Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Home - Inicio

www.sapiensman.com

CE Banner - Set 01 - 300x250

#17 << Previous Page - Page #18 - Next Page >> #19


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | -
English   + Español
Messenger hanger, suspensor para cable mensajero, colgador de mensajero; portamensajero
Messenger line, cable mensajero
Messenger strand, torón mensajero
Messenger (electricity), cable mensajero
Meta -anthracite, metaantracita
Metabasite (geology), metabasita
Metabisulphite (chemistry), metabisulfito
Metabolic, metabólico
Metabolism (sanitary engineering), metabolismo
Metaborate (chemistry), metaborato
Metacenter, metacentro, ( Mecánica de los fluidos ) La intersección de una línea vertical que pasa por el centro de flotación de un cuerpo flotante, ligeramente desplazado de su posición de equilibrio, con una línea que conecta el centro de gravedad y el centro de flotación de equilibrio, el cuerpo flotante es estable si el metacentro está por encima del centro de gravedad
Metacentric height, altura metacéntrica
Metacentric, metacéntrico
Metachlorite, metaclorito
Metachromatism, metacromatismo
Metachromy, metacromía
Metaclase (geology), metaclasa
Metacresol purple (laboratory), púrpura de metacresol
Metadyne (radio), metadina
Metafile, metarchivo ( Informática y Computación ) Archivo que puede definir y almacenar más de un tipo de información. Por ejemplo, un metarchivo de Windows (WMF) puede contener imágenes en formatos de gráficas vectoriales y de rastreo, así como texto
Metage, impuesto de peso
Metal -arc cutting, cortadura con arco metálico
Metal -arc welding, soldadura de arco metálico
Metal -armored cable (electricity), conductor con coraza metálica
Metal bonds, aglutinantes metálicos, (Abrasives, Abrasivos). Metal is a common bond type used for bonded abrasives. Using powder-metallurgy techniques, the abrasive grains (usually diamond or cubic boron nitride) are bonded to the periphery of a metal wheel to depths of 6 mm (0.25 in.) or less. Metal bonding is carried out under high pressure and temperature. The wheel itself (the core) may he made of aluminum, bronze, steel, ceramics or composite materials depending on the wheel requirements such as strength stiffness and dimensional stability. Superabrasives wheels can be coated with layers, so that a single abrasive layer is deposited or brazed welded to a metal disc with a desired particular shape. These discs are less expensive and are used for small production quantities. Los aglutinantes metálicos son un tipo de aglutinante utilizado en los abrasivos aglutinados. Por medio de técnicas de metalurgia de polvos, los granos abrasivos (por lo general, diamante o nitruro de boro cúbico) se aglutinan en la periferia de un disco metálico a profundidades de 6 mm (0.25 pulgada) o menos. La unión al metal se efectúa bajo alta presión y temperatura . El disco en sí (el núcleo) se puede fabricar de aluminio, bronce, acero, cerámicos o materiales compósitos, dependiendo de si requiere resistencia, rigidez o estabilidad dimensional. Los discos superabrasivos se pueden recubrir con capas, de manera que una sola capa abrasiva se deposita o suelda con soldadura fuerte a un disco metálico con una forma particular deseada . Estos discos son de menor costo y se emplean para pequeñas cantidades de producción.
Metal calciner, horno de tostación de las matas
Metal -clad switchgear (electricity), dispositivos de conexión blindados
Metal clad, blindado, de celda metálica
Metal -covered door, puerta forrada de hojalata
Metal craft, metalurgia
Metal -cutting band saw, sierra de cinta para metales
Metal -dip brazing, soldadura por inmersión en metal de aporte
Metal enameler, esmaltador sobre metales
Metal -envelope tube (radio), válvula de ampolla metálica
Metal filings, limaduras
Metal -film resistor, resistencia de película metálica (Electrónica - Electronics ), Una resistencia fabricada por deposición de una pasta metálica sobre un sustrato base de cerámica y cocido a alta temperatura . Este proceso hace que el metal quede depositado sobre la cerámica como una película: se denomina resistencia de película gruesa si tiene un grosor mayor de 0,01 pulgadas. En caso contrario, se denomina resistencia de película delgada .
Metal fittings, herrajes
Metal floor pan, relleno de chapa de metal entre vigas, ahuecador metálico
Metal foil, laminilla metálica
Metal gauze, tela metálica
Metal hose, tubo de metal
Metal -insertion packing, empaquetadura con inserción de metal
Metal lath, listonado metálico, chilla de metal
Metal lenses, lentes metálicas
Metal -lined forms, moldes forrados de metal
Metal lumber, piezas estructurales de chapa metálica prensada
Metal mixer, mezclador de metal licuado
Metal molding (electricity), conducto metálico superficial
Metal oxide, óxido metálico
Metal -oxide semiconductor transistor (MOSFET), transistor de metal-óxido semiconductor (Electrónica - Electronics ) See: transistor de efecto de campo de puerta aislada ( Insulated -gate field-effect transistor).
Metal -packed piston, émbolo de empaque metálico
Metal particle, partícula de metal
Metal powder, polvo metálico
Metal rectifier, rectificador de metal (Electrónica - Electronics), Un rectificador en el que la conductividad unidireccional se produce entre la superficie interna de una capa que recubre un metal y el metal en sí. Esta unión constituye una única célula rectificadora . En la práctica, las células están formadas por varias uniones en serie para obtener así el margen de tensión requerido.
Ejemplos de rectificadores de metal son el de óxido de cobre, formado por una capa de óxido de cobre sobre cobre, y el de selenio, en el que la capa está formada por una aleación de hierro y selenio. Ambos han sido desplazados por los rectificadores de silicio, mucho más pequeños y eficientes.
Metal sash, ventana metálica
Metal -semiconductor field-effect transistor (MESFET), transistor de efecto de campo de metal-semiconductor (Electrónica - Electronics ) Un transistor de efecto de campo de microondas con arseniuro de galio como semiconductor y una unión Schottky polarizada en inverso como puerta . La gran movilidad de los electrones en el arseniuro de galio, y el empleo del principio unipolar, proporciona a estos transistores unas mejores características a frecuencias de microondas que las de los transistores de efecto de campo o bipolares.
Metal -slitting saw, fresa de cortar metales, ( Ingeniería Mecánica ) Corte muy similar al efectuado con una sierra circular, pero que está provista de dientes laterales y dientes en la periferia; se utiliza para efectuar ranuras profundas y para tronzar
Metal slag, escoria metálica
Metal spar, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) larguero metálico
 

