Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Home - Inicio

www.sapiensman.com

Teléfonos móviles

#35 << Previous Page - Page #36 - Next Page >> #37


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | -
English   + Español
Dished bottom, fondo embutido
Dished electrode, electrodo de cápsula
Dished end, fondo abombado
Dished plate, chapa ondulada
Dished washer, arandela cóncava
Dished wheel, rueda combada o con copero
Dished, combado, bombeado, cóncavo, abombado, embutido, en forma de cáliz; convex dished end, fondo convexo (calderas)
Disilicate, disilicato
Disilicic, disilícico
Disincrustant, desincrustante
Disinfect (to), desinfectar
Disinfectant, desinfectante
Disinfecting apparatus, aparato de desinfección
Disinfection, desinfección
Disintegrate (to), desintegrar, desagregar, disgregar; desmoronarse, deshacerse
Disintegrated, desagregado, descompuesto, disgregado, cariado
Disintegration, desintegración, desagregación, disgregación; nuclear disintegration, desintegración nuclear
Disintegrator, pulverizador, triturador, disgregador, desintegrador, desfibrador. bocarte, desagregador, molino
Disintegrator. ( Mechanical Engineering ) An apparatus used for pulverizing or grinding substances, consisting of two steel cages which rotate in opposite directions. Desintegrador, ( Ingeniería mecánica ) Un aparato utilizado para pulverizar o moler sustancias, que consiste en dos tambores metálicos que giran en sentidos opuestos
Disinterested, desinteresado
Disjoin (to), desatar, desprender
Disjoint (to), desunir, desarticular
Disjointed, desarticulado
Disjunctor, disyuntor (electricidad)
Disk administrator, administrador de discos. Programa de Windows NT que se utiliza para preparar y manejar los discos del sistema .
Disk armature, inducido de disco; inducido de devanado plano
Disk array, matriz de disco; array de disco ( Informática y Computación ) Dos o más unidades de disco combinadas en una sola unidad para incrementar la capacidad, operación rápida o tolerante a fallas. See: RAID.
Disk attrition mill, molino de trituración de discos , ( Ingeniería mecánica ) See: Disk mill.
Disk based, con base en disco ( Informática y Computación ) 1- Sistema computacional que usa discos como medio de almacenamiento. 2- Aplicación que recupera datos del disco en la medida en que se requiera . Nótese la diferencia con memory based .
Disk bit, mecha o broca de discos
Disk brake. ( Mechanical Engineering ) A type of brake in which disks attached to a fixed frame are pressed against disks attached to a rotating axle or against the inner surfaces of a rotating housing. Freno de discos, freno de discos o de plato. ( Ingeniería Mecánica ) Tipo de freno en el que una serie de discos unidos a un cuadro o bastidor fijo se presionan contra otra serie de discos unidos a un eje giratorio o contra la superficie interior de una carcasa giratoria .
Disk cache, caché de disco. ( Informática y Computación ) Programa que reduce el número de accesos al disco duro, optimizando el rendimiento del sistema . Para ello se conserva en la memoria RAM cierta cantidad de bytes de los últimos datos leídos o grabados, y cuando el programa de aplicación del usuario solicite información, se verifica rápidamente si ésta se encuentra en la RAM. Si no está, se accede nuevamente al disco. Cómo funciona el caché durante una operación normal de lectura del disco: La CPU, a solicitud de su programa de aplicación (StarOffice, Works, Lotus, etc .), emite un comando que ordena al disco leer los sectores que contienen los datos pedidos. El programa controlador del caché intercepta el comando y hace que el disco lea, además del sector solicitado, unos cuantos sectores más por adelantado (read ahead), usualmente de clusters consecutivos. El caché pasa a la CPU los datos solicitados, a la vez que deja también en su zona de RAM exclusiva una copia de ellos y de los datos extra leídos del disco por adelantado.
