engineering ) The process of removing a relatively small amount of material from a cylindrical surface by means of abrasive stones to obtain a desired finish or extremely close dimensional tolerance. Esmerilado mecánico con piedra de esmerilar, bruñido , rectificado con muela, ( Ingeniería mecánica )  El proceso de arranque de material en una cantidad relativamente pequeña de una superficie cilíndrica por medio de piedras abrasivas, para obtener el grado de acabado que se desea, o tolerancias dimensionales extremadamente pequeñas; superfinition honing machine, máquina de esmerilar, máquina de superpulir.
Honing is an operation used primarily to give holes a fine surface finish . The honing tool consists of a set of aluminum-oxide or silicon-carbide bonded abrasives called stones. They are mounted on a mandrel that rotates at surface speeds of 45 to 90 m / min (150 to 300 ft / min ) in the hole applying a radial force, with a reciprocating axial motion this action produces a cross-hatched pattern. The stones can be adjusted radially for different hole sizes. Usually, water or oil based honing fluids are used to help clean the waste. Honing is also done on external cylindrical or flat surfaces and to remove sharp edges on cutting tools and inserts. The fineness of surface finish can be controlled by the type and size of abrasive used the pressure applied and speed . A fluid is used to remove chips and to keep temperatures low. If not done properly honing can produce holes that are neither straight nor cylindrical but with shapes that are bellmouthed wavy barrel-shaped or tapered . In another honing process called superfinishing the pressure applied is very light and the motion of the stone has a short stroke. The process is controlled so that the grains do not travel along the same path on the surface of the workpiece being honed .
El honeado o asentado es una operación que se utiliza principalmente para mejorar el acabado superficial producido por procesos como el mandrinado, el taladrado y el rectificado interno. La herramienta de honeado consta de un juego de barras de óxido de aluminio o abrasivos aglomerados de carburo de silicio por lo general conocidas como piedras. Se montan en un mandril que gira dentro del orificio a velocidades superficiales de 45 a 90 m/min (150 a 300 pies/min), aplicando una fuerza radial. La herramienta tiene un movimiento axial alternativo que produce un patrón cruzado en la superficie del orificio. Las piedras pueden ajustarse en forma radial para diferentes tamaños de orificios. Por lo regular, se utilizan fluidos de honeado, que son base agua o aceite y ayudan a limpiar los residuos. El honeado se efectúa en superficies externas cilíndricas o planas y para eliminar aristas afiladas en herramientas de corte e insertos. Se puede controlar la calidad del acabado superficial producido por honeado mediante el tipo y tamaño de abrasivo utilizado, la presión aplicada y la velocidad . Se emplea un fluido para retirar las virutas y mantener bajas las temperaturas. Si no se realiza de manera apropiada, el honeado puede producir orificios que no sean rectos ni cilíndricos, sino con forma abocinada, ondulada, abarrilada o cónica . En otro proceso llamado superacabado, la presión aplicada es muy leve y el movimiento de la piedra de honeado tiene un recorrido corto. Su movimiento se controla de manera que los granos no se desplacen a lo largo de la misma trayectoria sobre la superficie de la pieza de trabajo.
Hood insulator, aislador de caperuza
Hood, ( Design Engineering ) An opaque shield placed above or around the screen of a cathode-ray tube to eliminate extraneous light, ( Engineering ) 1. Close-fitting, rubber head covering that leaves the face exposed; used in scuba diving. 2. A protective covering, usually providing special ventilation to carry away objectionable fumes, dusts, and gases, in which dangerous chemical, biological, or radioactive materials can be safely handled . Campana de laboratorio, cubierta, caperuza, capó (cofre/bonete/hood), capota (autos), (auto) cubierta del motor; revestimiento (de cañón, de torreta), sombrerete de chimenea, tambucho (revestimiento de roda o de codaste) , pantalla ( Ingeniería de diseño ) Protección opaca situada por encima o alrededor de la rejilla de un tubo de rayos catódicos, para eliminar radiaciones luminosas extrañas ; chimney hood, caperuza de chimenea; lens hood, parasol; sky light hood, tapa de claraboya; valve hood, caperuza, tapa de válvula .
Hooded, con capota (motores).
Hooding end (shipbuilding), plancha extrema de la traca
Hooding, capot; fixed hooding, capó fijo.