 
English   + Español
Metal spinning, repujado de metales, ( Ingeniería mecánica ) See: spinning ( repujado)
Metal spray or spraying, metalización
Metal spraying, rocío metálico, metalización
Metal stone, balastro
Metal tile, See: metal floor pan
Metal worker, obrero metalúrgico
METAL CLASSIFICATION All metals may be classified as ferrous or nonferrous. A ferrous metal has iron as its main element. A metal is still considered ferrous even if it contains less than 50 percent iron, as long as it contains more iron than any other one metal. A metal is nonferrous if it contains less iron than any other metal.
Ferrous
Ferrous metals include cast iron, steel, and the various steel alloys, The only difference between iron and steel is the carbon content. Cast iron contains more than 2-percent carbon, while steel contains less than 2 percent. An alloy is a substance
composed of two or more elements. Therefore, all steels are an alloy of iron and carbon, but the term “alloy steel” normally refers to a steel that also contains one or more other elements. For example, if the main alloying element is tungsten, the steel is a “tungsten steel” or “tungsten alloy.” If there is no alloying material, it is a “carbon steel.”
Nonferrous
Nonferrous metals include a great many metals that are used mainly for metal plating or as alloying elements, such as tin, zinc, silver, and gold . However, a few metals are used in the manufacture of parts, such as aluminum, magnesium, titanium, nickel, copper, and tin alloys. The properties and behavior of metals and alloys during manufacturing and their performance during their service life depend on their composition structure and processing history and on the heat treatment to which they have been subjected . Important basic properties such as strength hardness ductility and toughness as well as resistance to wear and scratching are greatly influenced and modified by alloying elements and by heat-treatment processes. Improvements in non-heat-treatable alloy properties are obtained by cold-working operations such as rolling forging and extrusion
The most common example of property improvement is heat treatment it modifies microstructures and thereby produces a variety of mechanical properties that are important in manufacturing such as improved formability and machinability. These properties also enhance service performance of the metals when used in machine components such as gears cams and shafts and in tools and dies. Heat treatment requires an understanding of several concepts including the fundamentals of the crystal structure of metals and alloys.

