Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Home - Inicio

www.sapiensman.com

#42 << Previous Page - Page #1 - Next Page >> #2


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | -
English   + Español
M (meter), metro, ( Mecánica ) See: meter ; ( Informática y Computación ) See: mega
M design bit. ( Mechanical Engineering ) A long-shank, box-threaded core bit made to fit M-design core barrels. Barrena de diseño M ( Ingeniería de diseño ), Barrena tubular de fuste largo, y caja roscada, hecha para ajustar con tubos para testigos de diseño M
m -kgf, m-kgf (medida), ( Mecánica ) See: Meter -kilogram
m -signal, señal m (Electrónica - Electronics ), En radiodifusión de sonido estereofónico, la mitad de la señal suma
M. E. P. (mean effective pressure), presión media eficaz
m. f. (medium frequency), frecuencia media
M. G. set, grupo motor generador
M. O. V. (mechanically operated valve), válvula accionada mecánicamente
M. M. F. (Magnetomotive force), fuerza magnetomotriz
M. P. (melting point), punto de fusión
M. P. G. (Miles per gallon), millas por galón
M. P. H. (miles per hour), millas por hora
M. V. (Muzzle velocity), velocidad inicial
M-A-N scavenging system. ( Mechanical Engineering ) A system for removing used oil and waste gases from a cylinder of an internal combustion engine in which the exhaust ports are located above the intake ports on the same side of the cylinder, so that gases circulate in a loop, leaving a dead spot in the center of the loop. Sistema de barrido MAN . ( Ingeniería mecánica ) Un sistema para eliminación de aceite usado y gases de escape del cilindro de un motor de combustión interna en el que los conductos de escape se hallan situados sobre conductos de admisión en el mismo lado del cilindro, de forma que el circuito de los gases forma un bucle quedando un punto muerto en el centro del mismo
Ma., miliamperio
Mac, ( Informática y Computación ) lo mismo que Macintosh .
Macadam aggregate (road), agregado grueso de tamaño uniforme
Macadam, macádam
Macadamize (to), macadamizar
Macadamizing hammer, martillo para picar piedra
Mach number, número de Mach, ( Mecánica de los fluidos ) Relación entre la velocidad de un cuerpo o un punto de un cuerpo, respecto del aire u otro fluido que le rodea, o relación entre la velocidad de un fluido y la velocidad del sonido en el medio. Símbolo: Ma; NMa. También conocido por número de Mach relativo.
Cociente de la velocidad de vuelo de un objeto (velocidad anemométrica) por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve dicho objeto
Mach wave, onda de Mach, ( Mecánica de los fluidos ) También conocida por línea de Mach . 1. Onda de choque que ocurre, teóricamente, a lo largo de una línea de intersección común de todas las perturbaciones de presión que emanan de una partícula infinitamente pequeña que se traslada a velocidad supersónica por un medio fluido, considerando que tal onda no ejerce cambios en la condición del fluido que pasa a su través. 2, Onda de choque muy débil, que aparece en el morro de un cuerpo muy afilado, donde el flujo no experimenta ningún cambio de dirección sustancial
Mach angle, ángulo de Mach, ( Mecánica de los fluidos ) Semiángulo del vértice del cono de Mach generado por un cuerpo en vuelo supersónico
Mach cone, cono de Mach, ( Mecánica de los fluidos  ) 1. Onda de choque en forma de cono que emana de una partcula infinitamente pequeña que se traslada a velocidad supersónica en un medio fluido; es el locus de las líneas de Mach . 2. Onda de choque en forma de cono generada por un cuerpo de punta afilada, tal como el morro de un avión de alta velocidad
Mach front, frente de Mach, ( Mecánica de los fluidos ) See: Mach stem.
Mach line, línea de Mach, ( Mecánica de los fluidos ) 1. línea que representa una onda de Mach . 2. See: onda de Mach .
Mach reflection, reflexión de Mach, ( Mecánica de los fluidos ) Reflexión de una onda de choque por una pared rígida, en la que la fuerza de choque de la onda reflejada y el ángulo de reflexión tienen el menor de los dos valores que teóricamente son posibles.
