| Hanging leads (piling), guías colgantes |
| Hanging load . ( Mechanical Engineering ) 1. The weight that can be suspended on a hoist line or hook device in a drill tripod or derrick without causing the members of the derrick or tripod to buckle. 2. The weight suspended or supported by a bearing. Carga estática, ( Ingeniería Mecánica ) 1. El peso que puede suspenderse o colgarse a una grúa o en un mecanismo de elevación, en un trípode de una taladradora o en una grúa de columna sin que los elementos de la grúa o trípode se deformen. 2. El peso suspendido o la carga soportada por un rodamiento. |
| Hanging road, camino de media ladera; camino de un agua o de simple vertiente |
| Hanging scaffold, andamio colgante o suspendido, (en Argentina) balancín |
| Hanging stairs, escalera voladiza |
| Hanging stile (door), larguero de suspensión o de bisagra, montante |
| Hanging valley, valle colgante |
| Hanging wall (geology), respaldo alto, cubierta del filón, pendiente, (en México) reliz del alto, (en México) tabla de alto, (en Bolivia) hastial de techo |
| Hanging, colgante, colgadizo, de pie, pendiente, suspendido |
| Hangover, persistencia |
| Hank, anillo, guardacabado, ovillo de bramante. |
| Harbor dues, derechos portuarios o de puerto |
| Harbor master, capitán del puerto |
| Harbor, puerto, rada; abrigo, dársena |
| Harbour master, capitán de puerto |
| Harbour of refuge, puerto de refugio |
| Harbour, puerto (diques y muelles); commercial harbour, puerto comercial; fishing harbour, puerto de pesca; inner harbour, dársena, puerto interior; outer harbour, antepuerto, puerto exterior. |
| Hard acceleration, aceleración a fondo (fuertemente) |
| Hard bronze, bronce duro o de campana |
| Hard -burned brick, ladrillo santo o recocho |
| Hard -burned plaster, yeso anhidro |
| Hard braking, frenadas fuertes, frenadas bruscas |
| Hard cast iron, fundición dura |
| Hard chrome, cromo duro |
| Hard -disk drive, ( Informática y Computación ) disco duro, disco rígido. Hard-disk drives (HDDs) have been around since IBM conceived of the need for extra computer storage in 1956. A hard disk uses magnetized platters made of aluminium, ceramics or even glass to store data . These are typically rotated at 5,400 or 7,200 revolutions per minute for drives in home PCs. An arm that hovers just above the platters reads data from and writes data to the disk. SSDs (Solid State Drive), meanwhile, are built very much like the USB flash drives that have become popular over the last decade, solid-state drives superseding hard-disk drives. There are no moving parts in an SSD, which helps it to access data significantly faster. SSDs use a type of memory called NAND, which is non-volatile: instead of writing a magnetic pattern to a ceramic substrate, it stores data as an electrical signal that it retains even after the computer is switched off. Each SSD features a small processor called a controller, which performs the same role as the read/write arm of an HDD. Las unidades de disco duro (HDD) han existido desde que IBM concibió la necesidad de almacenamiento adicional de equipo en 1956. Un disco duro utiliza discos magnetizados de aluminio, cerámica o incluso vidrio para almacenar datos. Por lo general son hechos girar a 5.400 o 7.200 revoluciones por minuto para las unidades de PCs para el hogar. Un brazo que se desplaza justo por encima de los platos lee la información y escribe datos en el disco. Las unidades de estado sólido o SSD, por su parte, se construyen de forma muy parecida a las unidades flash USB que se han popularizado en la última década, estas unidades de estado sólido están reemplazando progresivamente a las unidades de disco duro. No hay partes móviles en un SSD, lo que ayuda a acceder a los datos significativamente más rápido. Los SSD utilizan un tipo de memoria llamada NAND, que es no volátil: en lugar de escribir un patrón magnético sobre un sustrato de cerámica, estos almacenan los datos como una señal eléctrica que se conserva incluso después de que el ordenador está apagado. Cada SSD cuenta con un pequeño procesador llamado controlador, que realiza la misma función que el brazo de lectura / escritura de un disco duro. |
| Hard coal, antracita |
| Hard drawn wire, hilo estirado en frío |
| Hard -drawn, estirado en frío o en duro |
| Hard -facing (welding), revestimiento con metal duro |
| Hard fiber, fibra vulcanizada |
| Hard -finish plaster, yeso duro para última capa |
