Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


MRL-Swords-Jan-31

Shop Gifts at Museum Replicas!

MuseumReplicas is your ultimate source for all things historical. From Greeks, Romans and Vikings to the Medieval period and the Renaissance, LARP and Steampunk, you'll find what you're looking for in high quality period clothing for men & women and battle worthy armor and weapons a knight would cherish. Plus plenty of jewelry and accessories a queen would adore. Whether you are royalty or just want to feel like it, you and your castle will never look better.



#34 << Previous Page - Page #35 - Next Page >> #36


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | -
English   + Español
Motored, con n motores
Motoring, automovilismo, funcionamiento con motor
Motorised or Motorized, motorizado
Motorist, automovilista
Motorjet, motor de chorro con su compresor accionado por motor alternativo de gasolina
Motorman, motorista, (en España) conductor
Motortruck. ( Mechanical Engineering ) An automotive vehicle which is used to transport freight. Autocamión, ( Ingeniería mecánica ) Un vehículo automotor que se utiliza para transportar carga . 

A motortruck, also known as a truck or a lorry, is an automotive vehicle specifically designed and used for transporting freight or cargo. It is a type of vehicle commonly used in transportation and logistics industries for the efficient movement of goods.

Motortrucks typically have a large enclosed cargo area or an open flatbed, which allows for the loading and transportation of various types of goods. They come in different sizes, configurations, and weight capacities to accommodate different types and quantities of cargo.

Motortrucks are powered by internal combustion engines, either fueled by diesel or gasoline, and they usually have multiple axles to provide stability and support the weight of the cargo. They are designed with robust chassis and suspension systems to handle heavy loads and navigate through different road conditions.

In addition to freight transportation, motortrucks can also be equipped with additional features such as crane attachments, refrigeration units, or specialized compartments to meet specific cargo transportation requirements.

Overall, motortrucks play a crucial role in the transportation and logistics industry, facilitating the movement of goods over land efficiently and reliably.

Un camión motorizado, también conocido como camión , es un vehículo automotor diseñado y utilizado específicamente para el transporte de mercancías o carga. Es un tipo de vehículo comúnmente utilizado en las industrias de transporte y logística para el movimiento eficiente de mercancías.

Los camiones motorizados suelen tener una gran área de carga cerrada o una plataforma abierta, lo que permite la carga y el transporte de varios tipos de mercancías. Vienen en diferentes tamaños, configuraciones y capacidades de peso para acomodar diferentes tipos y cantidades de carga.

Los camiones están propulsados por motores de combustión interna, ya sea diesel o gasolina, y por lo general tienen varios ejes para brindar estabilidad y soportar el peso de la carga. Están diseñados con chasis robustos y sistemas de suspensión para manejar cargas pesadas y navegar a través de diferentes condiciones de camino.

Además del transporte de carga, los camiones motorizados también se pueden equipar con características adicionales, como accesorios de grúa, unidades de refrigeración o compartimentos especializados para cumplir con los requisitos específicos de transporte de carga.

En general, los camiones motorizados desempeñan un papel crucial en la industria del transporte y la logística, ya que facilitan el movimiento de mercancías por tierra de manera eficiente y confiable.

Motory, motor
Motoshovel, pala de camión.

A "motoshovel" or "truck shovel" refers to a mechanical shovel or front-end loader mounted on a truck. It is a combination of a truck and a front-end loader that enables the loading and unloading of materials such as soil, sand, debris, or other bulk items.

These truck shovels are commonly used in the construction, mining, and public works industries, where efficient handling and transportation of large quantities of materials are required. The truck shovel is located at the front of the vehicle and can move up and down, as well as tilt to scoop and release materials.

The load capacity of a truck shovel can vary depending on the model and size of the truck. Some trucks are specifically designed to transport and handle heavy loads, while others may have smaller shovels and are used for lighter applications.

Truck shovels are versatile and efficient tools for bulk material movement in various industries. They enable quick and efficient loading, as well as the ability to level terrain, clean areas, or perform excavation tasks.

Una "moto shovel" se refiere a una motocicleta equipada con una pala delantera, similar a una pala de excavadora o pala cargadora. Esta configuración permite que la motocicleta tenga capacidades de carga y movimiento de tierra adicionales.

La pala delantera, también conocida como "pala bulldozer" o "pala frontal", generalmente se encuentra montada en la parte delantera de la motocicleta y está diseñada para cavar, empujar y levantar tierra u otros materiales. Puede ser accionada hidráulicamente o mediante otros sistemas mecánicos.

Las motos con palas delanteras son comúnmente utilizadas en aplicaciones agrícolas, de construcción o en actividades de mantenimiento de caminos y senderos. Pueden ser útiles para tareas como nivelar terrenos, remover escombros, limpiar caminos o realizar pequeñas excavaciones.

Es importante destacar que las motos con palas delanteras son más especializadas y menos comunes que las motocicletas convencionales. Su uso se limita principalmente a situaciones específicas donde se requieren capacidades de carga y manipulación de tierras en un formato más compacto y ágil que las maquinarias pesadas tradicionales.

Es posible que la disponibilidad y el uso de motos con palas delanteras varíen según la región y el tipo de actividad.

Mottled iron, hierro atruchado, fundición truchada o atruchada.

Mottled iron refers to a specific type of cast iron that displays a mottled or speckled appearance on its surface. It is characterized by a pattern of dark and light areas, which are caused by variations in the carbon content within the iron during the solidification process.

The mottled appearance is a result of the distribution of graphite flakes or nodules within the iron matrix. The dark areas correspond to regions with higher carbon content and more graphite, while the light areas have lower carbon content and less graphite.