Hook -and-eye hinge. ( Design Engineering ) A hinge consisting of a hook (usually attached to a gate post) over which an eye (usually attached to the gate) is placed . Articulación de broche y corchete, ( Ingeniería de diseño  ) Articulación consistente en un gancho (unido normalmente al poste de una puerta) sobre el que se sitúa una anilla (normalmente unida a la puerta).
Hook -and-eye turnbuckle, torniquete de gancho y ojo
Hook -and-hook turnbuckle, torniquete de dos ganchos
Hook and keeper, gancho y hembra, gancho y picolete
Hook block, polea de gancho, motón con gancho
Hook bolt. ( Design Engineering ) A bolt with a hook or L band at one end and threads at the other to fit a nut. Perno o tornillo de gancho, ( Ingeniería de diseño ) Perno con un gancho o un fleje en L en uno de sus extremos, y roscado en el otro para acoplarse a una tuerca .
Hook end, pico del garfio
Hook engagement, enganche
Hook gage, escala de gancho
Hook ladder, escala de garfios, escalera de ganchos
Hook plate (piping), portatubo o placa de ganchos
Hook rope, cric
Hook rule, regla de gancho
Hook socket (wire rope), encastre con gancho
Hook switch (telephony), interruptor de portarreceptor
Hook tap, macho de gancho
Hook up, acoplamiento, conexión; to hook up (electricity), acoplar; entrelazar
Hook wrench . ( Design Engineering ) A wrench with a hook for turning a nut or bolt. Llave de dientes, llave de gancho, (en España) ganzúa . ( Ingeniería de diseño ) Llave con un gancho para hacer girar una tuerca o un perno.
Hook. ( Design Engineering ) A piece of hard material, especially metal, formed into a curve for catching, holding, or pulling something. ( Electricity - Electricidad ) A circuit phenomenon occurring in four-zone transistors, wherein hole or electron conduction can occur in opposite directions to produce voltage drops that encourage other types of conduction. Anzuelo, gancho, garfio, garra, grapón, ( Ingeniería de diseño ) Pieza de material duro, especialmente metal, de forma curvada para enganchar, sostener o tirar de algo. ( Electricity - Electricidad ) Un fenómeno de los circuitos que ocurre en los transistores de cuatro zonas, donde la conducción de huecos o electrones puede darse en direcciones opuestas para producir caídas de voltaje que producen otros tipos de conducción; arrester hook, gancho de retenida;bill Hook, hoz; claw hook,  gancho de garras; cutter block with Hook tool , portaherramientas con hierro de filo curvo; dog Hook, garra de apriete, grapón, tornillo de banco; drag hook, garfio; draw Hook, anclote, gancho, garfio de enganche, garfio de tracción; drop hook, garfio articulado; lifting hook, garfio de izar; mooring hook, ancla de amarre, anclote; receiver hook, gancho conmutador; switch Hook flashing, rellamada por gancho conmutador; to hook, enganchar . 
Hookaroon, pica con gancho
Hooke number, número de Hooke, ( Mecánica de Fluidos ) See: número de Cauchy.
Hooke or Hooke‘s joint, junta uníversal .
Hookean deformation. ( Mechanics ) Deformation of a substance which is proportional to the force applied to it. Deformación hookiana, ( Mecánica ) Deformación de una sustancia la cual es proporcionai a la fuerza aplicada sobre ella .
 

 
English   + Español
Hookean solid . ( Mechanics ) An ideal solid which obeys Hooke‘s law exactly for all values of stress, however large. Sólido hookiano ideal, ( Mecánica ) Sólido ideal que obedece la ley de Hooke con toda exactitud para todos los valores de tensión, sólo que es mayor.
Hookean, perteneciente a Hook.
Hooke‘s joint. ( Mechanical Engineering ) A simple universal joint; consists of two yokes attached to their respective shafts and connected by means of a spider. Also known as Cardan joint. Junta de Hooke, ( Ingeniería mecánica ) Una junta universal simple: consta de dos horquillas unidas a sus respectivos ejes y conectadas por medio de una cruceta . También conocida como junta cardan.
Hooke‘s law, ley de Hooke, ( Termodinámica ) Ley por la que el esfuerzo de un sólido es directamente proporcional a las tensiones que se aplican sobre él.
Hooker-on, enganchador
Hookup (radio), sistema de conexión, red de circuitos
Hookmen, equipo de hombres con ganchos para el manejo de aviones ardiendo.