Durante los momentos en que la CPU se desocupa del proceso de instrucciones, el caché aprovecha para tomar el control del disco y leer más datos de los sectores siguientes a los leídos previamente, los cuales sigue grabando en su memoria RAM. Cada programa caché tiene su propia lógica o algoritmo para determinar cuáles serían los sectores con mayor probabilidad de ser pedidos más tarde por el programa de aplicación. La inteligencia de la lógica distingue a un programa de otros. La próxima vez que su aplicación solicite más datos, el caché intercepta de nuevo el comando de la CPU y examina la memoria RAM para ver si acierta encontrarlos allí. Si los encuentra se los suministra directamente al programa de aplicación que los había pedido, y se evita con ello el acceso al disco, el cual es mucho más lento que toda esta operación de caché y de memoria . Si los archivos no están segmentados, esto es, el disco está optimizado, existen muchas probabilidades de acertar, lo que en el argot se denomina hacer un hit . Si los datos no están en la memoria RAM, se repite el proceso anterior. A medida que se llena la zona de RAM usada por el caché, éste libera los datos más viejos de estar allí sin usar y los reemplaza con datos tomados durante los accesos al disco más recientes.
El caché de escritura . La función de todo caché es optimizar las lecturas de los datos, pero en algunas máquinas se puede configurar también para las escrituras. Cuando el software del usuario solicita a la CPU un comando para guardar o modificar un archivo del disco, el caché con opción de escritura intercepta los datos y los graba en su zona de memoria RAM reservada; aplaza la escritura en el disco hasta que la CPU se desocupe de cualquiera otra tarea que esté ejecutando. Esto acelera la velocidad de proceso global del computador porque así no se distrae la atención del microprocesador con operaciones de disco que pueden esperar un poco. Si al cabo de cierto tiempo (no más de 5 segundos) el microprocesador no ha quedado libre, entonces el caché solicita una interrupción para grabar en el disco la información retenida en la memoria RAM. Si el archivo aplazado en RAM existe en el disco duro, el programa caché se limita a escribir en el disco solamente los clusters que han sido modificados, en vez de todo el archivo. Este proceso lo podemos llamar escritura selectiva (posted write). Algunos caché también cambian el orden de los datos o archivos que tienen pendientes en la RAM, con el fin de minimizar los desplazamientos de las cabezas en el momento de grabar en el disco.
Los caché de escritura (write cache) se llaman también de retroescritura, de escritura aplazada (defer writing), de escritura retardada (delayed write), de escritura selectiva (posted write), etc . Dan más velocidad a los procesos del computador, pero a costa de cierto riesgo: si falla la energía o se apaga el equipo antes de que se haya grabado plenamente la información postergada, se puede perder todo un archivo.
Los caché de sólo lectura (write through cache) hacen los accesos de escritura de disco cada vez que el programa de aplicación lo solicite, y por lo tanto no son tan eficientes como los que también hacen caché de escritura . See: caché, cache program, defragmentation , elevator seeking, disk optimizer See: cache.
Disk cam. ( Mechanical Engineering ) A disk with a contoured edge which rotates about an axis perpendicular to the disk, communicating motion to the cam follower which remains in contact with the edge of the disk. Leva de disco. ( Ingeniería mecánica ) Disco con una superficie de contorno que gira alrededor de un eje perpendicular al disco, comunicando el movimiento al palpador de la leva que permanece en contacto con el borde del disco.
Disk cartridge, cartucho de disco ( Informática y Computación ) Módulo de discos removibles que contiene un único plato de disco duro o un disco flexible.
Disk centrifuge. ( Mechanical Engineering ) A centrifuge with a large bowl having a set of disks that separate the liquid into thin layers to create shallow set-tling chambers. Centrifugadora de discos, ( Ingeniería Mecánica ) Centrifugadora con un depósito grande conteniendo una serie de discos que separan el líquido en finas capas para crear unas cámaras de sedimento de líquido de escasa profundidad .