Mach stem, vástago de Mach, ( Mecánica de los fluidos ) Onda o frente de choque formado por encima de la superficie de la tierra, por la fusión de ondas directas y reflejadas resultantes de la explosión aérea de una bomba . También conocido por frente de Mach
Mach, Mach; Mach No., número de Mach
Machete. A knife with a broad blade 2 to 3 feet (60 to 90 centimeters) long. Machete, (en Filipinas) bolo, (en América Central) chafirro. ( Ingeniería de diseño ) Cuchillo con una hoja ancha de 60 a 90 centímetros de longitud (2 a 3 pies)
Machinability, maquinabilidad, trabajabilidad, labrabilidad, fresabilidad . (Metal Cutting Processes — Procesos de corte de metales). The machinability of a material is usually defined in terms of four factors 1. Surface finish and integrity of the machined part 2. Tool life obtained 3. Force and power requirements 4. Chip control. Thus good machinability indicates good surface finish and integrity long tool life and low force and power requirements. As for chip control long and thin stringy curled chips if not broken up can severely interfere with the cutting operation by becoming entangled in the cutting zone. Because of the complex nature of cutting operations it is difficult to establish relationships that quantitatively define the machinability of a material. In manufacturing plants tool life and surface roughness are generally considered to be the most important factors in machinability. Although not used much anymore approximate machinability ratings are available. La maquinabilidad de un material se define por lo general en términos de cuatro factores: 1. El acabado superficial y la integridad superficial de la parte maquinada . 2. La vida útil de la herramienta . 3. La fuerza y potencia requeridas. 4. El nivel de dificultad de control de la viruta . Entonces, una buena maquinabilidad indica un buen acabado superficial y una buena integridad superficial, una larga vida útil de la herramienta y bajos requerimientos de fuerza y de potencia . Por lo que se refiere al control de la viruta, las virutas largas, delgadas, filamentosas y rizadas pueden interferir de manera severa en la operación de corte al atorarse en la zona de corte. La compleja naturaleza de las operaciones de corte hace difícil establecer relaciones que definan en forma cuantitativa la maquinabilidad de un material en particular. En la práctica de maquinado, por lo general, se considera que la vida útil de la herramienta y la rugosidad superficial son los factores más importantes de la maquinabilidad . Aunque ya no se usan mucho debido a su naturaleza cualitativa y engañosa, por muchos años ha existido la capacidad (índice) de maquinabilidad para cada tipo material y sus condiciones.
Machinable, maquinable, labrable, fresable

 
English   + Español
Machine -blinded pipe, tubería de duelas zunchada mecánicamente
Machine bit, mecha de espiga redonda para madera
Machine bolt. ( Design Engineering ) A heavy-weight bolt with a square, hexagonal, or flat head used in the automotive, aircraft, and machinery fields. Perno mecanizado, perno común, perno o bulón ordinario, (en Argentina) bulón, (en Cuba) tornillo de máquina, perno torneado , ( Ingeniería de diseño ) Perno de gran peso con una cabeza cuadrada, hexagonal, o plana, que se utiliza en los campos de la automoción, la aviación y maquinaria en general
Machine brad, puntilla de máquina (para uso con la máquina de clavar pisos de madera dura)
Machine burn (lumber) , mancha debida al calor de la acepilladora
Machine code or language, código o lenguaje máquina (Electrónica - Electronics ) See: lenguaje de computador ( computer language ).
Machine -cut gears, engranajes fresados
Machine -cut thread, rosca fresada a máquina
Machine cut, fresado, arrancado mecánicamente (engranajes).
Machine dependent, dependiente de la máquina ( Informática y Computación ) Se refiere al software que accesa características de hardware específico y que corre en un solo tipo de computador. Nótese la diferencia con machine independent. See: device dependent.
Machine design. ( Design Engineering ) Application of science and invention to the development, specification, and construction of machines. Diseño de máquinas , ( Ingeniería de diseño ) Aplicación de la ciencia y el ingenio al desarrollo, especificación y construcción de máquinas.
Machine -dressed bit, barrena afilada a máquina
Machine drill. ( Mechanical Engineering ) Any mechanically driven diamond, rotary, or percussive drill. Taladro de máquina, ( Ingeniería mecánica ) Cualquier taladro de diamante, rotativo o de percusión, accionado mecánicamente
Machine element. ( Design Engineering ) Any of the elementary mechanical parts, such as gears, bearings, fasteners, screws, pipes, springs, and bolts used as essentially standardized components for most devices, apparatus, and machinery. See machine controlled time. Elemento de máquina , ( Ingeniería de diseño ) Cualquiera de las piezas mecánicas lementales, tales como engranajes, cojinetes, fijaciones, tornillos, tubos, resortes y pernos, utilizados como componentes esencialmente normalizadas para la mayor parte de dispositivos, aparatos y maquinaria .
