| Drill angle gage, calibre angular de brocas, ( Ingeniería de diseño ) See: drill grinding gage |
| Drill barrell , broca |
| Drill -bit extractor, sacamechas |
| Drill bit, broca de barrena, barrena, fresa, mecha, (en Argentina) trépano |
| Drill bow, berbiquí de manubrio, taladro de arcilla |
| Drill box, berbiquí, caja de broca |
| Drill brace, berbiquí de manubrio, cigüeñal (auto), perforadora de engranaje cónico |
| Drill bushing, guía-mecha |
| Drill capacity, ( Mechanical Engineering ) The length of drill rod of specified size that the hoist on a diamond or rotary drill can lift or that the brake can hold on a single line. Capacidad de la taladradora, ( Ingeniería mecánica ) La longitud de la tubería de perforación de cada tamaño determinado, que puede levantar el elevador de una taladradora de diamante o giratoria, o bien que puede soportar el freno en una operación sencilla |
| Drill carriage, ( Mechanical Engineering ) A platform or frame on which several rock drills are mounted and which moves along a track, for heavy drilling in large tunnels. Also known as jumbo. Carro de perforar carro, de perforadoras o de taladros, vagon barrenador. ( Ingeniería Mecánica ) Una plataforma o bastidor en el que se montan varios taladros de roca y que se mueve sobre una vía, para taladros de gran calibre en grandes túneles. También conocido como jumbo |
| Drill chuck, ( Design Engineering ) A chuck for holding a drill or other cutting tool on a spindle. Manguito portabroca, portabroca, portamecha, portabarrena, boquilla, nuez, mandril de broca . ( Ingeniería de diseño ) Manguito para fijar una broca u otra herramienta de corte sobre un eje |
| Drill collar, ( Design Engineering ) A ring which holds a drill bit and gives it radial location with respect to a bearing. Collar de perforación, ( Ingeniería de diseño ) Anillo que sostiene una barrena y da su posición radial con respecto a un cojinete |
| Drill core, núcleo o testigo de perforación, alma de taladro, corazón |
| Drill crank, berbiquí, taladradora de manivela |
| Drill cuttings, virutas de taladro |
| Drill down, búsqueda ( Informática y Computación ) Ir de la información de resumen a los datos detallados que lo crearon |
| Drill edge, diente |
| Drill ejector, sacabarrena |
| Drill engine (railroads), locomotora de maniobras o de patio |
| Drill extractor, sacabarrena, arrancasondas |
| Drill feed, ( Mechanical Engineering ) The mechanism by which the drill bit is fed into the borehole during drilling. Avance de la taladradora, ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo que hace avanzar la barrena dentro del agujero durante la operación de perforación |
| Drill gage, ( Mechanical Engineering ) A thin, flat steel plate that has accurate holes for many sizes of drills; each hole, identified as to drill size, enables the diameter of a drill to be checked . ( Engineering ) Diameter of a borehole. Calibre para brocas, calibrador de mechas. ( Ingeniería de diseño ) Placa de acero delgada y plana que tiene orificios de diámetro exacto para muchos tamaños de brocas; cada orificio, identificado por su tamaño, hace posible la identificación del diámetro de una broca . ( Ingeniería ) Diámetro de una perforación de broca . |
| Drill gate (petroleum), compuerta |
| Drill grinding gage, ( Design Engineering ) A tool that checks the angle and length of a twist drill while grinding it. Also known as drill angle gage; drill point gage. Calibre para el afilado de brocas, plantilla para brocas. ( Ingeniería de diseño ) Herramienta con la que se verifica el ángulo y la longitud de una broca helicoidal cuando se afila . Conocido también como calibre angular de brocas; calibre para puntas de broca |
| Drill grinding machine, máquina para afilar brocas |
| Drill hammer, martillo perforador |
| Drill holding, fijación de la broca |
| Drill holder, portabroca, portabarrena, sujetador de barrena |
| Drill hole, agujero de mina, barreno, perforación, agujero, taladro |
| Drill jig, ( Mechanical Engineering ) A device fastened to the work in repetition drilling to position and guide the drill. Plantilla de taladrar, patrón de taladrado. ( Ingeniería mecánica ) Dispositivo que se sujeta a las distintas piezas a taladrar, con repetición, para posicionar y guiar al taladro |
| Drill jumbo, carro de perforadoras, vagón barrenador |
| Drill pad (lathe), disco dc taladrar |
| Drill pipe string, tren de sondeo |
| Drill pipe (petroleum), cañería de perforación, tubería vástago, varilla de sondeo |
| Drill plate, disco de perforadora, plomo de trépano |
| Drill point gage, calibre para puntas de broca, ( Ingeniería de diseño ) See: drill grinding gage |
| Drill press, ( Mechanical Engineering ) A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary. Máquina de perforar, taladradora, prensa taladradora, perforadora de columna, prensa de taladrar, ( Ingeniería mecánica ) Máquina de taladrar en la cual el taladro vertical se introduce en la pieza, que está inmóvil |