Hoop iron, fleje, hierro en flejes o de llanta
Hoop stress, tensión periféríca, esfuerzo tangencial o de zuncho
Hoop -wrapped cylinder, (Automotores) cilindro de combustible CNG envuelto con fibra de vidrio
Hoop, (barril) zuncho, aro, anillo, cerco; (refuerzos) zuncho, aro, (en M-exico) cincho, (en Argetina) estribo, (en Perú) abrazadera, (en Venezuela) ligadura, virola; arandela (tonel, mástil), collarín (máquinas), zuncho (cañón, camisa de forzamiento); binding hoop, arandela, banda, zuncho; eccentric hoop, collarín de excéntrica; to hoop, poner aros, zunchar.
Hooped column, columna zunchada
Hooped, con aros, zunchado; self hooped, autozunchado.
Hooper, tonelero
Hooping machine, máquina de poner aros.
Hooping, de poner aros
Hop horn beam wood, madera de charmilla
Hop, lúpulo, reflejo en la ionosfera, salto de pulga, vuelo corto de baja altitud;axle hop, zuncho del eje.
Hopcalite, mezcla de óxidos en polvo de cobre, manganeso, plata y cobalto.
Hopper barge, chalana de compuerta
Hopper -bottom car, carro de tolva, vagón tolva, (en Cuba) carro de embudo.
Hopper car, vagón con tolva
Hopper closet, inodoro con fondo de tolva
Hopper -cooled (engines) , enfriado por tanque agua
Hopper dredge, draga chapadora; draga de tolvas
Hopper punt or barge, gánguil de compuertas, tolva
Hopper, tolva, (en Uruguay) (en México) embudo; ash hopper, tolva de cenizas; bath hopper, tolva de carga; gravel hopper, tolva de grava; sand hopper, tolva de arena; tipping hopper or tippler hopper, artesa .
Hopping, vuelo corto de baja altitud .
Horary, horario, por horas.
Horizon camera (photogrammetry), cámara de horizonte
Horizon glass (instruments), espejo de horizonte
Horizon line (photogrammetry), línea del horizonte
Horizon, horizonte; artificial horizon, horizonte artificial.
Horizontal amplifier, amplificador horizontal, (Electrónica - Electronics ), En osciloscopios, el circuito que amplifica las señales responsables de la deflexión horizontal del haz. También conocido como amplificador-X.
Horizontal auger . ( Mechanical Engineering ) A rotary drill, usually powered by a gasoline engine, for making horizontal blasting holes in quarries and open-cast pits. Sonda horizontal, ( Ingeniería mecánica ) Un taladro giratorio, corrientemente accionado por un motor de gasolina, previsto para hacer agujeros para voladuras en canteras y minas al aire libre.
Horizontal axis wind turbine (HAWT), turbina eólica de eje horizontal
Horizontal blanking, borrado horizontal, (Electrónica - Electronics ), See: horizontal blanking (borrado de línea).
Horizontal boring machine. ( Mechanical Engineering ) A boring machine adapted for work not conveniently revolved, for milling, slotting, drilling, tapping, boring, and reaming long holes and for making interchangeable parts that must be produced without jigs and fixtures. Mandrinadora horizontal, ( Ingeniería mecánica ) Una mandrinadora adaptada para piezas que no conviene hacerlas girar para fresado, ranurado, taladrado, roscado, mandrinado y escariado de agujeros largos, así como para fabricar piezas intercambiables que deben producirse sin plantillas y utillajes.
Horizontal broaching machine. ( Mechanical Engineering ) A pull-type broaching machine having the broach mounted on the horizontal plane. Brochadora horizontal, ( Ingeniería mecánica ) Una brochadora del tipo de tracción que tiene la brocha montada en un plano horizontal.
Horizontal check valve, válvula horizontal o de retención, válvula "check", válvula horizontal de retención.
Horizontal crusher. ( Mechanical Engineering ) Rotary size reducer in which the crushing cone is supported on a horizontal shaft; needs less headroom than vertical models. Triturador horizontal, ( Ingeniería mecánica ) Un reductor de tamaño giratorio en el que el cono triturador está soportado por un eje horizontal; necesita menos altura libre que los modelos verticales.
Horizontal component, componente horizontal
Horizontal -deflection oscillator (radio), oscilador de desviación horizontal.
Horizontal drilling machine. ( Mechanical Engineering ) A drilling machine in which the drill bits extend in a horizontal direction. Taladradora horizontal, ( Ingeniería mecánica ) Una taladradora en la que las puntas de las brocas se extienden en una dirección horizontal.