| Hard -laid (rope), de torcido apretado |
| Hard lead, plomo crudo; aleación de plomo y antimonio |
| Hard metal, See: hard bronze |
| Hard -rolled (metallurgy), laminado en duro |
| Hard rubber, caucho endurecido, ebonita |
| Hard service, trabajo recio, servicio difícil |
| Hard set sealer (Automotive Terminology), sellador que se seca duro |
| Hard shell, de cáscara dura |
| Hard solder, soldadura fuerte o amarilla |
| Hard soldering, aleación para soldaduras, soldadura fuerte |
| Hard spot (Automotive Terminology), área dura |
| Hard starting (cranks but won‘t run easily) (Automotive Terminology), difícil de encender, difícil de arrancar |
| Hard surfacing (welding), revestimiento duro, revestimiento con metal duro |
| Hard tube or hard valve, lámpara de vacío perfecto, tubo de alto vacío, ( en Argentina) válvula dura, lámpara |
| Hard wall plaster, yeso duro o negro |
| Hard water, agua dura o gruesa o gorda o cruda |
| Hard wheel, muela dura |
| Hard, See: Hardfacing |
| Hard landing, aterrizaje violento, ( Ingeniería aeroespacial ) Aterrizaje efectuado sin desaceleración, como un impacto sobre la Luna . |
| Hard valve, válvula dura (Electrónica - Electronics ), See: vacuum tube (tubo de vacío). |
| Hard copy, copia dura (Electrónica - Electronics ), Copia de la salida de un computador, impresa sobre un determinado soporte, en forma legible. |
| Hard disk, disco duro ( Informática y Computación ) Dispositivo que se agrega a un computador para almacenamiento de datos en un medio magnético. Consta de un circuito electrónico de control, denominado interfaz, y de uno o más discos metálicos rígidos superpuestos en un eje común, los cuales giran a gran velocidad (de 2.500 a 3.600 revoluciones por minuto). Mediante programas compactadores es posible duplicar (y hasta triplicar) su capacidad nominal. Es el principal medio de almacenamiento de los computadores que tienen discos rígidos con una superficie de grabación magnética . Los discos duros de los computadores personales contienen en la actualidad valores superiores 1 GB. Los discos duros de los mini y los mainframe podían contener ya varios gigabytes. Los discos duros están sellados en forma permanente en la unidad . Los discos duros removibles vienen en paquetes de discos o módulos de cartuchos de discos que pueden trasladarse entre los computadores con los mismos tipos de unidades. Los discos duros, por lo general, se formatean a nivel bajo en la fábrica, donde se registra la identificación original del sector. See: floppy disk, format program, head actuator , LARGE mode, LBA, NORMAL mode. |
| Hard return, retorno duro ( Informática y Computación ) Código que se introduce en un documento de texto presionando la tecla return (enter). Los archivos de texto del DOS y OS/2 utilizan un par CR/LF (carriage return/line feed - retorno del carro/salto de línea) pero éste no es estándar [WordPerfect utiliza un solo salto de línea (LF)]. En Macintosh, se usa CR y en UNIX, LF. |
| Hardcard, ( Informática y Computación ) Familia de discos duros de Plus Development Corp., Milpitas, CA, que aloja la unidad de disco y la electrónica de control en una tarjeta de expansión conectada al PC. Permite una instalación más sencilla y no utiliza todo el compartimiento de la unidad de disco. Muchos computadores pequeños, de escritorio no tienen compartimientos adicionales para unidades de disco. |
| Hardcore, piedra gruesa para cimientos |
| Harden (to), endurecer, templar, endurecerse; (metales) acerar |
| Hardenability, capacidad de temple, templabilidad |
| Hardenable steel, acero templable |
| Hardenable, templable; non hardenable, no templable. |
| Hardened right out, templado en seco |
| Hardened, endurecido, templado, tratado; case or face hardened, acerado superficialmente, cementado, templado en paquete; hammer hardened ¡ron, hierro agriado al martillo; nitrogen hardened, nitrurado. |
| Hardener bath (photogrammetry) , baño endurecedor |
| Hardener, endurecedor |
| Hardening furnace, horno de cementación |
| Hardening test, ensayo de templabilidad |