| Drill rod, taladro de mano, barra para la fabricación de barrenas; vástago para broca postiza |
| Drill round (tunnel), sistema de barrenos para cada voladura, (en Bolivia) serie de taladros |
| Drill runner (rack), perforista, barrenador, barrenero, barrenista, taladrador, (en México) pistolero (martillo perforador) |
| Drill sharpener, afilador de barrenas, aguzador, afiladora |
| Drill sleeve, manguito para broca, (en Argentina) manchón para mecha |
| Drill sludge, barro de barreno, lodos de perforación |
| Drill socket, manguito, manguito para broca, manguito de broca, casquillo para mecha . |
| Drill speeder, cambio de velocidades de máquina de perforar, acelerador de taladrado |
| Drill spindle , porta-broca (máquina de perforar), porta-herramienta |
| Drill stand, portataladro |
| Drill steel, acero para perforadora, barras de barreno, barrenas |
| Drill stem, vástago de perforación, ( Ingeniería mecánica ) En el perforado normal, barra de hierro o acero unida al cable de la barrena para hacerla más pesada; vástago de transmisión ( Ingeniería mecánica ) En un taladro o perforador giratorio, tramo del tubo de acero empalmado y que llega desde el piso o plataforma del aparejo, hasta la barrena en el fondo del agujero; transmite la fuerza motriz a la barrena |
| Drill stock, berbiquí, porta-broca |
| Drill string, ( Mechanical Engineering ) The assemblage of drill rods, core barrel, and bit, or of drill rods, drill collars, and bit in a borehole, which is connected to and rotated by the drill collar of the borehole. Tubo de la barrena, ( Ingeniería mecánica ) El conjunto de la barra de perforación, cañón para sacar muestras, collares de perforación y la barrena en un barreno que está conectado y gira junto con los collares de perforación del barreno. También conocido como vástago de perforación |
| Drill stroke, carrera de la broca |
| Drill templet or template, gálibo para taladradar |
| Drill tender (mining), carro de servicio para perforadoras |
| Drill test, ensayo de taladrado |
| Drill track (railroads), vía de maniobras |
| Drill truck (geophysical), camión de taladro |
| Drill vise, cárcel para taladradora |
| Drill with bow, berbiquí de manubrio, broca de virola |
| Drill with ferrule or ferrule, taladro con virola |
| Drill yard (railroads), playa de maniobras |
Drill , taladro, taladrar, barrena, perforar, perforadora, fresa de dentista, barrena, fresa de dentista, raguja perforada, sembradora mecánica, mecha, berbiquí, broca, ejercicio, escariador, martillo perforador, perforador, trépano, instruir, entrenar, instruir, adiestrar, ; Archimedean drill, taladro de espiral de Arquímedes; breast drill, berbiquí de pecho; carbide drill , taladro de carburo; centre drill, broca de centrar, broca de telón; churn drill, sonda; compressed air drill, perforador de aire comprimido; corner drill, taladro angular; countersinking drill, fresa; culter drill, hoja; cylindrical shank twist drill, broca de espiga cilíndrica; ditching drill, ejercicio de percusión en tierra; double chamfered drill, broca de dos cortantes; double cutting drill, broca de dos cortantes; fiddle drill, taladro de relojero; fire emergency drill, ejercicio de incendio; flat drill, mecha plana, taladro de lengua de aspid; hand drill, perforadora de mano; high speed drill, taladro de gran velocidad; high speed steel drill, broca de acero de corte rápido; jar drill , trépano; left hand drill, taladro a izquierdas; mining hollow drill, trepano hueco; mining solid drill, trépano macizo; pin drill, broca de tetón cilindrico; pointed (end) drill, brocade lengua de aspid; ratchet drill, palanca de carraca, taladro de carraca; right hand drill, taladro a derechas; rose drill, gubia; running out of the drill, desviación de la broca; seed drill, máquina sembradora; shank of drill, cono de la broca; single cutting drill, taladro; sliding drill arm, carro de guiado (perforadora); slotting drill, broca para perforar una mortaja, fresa; spiral drill, broca de espiral de Arquímedes; stone drill, barreno de roca; straight fluted drill, straight shank drill, broca de labios rectos; taper shank twist drill, broca de espiga cónica; twist drill, barrenadora de columna; wall drill, horca; to drill, perforar, perforar con taladro, taladradar; to drill out rivets, quitar los remaches por taladrado
PORTABLE DRILLS : PURPOSE AND TYPES : The portable drill is a hand-supported, power-driven machine tool that rotates twist drills, reamers, counterbores, and similar cutting tools. The portable drill may be electrically powered by means of an internal electric motor or may be pneumatically powered . Portable drills are rated by the maximum size hole that can be drilled in steel without overtaxing the motor or drill. 