Horizontal engine. ( Mechanical Engineering ) An engine with horizontal stroke. Motor horizontal, ( Ingeniería mecánica ) Un motor cuya carrera del pistón es horizontal.
Horizontal hold, sincronismo horizontal (Electrónica - Electronics ), See: hold control ( control de sincronismo).
Horizontal lathe. ( Mechanical Engineering ) A horizontally mounted lathe with which longitudinal and radial movements are applied to a workpiece that rotates. Torno horizontal, ( Ingeniería mecánica ) Un torno montado horizontalmente en el que se aplican movimientos longitudinal y radial a la pieza que gira .
Horizontal milling machine. ( Mechanical Engineering ) A knee-type milling machine with a horizontal spindle and a swiveling table for cutting helices. Fresadora horizontal, ( Ingeniería Mecánica ) Una fresadora del tipo consola con el husillo horizontal y una mesa inclinable para poder tallar hélices.
Horizontal pendulum. ( Mechanics ) A pendulum that moves in a horizontal plane, such as a compass needle turning on its pivot. Péndulo horizontal. ( Mecánica ) Un péndulo que se mueve en un plano horizontal, como la aguja de un compás moviéndose sobre su pivote.
Horizontal polarisation, polarización horizontal (Electrónica - Electronics), Propiedad de una onda electromagnética en la que el plano de polarización del campo eléctrico es horizontal.
Horizontal projection, proyección horizontal
Horizontal scan frequency, frecuencia de exploración horizontal ( Informática y Computación ) Cantidad de líneas iluminadas en una pantalla de video en un segundo. Por ejemplo, una resolución de 400 líneas renovadas 60 veces por segundo requiere una velocidad de exploración por lo menos de 24 Hz. Compárese con vertical scan frequency.
Horizontal screen. ( Mechanical Engineering ) Shaking screen with horizontal plates. Tamiz horizontal, ( Ingeniería mecánica ) Tamiz vibratorio con platos horizontales.
Horizontal shaft, eje horizontal
Horizontal shearing stress, esfuerzo cortante horizontal
Horizontal -spindle machining center or horizontal machining center, centro de maquinado de husillo horizontal. Horizontal-spindle machining centers or horizontal machining centers are suitable for large as well as tall workpieces that require machining on a number of their surfaces. The pallet can be swiveled on different axes to various angular positions. Another category of horizontal-spindle machines is turning centers which are computer-controlled lathes with several features. The development of machining centers is intimately related to advances in computer control of machine tools. A machining center is a computer-controlled machine tool capable of performing a variety of cutting operations on different surfaces and different directions on a workpiece. In general the workpiece is stationary and the cutting tools rotate as they do in milling and drilling operations. Centros de maquinado de husillo horizontal. También conocidos como centros de maquinado horizontales (HMC, por sus siglas en inglés), son adecuados para piezas de trabajo grandes y altas que requieren maquinado en muchas de sus superficies. La tarima (pallet o módulo) se puede girar en diferentes ejes a diversas posiciones angulares. Otra categoría de máquinas de husillo horizontal son los centros de torneado, que son tornos controlados por computadora con distintas características. El desarrollo de los centros de maquinado está íntimamente relacionado con los avances en el control por computadora de las máquinas herramienta . Un centro de maquinado es una máquina herramienta avanzada, controlada por computadora, que tiene la capacidad de realizar varias operaciones de maquinado en diferentes superficies y orientaciones de una pieza de trabajo sin tener que retirarla de su dispositivo o aditamento de sujeción.
Horizontal -tube evaporator. ( Mechanical Engineering ) A horizontally mounted tube-and-shell type of liquid evaporator, used most often for preparation of boiler feedwater. Evaporador de tubo horizontal, ( Ingeniería mecánica ) Un evaporador de líquido del tipo de tubo y placa montado horizontal, utilizado frecuenternente para la preparación del agua de alimentación de calderas. 
Horizontal tubine, turbina de eje horizontal
Horizontal time base, base de tiempos horizontal, (Electrónica - Electronics ), En un tubo de rayos catódicos, el circuito que genera las señales de deflexión horizontal del haz. En TV, se denomina habitualmente base de tiempos de líneas.
Horizontal union, gremio, gremio del oficio
Horizontal , horizontal.
Horizontality, horizontalidad .
Horizontalize (to), rectificar (aerofotografía) .
Horizontally- polarized wave (radio) , onda polarizada horizontalmente.
Horizontally, horizontalmente; horizontally polarized, polarizado horizontalmente .