| Hardening, cementación, endurecimiento, temple, tratamiento; age hardening, endurecimiento estructural, endurecimiento por envejecimiento; air hardening or self hardening, auto templable, temple al aire; case hardening, cementación, temple en paquete; contour hardening, temple superficial; differential or local hardening, temple parcial; flame hardening, cementación a la llama (oxiacetilénica), temple al soplete; induction hardening, temple por inducción; oil hardening, temple al aceite; precipitation hardening, endurecimiento estructural; quick hardening, de fraguado rápido (cemento); selective hardening, temple selectivo; self hardening, autotemplable; shallow hardening steel, acero poco templable,con poca penetración de temple; slow hardening, de fraguado lento (cemento); strain hardening, agriamiento; surface hardening, temple superficial; temper hardening, temple secundario; through hardening, temple profundo; torch hardening, temple al soplete; work hardening, endurecimiento por trabajo. |
| |
|
| Hardfacing, acabado de superficie. |
| Hardinge feeder-weigher, alimentador de pesaje de Hardinge, ( Ingeniería mecánica ) Transportador corto y que puede oscilar, que controla la velocidad del caudal de material que sale de una tolva, mediante su peso por pie cúbico. |
| Hardinge mill, molino Hardinge, ( Ingeniería mecánica ) Molino de bolas de tres conos; los conos aumentan su inclinación desde el extremo de alimentación hacia el extremo de descarga . |
| Hardkise, pirita capilar. |
| Hardle, tajadera . |
| Hardness indicator, indicador de dureza |
| Hardness number; índice de dureza |
| Hardness test, ensayo de dureza |
| Hardness testing machine, máquina de ensayo de dureza |
| Hardness, dureza, grado de vacío; (agua) dureza, crudeza, gordura; abrasion hardness, dureza a la abrasión; red or secondary hardness, dureza secundaria; scratch hardness,dureza al rayado. Hardness is the ability of a metal to resist penetration and wear by another metal or material. It takes a combination of hardness and toughness to withstand heavy pounding. The hardness of a metal limits the ease with which it can be machined, since toughness decreases as hardness increases.
The hardness of a metal can usually be controlled by heat treatment. La dureza es la habilidad de un metal de resistir la penetración y desgaste por otro metal o material. Se necesita una combinación de dureza y tenacidad para soportar un peso elevado. La dureza de un metal limita la facilidad con la que puede ser maquinado, ya que la tenacidad disminuye a medida que la dureza se incrementa . La dureza de un metal puede usualmente ser controlada por tratamiento térmico.
The ability of one material to penetrate another material without fracture of either is known as hardness. The greater the hardness, the greater the resistance to marking or deformation. Hardness is usually measured by pressing a hardened steel ball into the material. In the Brinell hardness test the diameter of the impression is measured, and in the Rockwell hardness test the depth of the impression is measured. A hard material is also a strong material, but it is not very ductile. The opposite of hardness is softness. La capacidad de un material para penetrar en otro material sin fracturar ninguno de los dos se conoce como dureza. A mayor dureza, mayor resistencia al marcado o a la deformación. La dureza generalmente se mide presionando una bola de acero endurecido en el material. En la prueba de dureza Brinell se mide el diámetro de la impresión, y en la prueba de dureza Rockwell se mide la profundidad de la impresión. Un material duro también es un material fuerte, pero no es muy dúctil. Lo opuesto a la dureza es la blandura. |
| Hardpan, tosca, tierra endurecida, arcilla, compacta, (en México) tepetate, (en América Central) talpetate, (en Ecuador) cangahua, (en Argentina) terrón de tierra |
| Hardstand, hardstanding (airport), área firmada para estacionamiento de un avión |
| Hardtop (Automotive Terminology), techo duro |
| Hardware dealer, ferretero |
| Hardware store, ferretería, (en Chile) barraca de hierro |
Hardware, quincallería, ferretería, cerrajería, herrajes; hardware (Electrónica - Electronics ), Término usado particularmente en tecnología de computadores, para describir el equipo electrónico, sus circuitos y componentes. See: software. ( Informática y Computación ) Maquinaria y equipo (CPU, discos, cintas, modem, cables, etc .). En una operación, un computador es tanto el hardware como el software. El uno no sirve sin el otro. El diseño de hardware especifica los comandos que puede seguir y las instrucciones que le dicen qué debe hacer.  |
| Hardwired, cableado ( Informática y Computación ) 1- Circuito electrónico que está diseñado para realizar una tarea específica . 2- Dispositivos que están acoplados estrechamente o en proximidad . Por ejemplo, una termina¡ cableada se conecta en forma directa a un computador sin pasar a través de una red conmutada . |