TALADROS PORTÁTILES : PROPÓSITO Y TIPOS El taladro portátil es una máquina herramienta de soporte manual, accionada por motor que hace girar brocas helicoidales, escariadores, avellanadoras, y herramientas de corte similares. El taladro portátil se puede accionar eléctricamente por medio de un motor eléctrico interno o puede ser accionado neumáticamente. Los taladros portátiles son clasificados por el tamaño máximo del agujero que puede ser perforado en el acero sin una exigencia excesiva del motor o de la mecha . 
|
|
| Drillable, taladrable |
| Drilled web, ánima perforada |
| Drilled well, pozo perforado u horadado, (en Colombia) barreno |
| Drilled, perforado |
| Driller, barrenilla, broca, taladro, (roca) perforista, perforador, barrenador; (taller) taladrador, horadador, (en Argentina) alesador; automatic driller, perforadora automática; bench driller, taladradora de banco; multispindle driller, taladradora múltiple; precision driller, perforadora de precisión; sensitive driller , taladradora de avance manual; slot driller, taladro de media caña; straight line driller, perforadora de brocas alineadas |
| Drilling and tapping machine, perforadora roscadora, máquina para taladrar y roscar el tubo maestro para macho de derivación |
| Drilling barge, barcaza perforadora |
| Drilling bench, máquina de taladradar fija |
| Drilling bit, herramienta de taladrar |
| Drilling cable, cable para barrena de pozos |
| Drilling capacity, capacidad de perforación |
| Drilling clamp, abrazadera de cable |
| Drilling crew, cuadrilla de perforación |
| Drilling crow, abrazadera de taladrar |
| Drilling diameter, diámetro de perforación |
| Drilling engine (well), máquina barrenadora |
| Drilling equipment, equipo de sondeo |
| Drilling fluid, fluido de sondeo, fluído de perforación |
| Drilling frame, grúa-ménsula |
| Drilling - hammer, porrilla |
| Drilling head, cabezal de sondeo, (petróleo) cabeza de perforación o de sonda; (máquinas herramienta) cabezal de taladrar |
| Drilling jig, perforadora transportable a mano |
| Drilling lathe, escariadora horizontal, perforadora horizontal |
| Drilling line (petroleum), cable de perforación |
| Drilling machine, máquina de perforar, perforadora |
| Drilling -mud (petroleum), lodo de perforación, pasta aguada de arcilla |
| Drilling oil, aceite de taladrar |
| Drilling post, el viejo, poste aguantador |
| Drilling rig (petroleum), equipo o aparejo o malacate de perforación, tren de sondeo, máquina perforadora |
| Drilling rigor-equipment, equipo de taladrado |
| Drilling shaft, cuerpo de sondeo |
| Drilling template, plantilla de taladrar, patrón de agujerear |
| Drilling valve (petroleum), válvula maestra por la cual pasan las herramientas de perforación |
| Drilling , escariado, perforación, sondeo, taladrado, barrenamiento, perforación, sondaje, barrenado; taladrado, horadación, (en Uruguay) sondeo; (ferrocarriles) maniobras. Machining processes - Procesos de maquinado (capability of producing parts that are basically round in shape. Procesos que tienen la capacidad de generar formas redondas). Turning means that the part is rotating while it is being machined . The starting material is usually a workpiece that has been made by other processes such as casting, forging, extrusion, drawing or powder metallurgy. Turning processes are usually made on a lathe or machine tool. These machines are very versatile and they have the ability to produce a wide variety of forms, such as: turning, use of form tools, facing, boring, drilling, parting, threading, knurling, etc . Drilling produces a hole, which may be followed by boring to improve its accuracy and surface finish .