Disk clutch . ( Mechanical Engineering ) A clutch in which torque is transmitted by friction between friction disks with specially prepared friction material riveted to both sides and contact plates keyed to the inner surface of an external hub . Embrague de disco, embrague de platos o de discos. ( Ingeniería mecánica ) Un embrague en el cual el par se transmite por rozamiento entre discos de fricción con un material de fricción especial remachado en ambos lados y placas de contacto acopladas a la superficie interior de un cubo exterior.

 
English   + Español
Disk compression, compresión de disco. Esquema en el que la mayor parte de los datos almacenados en un disco se reprocesan para que ocupen menos espacio. Para ello se utiliza un programa de utilidad, tal como Stacker.
Disk controller, controlador de disco ( Informática y Computación ) Circuito que controla la recepción y transmisión de señales a la unidad de disco. En un computador personal, el controlador de disco es una tarjeta de expansion que se conecta en la respectiva ranura del bus. See: ESDI, IDE, SCSI.
Disk coupling. ( Mechanical Engineering ) A flexible coupling in which the connecting member is a flexible disk. Acoplamiento de disco, ( Ingeniería mecánica ) Un acoplamiento flexible en el cual el miembro de conexión es un disco flexible.
Disk crank , manivela de disco, manivela de platillo, plato-manivela
Disk crusher, chancadora de discos, trituradora tipo de discos
Disk defragmenter, desfragmentador de disco. See: disk optimizer .
Disk discharger (electricity), descargador a disco
Disk drive, unidad de disco, manejador de disco, manipulador de disco ( Informática y Computación ). Dispositivo que contiene los motores y circuitos electrónicos necesarios para almacenamiento (writing) y recuperación (reading) de datos en un disco magnético. Dispositivo periférico de almacenamiento que contiene, hace girar, lee y graba discos magnéticos u ópticos. La unidad de disco puede ser un receptáculo para cartuchos de discos, paquetes de discos o discos flexibles, o puede contener platos de disco no removible como la mayor parte de los discos duros de los computadores personales.
Disk duplexing, duplicación del disco. Característica del sistema operativo de red NetWare de Novell para protección de los datos en caso de fallo en el sistema . Todos los datos que haya en el disco duro son duplicados en un segundo disco duro localizado en un canal aparte. Todas las operaciones de escritura al disco original se repiten en el disco de respaldo. Si el disco original llegare a fallar, el sistema sigue trabajando de manera automática con el segundo disco. Es lo mismo que disk mirroring.
Disk engine. ( Mechanical Engineering ) A rotating engine in which the piston is a disk. Motor de disco. ( Ingeniería mecánica ) Un motor rotativo en el que el pistón es un disco.
Disk feeder, alimentador tipo de discos
Disk file, lima giratoria
Disk filter, filtro de discos
Disk format, formato de disco ( Informática y Computación ) Se refiere al método empleado para organizar y almacenar los datos en un diskette o disco duro de computador. Disposición de almacenamiento de un disco, como está determinado por su medio físico e inicializado por un programa de formateo. Por ejemplo, un disco flexible de 5,25" de 360 KB versus uno de 3,5" de 1,44 MB o un DOS versus uno de Macintosh . See: low-level format, high-level format, file format.
Disk friction wheels, transmisión por platos de fricción
Disk grinder. ( Mechanical Engineering ) A grinding machine that employs abrasive disks. Rectificadora de disco, esmeriladora de disco, disco esmerilador. ( Ingeniería mecánica ) Una máquina de rectificar que utiliza discos abrasivos.
Disk grinding. ( Mechanical Engineering ) Grinding with the flat side of a rigid, bonded abrasive disk or seg-mental wheel. Rectificado de disco, ( Ingeniería mecánica ) Rectíficado con la cara plana de un disco abrasivo o rueda segmentada rígidos.
Disk harrow, grada o rastra o escarificador de discos
Disk insulator, aislador de disco
Disk leather wheel, rueda de disco de cuero, ( Ingeniería de diseño ) Rueda de pulir hecha de discos de cuero encolados entre sí.
Disk management, administración de discos ( Informática y Computación ) Mantenimiento y control de un disco duro. Puede referirse a una variedad de utilitarios que proveen funciones de formato, copia, diagnóstico, administración de directorios y defragmentación.