| Hardwood bearing, cojinete de madera dura, ( Ingeniería Mecánica ) Cojinete de película fluida fabricado con madera de palo santo que posee caucho natural, o de arce duro impregnado con aceite, grasa o cera . |
| Hardwood, madera dura . See: Wood |
| Hardy (blacksmithing), tajadera de yunque |
| Harmonic (mathematics) (electricity), armónico; coefficient of harmonic distortion, coeficiente de distorsión armónica; fundamental harmonic, armónico fundamental;Klystron harmonic generator, Klistrón generador de armónicos; total harmonic distortion, distorsión armónica y global; tuned harmonic ringing, llamada armónica sintonizada; undertuned harmonic ringing, llamada armónica infrasintonizada . |
| Harmonic analyser, analizador armónico, analizador de armónicos. (Electrónica - Electronics ), Equipo para medir amplitud y fase de las componentes armónicas de una onda compleja . Normalmente es de naturaleza mecánica . |
| Harmonic analysis, análisis armónico |
| Harmonic antenna (radio), antena larga |
| Harmonic balancer (automobile), compensador o balanceador armónico, amortiguador de sacudidas |
| Harmonic component, componente armónica (Electrónica - Electronics ), De una onda compleja, una de las componentes de frecuencia múltiplo de la fundamental. El análisis de una onda compleja puede llevarse a cabo matemáticamente mediante el análisis de Fourier, o prácticamente, utilizando un analizador armónico. |
| Harmonic detector, detector de armónicos |
| Harmonic distortion, distorsión armónica (Electrónica - Electronics ), Distorsión que aparece debido a la falta de linealidad de la curva característica de entrada-salida de un sistema, equipo o componente y que se traduce en la producción de armónicos a la frecuencia de una señal de entrada sinusoidal. Tipo de deformación en la señal de salida de un amplificador, tenida en cuenta en las características de fidelidad de un equipo de audio, consistente en que los circuitos de amplificación generan ondas armónicas de la señal de entrada, las cuales aparecen en la salida conjuntamente con la señal de entrada amplificada . |
| Harmonic fliter, filtro de armónicos |
| Harmonic generator, generador de armónicos; generador armónico (Electrónica - Electronics ), See: frequency multiplier ( multiplicador de frecuencia) |
| Harmonic motion. A periodic motion that is a sinusoidal function of time, that is, motion along a line given by the equation x = a cos (kt + θ), where t is the time parameter, and a, k, and θ are constants. Also known as harmonic vibration; simple harmonic motion (SHM). Movimiento armónico, ( Mecánica ) Movimiento periódico que es una función sinusoidal de tiempo, es decir, movimiento a lo largo de una línea dada por la ecuación x = a cos (kt + θ), en donde t es el parámetro del tiempo, y a, k y θ son constantes. También se conoce como vibración armónica; movimiento armónico simple (MAS) . |
| Harmonic oscillator. ( Mechanics ) Any physical system that is bound to a position of stable equilibrium by a restoring force or torque proportional to the linear or angular displacement from this position. Oscilador armónico, ( Mecánica ) Cualquier sistema físico que esté ligado en una posición de equilibrio estático por una fuerza que lo mantenga o por una torsión proporcional al desplazamiento angular o lineal desde su posición. |
| Harmonic speed changer. ( Mechanical Engineering ) A mechanical-drive system used to transmit rotary, linear, or angular motion at high ratios and with positive motion. Cambiador de velocidad armónico, ( Ingeniería mecánica ) Un sistema accionado mecánicamente, utilizado para transmitir movimiento giratorio, líneal o angular, a elevadas relaciones y con movimiento mandado. |
| Harmonic synthesizer. ( Mechanics ) A machine which combines elementary harmonic constituents into a single periodic function; a tide-predicting machine is an example. Sintetizador armónico, ( Mecánica ) Máquina que combina los constituyentes armónicos elementales dentro de una función periódica simple; un ejemplo de ella es la máquina para predecir las mareas. |
| Harmonic vibration, vibración armónica, ( Mecánica ) See: harmonic motion (movimiento armónico ) |
| Harmonics, armónicos; even harmonics, armónicos pares; odd harmonics, armónicos impares. |
|
+ Español 