The general characteristics of the process are, production of round holes of various sizes and depths, high production speed, skilled labor is required depending on the location of the holes and the specified accuracy, boring and reaming required to improve accuracy. Torneado significa que la parte rota mientras se está maquinando. Por lo común, el material inicial es una pieza de trabajo que se ha fabricado mediante otros procesos tales como fundición, forjado, extrusión, estirado o metalurgia de polvos. Los procesos de torneado suelen efectuarse en un torno o máquina herramienta . Estas máquinas son muy versátiles y tienen la capacidad de producir una amplia variedad de formas, tales como torneado, corte con herramientas de forma o formadora, careado (refrentado), mandrinado o perforado, taladrado, moleteado, etc .
El taladrado produce un orificio, que después puede mandrinarse para mejorar su precisión dimensional y acabado superficial.
Las características generales del proceso son, producción de orificios redondos de varios tamaños y profundidades, alta velocidad de producción, se requiere mano de obra calificada dependiendo de la ubicación de los orificios y la precisión especificada, requiere mandrinado y escariado para mejorar la precisión
; automatic drilling machine, perforadora automática; bench drilling machine, perforadora de banco; bench type drilling machine, perforadora de banco; boiler shell drilling machine, máquina de perforar las calderas; centre drilling machine, máquina de centrar; chum drilling, taladrado por percusión; column drilling machine, perforadora de columna; deep hole drilling machine, perforadora de gran carrera; diamant drilling, taladrado al diamante; drillings, barrenos; dry drilling, taladrado en seco; electric drilling machine, perforadora eléctrica; gang drilling machine, perforadora múltiple; hand drilling machine, perforadora a mano; heavy duty drilling machine, perforadora rigida; high speed drilling machine, perforadora rápida; horizontal drilling machine, perforadora horizontal; machine for drilling rivet holes, máquina de taladrar los orificios de los remaches; mining drilling, barreno; multiple drilling machine, perforadora múltiple; multiple spindle drilling machine, perforadora de brocas múltiples; percussive drilling, taladrado por percusión; pillar drilling machine, perforadora de columna; pneumatic drilling machine, perforadora neumática; radial drilling machine, perforadora radial; rail drilling machine, máquina para perforar carriles; reverse circulation drilling, perforación con inyección inversa (petróleo); rigid drilling machine, perforadora rígida; sensitive drilling machine, taladradora de avance manual; slot drilling machine, máquina de mortajar; universal drilling machine, perforadora un¡versal; upright or vertical drilling machine, perforadora vertical; wall drilling machine, máquina de perforar de aplique, perforadora móvil, perforadora mural |
| Drilling rate, ( Mechanical Engineering ) The number of lineal feet drilled per unit of time. Ritmo de taladrado, ( Ingeniería mecánica ) El número de pies (metros) taladrados por unidad de tiempo |
| Drillman, taladrista . |
| Drillometer, indicador de peso del tren de sondeos |
| Drinking water, agua potable o de beber o de bebida |
| Drills, herramientas de perforación. |
| Drip accumulator, colector de condensado |
| Drip cock, purgador de agua, llave de desagüe, robinete de purga |
| Drip cover, tapa escurridora de aislador |
| Drip cup, colector de aceite, cubeta de escurrido, de destilación |
| Drip feed, suministrar con cuentagotas, gotero |
| Drip furnace, horno de destilación (de Andouin) |
| Drip joint, junta de ranura |
| Drip lift (piping), dispositivo elevador del condensado |
| Drip line (heating of building), tuberia para condensado |
| Drip loop, lazo de goteo. See: Loop |
| Drip molding, gotero, moldura escurridera |
| Drip pan, recogedor de aceites (palier), colector de aceite, recogegotas, cogegotas |
| Drip petticoat (electricity), campana de goteo |
| Drip pipe, tubo de purga, tubo gotero |
| Drip pump, bomba para purgar de agua las conduciones de gas |
| Drip ring, anillo de goteo |
| Drip stick, See: Stick |
| Drip stone, carbonato cálcico en forma de estalactita o estalagmita, piedra filtrante |
| Drip T (piping), T con orificio de drenaje |
| Drip tap, purgador continuo; |
| Drip trap, trampa de goteo |
| Drip valve, llave goteadora, válvula de drenaje |
| Drip, gotero, escurridero, vertiente, (en España) guardapolvo (sobre puerta o ventana); (calefacción) tubo para condensado; goteo, gota, el gotear, chorrito, gotita, escurridor, descenso de una capa, goterón de cornisa, recipiente para recoger las gotas de aceite, de agua, tubo de purga; to drip, chorrear, caer gota a gota, gotear, destilar |
|
+ Español 