Disk manager, manejador de disco. ( Informática y Computación ) Es el nombre de un conjunto de un diskette con utilidades (programas) diseñadas por Ontrack Computer Systems para Seagate, un fabricante de discos duros. Se utiliza, básicamente, para hacer el formateo físico (de bajo nivel), las particiones lógicas (FDISK) y el formateo para el sistema operativo (formateo lógico). See: format .
Disk meter, contador tipo de disco
Disk mill. ( Mechanical Engineering ) Size-reduction apparatus in which grinding of feed solids takes place between two disks, either or both of which rotate. Also known as disk attrition mill. Molino de discos, ( Ingeniería mecánica ) Aparato para reducir el tamaño de materiales, en el que la trituración de los sólidos tiene lugar entre dos discos, ya sea girando solo uno de ellos, ya sea girando ambos a la vez. También conocido como molino de trituración de discos.
Disk mirroring, espejamiento de discos, disco reflejo, doble escritura en discos ( Informática y Computación ) Grabación de datos redundantes para la operación tolerante a fallas. Los datos son grabados en dos particiones del mismo disco, o en dos discos separados dentro del mismo sistema, o en dos sistemas computacionales separados.
Es un sistema en el que se escriben datos idénticos a dos discos duros independientes, con el fin de mantener segura la información y accesible en caso de que alguno de los discos falle. Característica del sistema operativo de red NetWare de Novell para protección de los datos en caso de fallo en el sistema . Todos los datos que haya en el disco duro son duplicados en un segundo disco duro localizado en otro computador aparte. Todas las operaciones de escritura al disco original se repiten en el disco de respaldo. Si el disco original fuese robado, perdido en un incendio, etc ., o llegare a fallar, el sistema sigue trabajando de manera automática con el segundo disco, con el que está en el computador de respaldo. Es lo mismo que disk duplexing. See: RAID .
Disk operating system (DOS), sistema operativo en disco ( Informática y Computación ) Sistema operativo grabado en discos. Colección de programas para administrar las funciones internas y los recursos del computador, de manera tal que puedan ser utilizados por los programas de aplicación para las tareas del usuario. See: DOS ,BIOS, boot, defrag, ROM, ROM BIOS .
Disk optimizer, optimizador de disco. ( Informática y Computación ) Programa que reubica los segmentos de un archivo en sectores contiguos del disco duro, con el fin de hacer más rápidas las operaciones de lectura y escritura . See: defragmentation .
Disk pack, paquete de discos ( Informática y Computación ) Módulo removible de discos duros utilizado en mini y mainframe que contiene dos o más platos; éstos se guardan en un envase libre de polvo. Para montarlo, se saca la parte inferior del envase. Después de insertarse en la unidad, se quita la parte superior.
Disk pile, pilote de disco
Disk piston, pistón macizo, émbolo de disco
Disk planimeter, planímetro de disco
Disk plow, arado de discos
Disk ridger (irrigation), bordeadora de discos
Disk roller, rodillo de discos
Disk sander. ( Mechanical Engineering ) A machine that uses a circular disk coated with abrasive to smooth or shape surfaces. Lijadora de disco, disco lijador. ( Ingeniería mecánica ) Una máquina que utiliza un disco circular recubierto con abrasivo para suavizar o conformar superficies.
Disk saw, sierra circular
Disk -seal tube, tubo de disco sellado (Electrónica - Electronics ), Tubo electrónico construido para funcionar correctamente en UHF, y en el cual los electrodos, situados muy próximos entre sí, se extienden como un disco anular que se proyecta a través de la envoltura de cristal para conectarse con el terminal de la línea coaxial usada como elemento de sintonía . La proximidad de los electrodos es necesaria para minimizar el tiempo de tránsito y así aumentar el límite de frecuencia superior. La figura siguiente muestra el modo de construcción empleado en un triodo de disco sellado.

Fig. Constitución de un triodo de disco sellado.