Mottled iron can occur when the cooling rate of the molten iron is not uniform or when there are inconsistencies in the composition of the iron. It is considered a defect in cast iron because it can weaken the material and reduce its mechanical properties.

To produce castings with desirable properties, manufacturers aim to minimize mottling and achieve a more uniform microstructure. This is typically achieved through proper control of the casting process parameters, including the composition of the molten iron, the cooling rate, and the use of additives or alloys to promote the formation of graphite in a controlled manner.

It's worth noting that mottled iron is different from other types of cast iron, such as gray iron (containing graphite flakes) or ductile iron (containing nodular graphite). Each type of cast iron has unique properties and applications based on its microstructure and composition.

El hierro moteado se refiere a un tipo específico de hierro fundido que muestra una apariencia moteada o moteada en su superficie. Se caracteriza por un patrón de áreas claras y oscuras, que son causados por variaciones en el contenido de carbono dentro del hierro durante el proceso de solidificación.

El aspecto moteado es el resultado de la distribución de escamas o nódulos de grafito dentro de la matriz de hierro. Las áreas oscuras corresponden a regiones con mayor contenido de carbono y más grafito, mientras que las áreas claras tienen menor contenido de carbono y menos grafito.

El hierro moteado puede ocurrir cuando la velocidad de enfriamiento del hierro fundido no es uniforme o cuando hay inconsistencias en la composición del hierro. Se considera un defecto en el hierro fundido porque puede debilitar el material y reducir sus propiedades mecánicas.

Para producir fundiciones con propiedades deseables, los fabricantes buscan minimizar el moteado y lograr una microestructura más uniforme. Esto generalmente se logra mediante el control adecuado de los parámetros del proceso de fundición, incluida la composición del hierro fundido, la velocidad de enfriamiento y el uso de aditivos o aleaciones para promover la formación de grafito de manera controlada.

Vale la pena señalar que el hierro moteado es diferente de otros tipos de hierro fundido, como el hierro gris (que contiene hojuelas de grafito) o el hierro dúctil (que contiene grafito nodular). Cada tipo de hierro fundido tiene propiedades y aplicaciones únicas basadas en su microestructura y composición.

Mottled pig iron, fundición atruchada
Mottled soil, suelo abigarrado
Mottled, moteado, tachonado
Mottramite, mottramita (mineral de vanadio)
Mould (Mold en Estados Unidos de América), coquilla de moldear, gálibo, lingotera, matriz, molde, molde metálico; casting mould, lingotera, molde; face mould, calibre, perfil; ingot mould, lingotera; plaster mould, molde de yeso; pressure die casting mould , molde metálico de moldeo a presión; to mould (to mold en Estados Unidos de América), cepillar una pieza de madera, conformar, galibar, laminar, modelar, moldear; to assemble the moulds, trazar los gálibos; to lay off in the mould loft door, trazar en el suelo de la sala de gálibos.
Mould hole, foso para los moldes
Mould loft, sala de gálibos
Mould of a ship, gálibo de un buque
Mould of green sand, molde de arena verde o glauconífera
Moulded (Molded en Estados Unidos de América), fuera de cuadernas, galibado, moldeado
Moulded breadth, manga de construcción, manga máxima
Moulded depth, puntal de trazado

 

English   + Español
Moulder sleeker, espátula de moldeador
Moulder venting wire, agujeta de moldeador, punzón de moldeador
Moulder, moldeador; moulder‘s rammer, pisón de moldeador; spindle moulder for dovetailing, máquina para fresar las espigas en cola de milano; to moulder, moler, reducir a polvo. 
Mouldering, desmoronamiento.
Moulding (Molding en Estados Unidos de América), aplantillado, galibado, moldeo (acción), moldura, objeto moldeado, vaciado; compression moulding, moldeo a presión, moldeo por compresion; dry sand moulding, moldeo en arena seca; extrusion moulding, moldeo por extrusión, moldeo por extrusión por recalcado, moldeo por recalcado; injection moulding, moldeo por inyección; open sand moulding, moldeo al descubierto; pressure moulding, moldeo bajo presión; shell moulding , moldeo en cáscara .
Moulding between flasks, moldeo en cajas (fundición)
Moulding box, caja de moldeo
Moulding cutter, cuchilla de moldurar, fresa de acanalar
Moulding earth, arena, tierra de moldear
Moulding hole, foso para los moldes
Moulding in dry sand, moldeo en arena seca
Moulding in iron moulds, moldeo en coquilla
Moulding loam, arena tierra de moldear
Moulding loft, sala de gálibos
Moulding machine, fresadora para madera, máquina de moldear, máquina de moldurar
Moulding plane,  cepillo bocel
Moulding press, prensa de galibar
Moulding table, banco de moldeo
Mouldings, piezas moldeadas
Moulds, pistoletas del dibujante
Mounce. ( Mechanics ) A unit of mass, equal to 25 grams. Also known as metric ounce. Mounce , ( Mecánica ) Unidad de masa equivalente a 25 gramos. También se conoce como onza métrica
Mound, dique, espigón, malecón
Mount, bastidor, montura, suspensión; fishtail mount, montaje en cola de pez; lens mount, portaobjetivo; to mount, levantar, montar; to mount up, empinarse (avión)
Mountain barometer, barómetro portátil de alturas
Mountain leather, mountain paper, especie de amianto
Mountain oak, roble montañés o de montaña
Mountain range, cordillera, sierra, serranía, cadena da montañas
Mountain transit, tránsito para montañas
Mountain, monte, montaña
Mountainous, montañoso