Clasificación de los metales Todos los metales pueden ser clasificados en ferrosos y no ferrosos. Un metal ferroso tiene hierro como su componente principal. Un metal es aún considerado ferroso si éste contiene menos de 50 por ciento de hierro, en tanto contenga mas hierro que cualquier metal único. Un metal es no ferroso si contiene menos hierro que cualquier otro metal .
Ferroso
Los metales ferrosos incluyen el hierro fundido, acero, y varias aleaciones de acero. La única diferencia entre el hierro y el acero es el contenido de carbono. El hierro fundido contiene mas de 2 por ciento de carbono, mientras que el acero contiene menos del 2 por ciento. Una aleación es una sustancia compuesta por dos o mas elementos. Sin embargo, todos los aceros son una aleación de hierro y carbón, pero el término “aleación de acero” normalmente se refiere a un acero que además contiene uno o mas elementos. Por ejemplo, si el principal elemento es el tugsteno, el acero es un “ acero al tugsteno” o “aleación de tugsteno”. Si no hay material de aleación, el mismo es un “acero al carbono”.
No ferrosos
Los metales no ferrosos incluyen una gran variedad de metales que son usados principalmente para plateado metálico o como elementos de aleación, tales como el estaño, zinc, plata y oro. Sin embargo, unos pocos son usados en la manufactura de partes, tales como el aluminio, magnesio, titanio, níkel, cobre y aleaciones de estaño. Las propiedades y el comportamiento de los metales y aleaciones durante su manufactura y  desempeño durante su vida de servicio, dependen de su composición, estructura, historia de procesamiento y del tratamiento térmico al cual han sido sujetos. Propiedades básicas importantes como la resistencia, la dureza, la ductilidad y la tenacidad, así como la resistencia al desgaste y a las rayaduras, son influenciadas de manera importante y modificadas por elementos de aleación y por procesos de tratamiento térmico. Las mejoras en las propiedades de las aleaciones no tratables térmicamente se obtienen mediante operaciones de trabajo en frio, como laminado, forja y extrusión .
El ejemplo mas común de mejora de propiedades es el tratamiento térmico; modifica microestructuras y por tanto, produce una varicdad de propiedades mecánicas que son importantes en la manufactura, como una mejor formabilidad y de maquinabilidad . Estas propiedades también acrecientan el desempeño en servicio de los metales cuando se usan en componentes de maquina (como engranes, levas y flechas) y en herramientas y dados. El tratamiento térmico requiere comprender varios conceptos, incluyendo los fundamentos de la estructura cristalina de los metales y de las aleaciones. Identification of Physical and Mechanical Properties of Various Metals :
Metal , empedrado, firme, macadán, mata, metal ; Admiralty metal, metal utilizado en los tubos de condensación; 70% de cobre, 29 % de cinc, 1 % de estaño; alkaline earth metal, metal alcalino-térreo; all metal, completamente metálico; antifriction metal, metal antifricción; antimagnetic metal, metal antimagnético; Babbit‘s metal, metal antifricción ( see Babbit); base metal, metal de base; bath metal, aleación de 1/8 de zinc y 7/8 de cobre; bell metal, bronce de campanas; bell metal ore, estannina; blue metal, mata blanca; Britannia metal, metal inglés; bush metal, metal para cojinetes; ceramic metals (or cements), metales cerámicos; close metal, mata compacta; coarse metal, mata bruta; delta metal, metal delta; drain metal, trozos de metal solidificados en el canal de colada; Dutch metal, papel metálico; expanded metal, metal foraminado; extruded metal, metal extruído; filler metal, metal de aporte (soldadura); gun metal, bronce; hot metal, fundición líquida; light metal, metal ligero; magnetic metal, metal magnético; non ferrous metal, metales no férreos; perforated metal, metal perforado; pimple metal, mata vesicular; powdered metal, metal pulverizado; sheet metal shop, taller de chapistería; structural metals, metales de construcción; vein of metal, filón; white metal, metal blanco, régulo; to metal, empedrar, forrar con cobre (carenas), macadamizar; to metal sheathe, forrar con metal; to scour metals, decapar.