Machine file. ( Design Engineering ) A file that can be clamped in the chuck of a power-driven machine. Lima mecánica , ( Ingeniería de diseño ) Lima que puede fijarse en el plato de una máquina motorizada
Machine for drilling rivet holes, máquina de taladrar los orificios de los remaches
Machine for making shapes, máquina plegadora
Machine gun, ametralladora
Machine gun barrel , cañón de ametralladora
Machine gun belt, cinta de ametralladora
Machine gun bullet, bala de ametralladora
Machine -head rivet, remache de cabeza cilíndrica
Machine independent, independiente de la máquina ( Informática y Computación ) Se refiere al software que se ejecuta en una variedad de computadores. Las instrucciones específicas del hardware se encuentran en algún otro programa (sistema operativo, DBMS, etc .). Obsérvese la diferencia con machine independent. See: device independent.
Machine key. ( Design Engineering ) A piece inserted between a shaft and a hub to prevent relative rotation. Also known as key. Chaveta . ( Ingeniería de diseño ) Pieza insertada entre un eje y un cubo para evitar un movimiento de rotación relativo entre ambos. Conocido también como llave.
Machine -laid (road) , nivelado mecánicamente
Machine language, lenguaje de máquina ( Informática y Computación ) Lenguaje natural del computador. Para ejecutar un programa, éste debe estar en el lenguaje de máquina del computador que lo acciona . Aunque los programadores pueden modificar el lenguaje de máquina para ajustar un programa ejecutable, ellos no lo crean. Éste es creado por programas llamados assemblers (ensambladores), compilers (compiladores) e interpreters (intérpretes), los cuales convierten el lenguaje de programación en lenguaje de máquina .
Machine -made, hecho a máquina
Machine -mixed, mezclado mecánicamente
Machine oil, aceite para maquinaria
Machine reamer, escariador, corriente de máquina herramienta
Machine rating, capacidad de una máquina
Machine riveting, remachado a máquina
Machine scarfing, acción de quitar de fectos de tochos durante las fases de laminado
Machine screw. ( Design Engineering ) A blunt-ended screw with a standardized thread and a head that may be flat, round, fillister, or oval, and may be slotted, or constructed for wrenching; used to fasten machine parts together. Tornillo para metales, ( Ingeniería de diseño ) Tornillo de extremos redondeados con una rosca normalizada y una cabeza que puede ser plana, redonda, cilíndrica u ovalada, pudiendo ser con ranura o para accionarse con llave; se utiliza para fijar piezas de máquina entre sí
Machine setting, engaste por mecanización , ( Ingeniería mecánica )  See: mechanical setting
Machine shop, taller mecánico o de mecánica, taller, (en Chile ) maestranza, (en Puerto Rico) taller de máquinas, taller de construcciones mecánicas
Machine steel, acero para maquinaria
Machine table , bancada de una máquina de mortajar, bancada de una máquina de perforar
Machine tap, macho girado mecánicamente
Machine taper. ( Mechanical Engineering ) A taper that provides a connection between a tool, arbor, or center and its mating part to ensure and maintain accurate alignment between the parts; permits easy separation of parts. Cono de máquina , ( Ingeniería mecánica ) Un cono que proporciona la conexión entre una herramienta, eje o punto y la pieza a él acoplada, para asegurar y mantener la alineacion precisa entre las piezas; permite la fácil separación de las piezas.
Machine tool. ( Mechanical Engineering ) A stationary power-driven machine for the shaping, cutting, turning, boring, drilling, grinding, or polishing of solid parts, especially metals. Máquina herramienta , ( Ingeniería mecánica ) Una máquina estacionaria con sistema propio de potencia, utilizada para: conformado, corte, torneado, mandrinado, taladrado, rectificado o pulido de piezas sólidas, especialmente metales.
Machine -tooled (masonry), labrado a máquina
Machine vise, morsa de máquina-herramienta
Machine tools; máquinas-herramientas, herramientas mecánicas
Machine work, trabajo hecho a máquina
Machine wrench, llave de ajustador