Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Home - Inicio

www.sapiensman.com

Notebooks reacondicionadas

#10 << Previous Page - Page #11 - Next Page >> #12


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | -
English   + Español
Balanced load, (electricity), carga equilibrada o dividida; circuito compensado. A load on a multi-phase power line in which each line conductor sees the same impedance. Una carga en una línea eléctrica multifásica en la que cada conductor de línea ve la misma impedancia.
Balanced load, carga equilibrada. Carga distribuida igualmente entre los conductores o grupos de conductores de un sistema de varios hilos o polifásico.
Balanced low-pass filter, filtro pasa bajos balanceado (Electrónica - Electronics ). A low-pass filter used in a balanced system or balanced transmission line. Un filtro pasa bajos utilizado en un sistema balanceado o en una línea de transmisión balanceada.
Balanced mass, compensado con pesas,  masa de equilibrio
Balanced merge, fusión equilibrada, mezcla equilibrada. Fusión en la que los subconjuntos que han de mezclarse están igualmente distribuidos en la mitad de la memoria disponible, y la mezcla se efectúa en la otra mitad de la memoria.
Balanced method, método del cero
Balanced method, método equilibrado. A system of instrumentation in which a zero-center scale is used. The reading can be either side of the zero reading. Sistema de instrumentación en el que se utiliza una escala de centro cero. La lectura puede ser a ambos lados de la lectura cero.
Balanced mixer, mezclador balanceado. a nonlinear 3-port device (two inputs, one output) used to translate an input signal's frequency component either up or down the frequency spectrum by generating the sum and difference of two or more frequencies present at its inputs. The three ports are termed RF (radio frequency), LO (local oscillator), and IF (intermediate frequency). A balanced mixer translates the frequency components found in the RF input signal to the IF output in such a manner as to minimize the amount of LO noise arriving at the IF. This reduces the mixer's over- all noise figure and increases its sensitivity. Other advantages of these mixers include improved local oscillator isolation and linearity and higher power handling ability. Un dispositivo no lineal de 3 puertos (dos entradas, una salida) que se utiliza para trasladar el componente de frecuencia de una señal de entrada hacia arriba o hacia abajo en el espectro de frecuencias generando la suma y diferencia de dos o más frecuencias presentes en sus entradas. Los tres puertos se denominan RF (radiofrecuencia), LO (oscilador local) e IF (frecuencia intermedia). Un mezclador balanceado traduce los componentes de frecuencia que se encuentran en la señal de entrada de RF a la salida de FI de tal manera que se minimiza la cantidad de ruido LO que llega a la FI. Esto reduce la cifra de ruido general del mezclador y aumenta su sensibilidad. Otras ventajas de estos mezcladores incluyen un mejor aislamiento y linealidad del oscilador local y una mayor capacidad de manejo de potencia.
Balanced modulator, modulador equilibrado, modulador balanceado . (Electrónica - Electronics ) Circuito diseñado para entregar en la salida una frecuencia suma o frecuencia diferencia de las señales que recibe en sus dos entradas. Cualquier característica especial de una de las señales de entrada también quedará en la señal de salida . En un televisor en color, el modulador balanceado es un circuito ajustado para no producir salida cuando las señales de crominancia (I y Q) tienen nivel cero. Circuito cuyas señales de entrada son una señal portadora y una señal moduladora, que da una salida de amplitud modulada con portadora suprimida Puede considerarse la señal portadora como una señal que conmuta los dispositivos activos entre conducción y corte a la frecuencia de la portadora; así, la salida del circuito consiste en una sucesión de semiciclos de portadora, cuya envolvente tiene la forma de onda de la señal moduladora. A symmetrical modulator circuit using bipolar transistors, field-effect transistors, an integrated circuit, or diodes as principal components, that delivers an output signal containing the sidebands, but not the carrier. It is commonly used to generate a double-sideband (DSB) signal that can be filtered to obtain a single-sideband (SSB) signal.  Un circuito modulador simétrico que utiliza transistores bipolares, transistores de efecto de campo, un circuito integrado o diodos como componentes principales, que entrega una señal de salida que contiene las bandas laterales, pero no la portadora. Se utiliza comúnmente para generar una señal de banda lateral doble (DSB) que se puede filtrar para obtener una señal de banda lateral única (SSB). A modulator in which the carrier and modulating signal are introduced so that the output contains the two sidebands without the carrier. Un modulador en el que se introducen la portadora y la señal moduladora para que la salida contenga las dos bandas laterales sin la portadora. Esto se representa en la figura siguiente, que corresponde a la forma de onda de una señal modulada en amplitud con portadora suprimida. Ver también : modulación de amplitud, modulación con portadora suprimida

Fig. Forma de onda de una señal modulada en amplitud con portadora suprimida
Balanced modulator, modulador equilibrado, modulador simétrico. ( See: MODULATOR, BALANCED).

 
English   + Español
Balanced multivibrator, multivibrador balanceado (Electrónica - Electronics ). A switching oscillator circuit in which the two halves are identical in configuration, and as nearly identical as practicable in performance. Un circuito oscilador de conmutación en el que las dos mitades son idénticas en configuración y tan casi idénticas como sea posible en rendimiento.
Balanced needle valve, compuerta de aguja equilibrada, válvula equilibrada de aguja
Balanced network, red equilibrada (Electrónica - Electronics ). Any network intended to be used with a balanced system or balanced trans- mission line. It is characterized by a pair of terminals, each of which shows the same impedance with respect to ground. Cualquier red destinada a ser utilizada con un sistema equilibrado o una línea de transmisión equilibrada. Se caracteriza por un par de terminales, cada uno de los cuales muestra la misma impedancia con respecto a tierra.
Balanced output transformer, transformador de salida balanceada .1. A push-pull output transformer with a center-tapped primary winding. 2. An output transformer with a grounded center tap on its secondary winding. 1. Un transformador de salida push-pull con un devanado primario con toma central. 2. Un transformador de salida con una toma central conectada a tierra en su devanado secundario.

Fig. Balanced output transformer - transformador de salida balanceada
Balanced output, salida balanceada. Output balanced against ground (e.g., where the electrical midpoint of the output circuit is grounded). Salida balanceada con respecto a tierra (por ejemplo, donde el punto medio eléctrico del circuito de salida está conectado a tierra).
Balanced phases (electricity), fases compensadas, fases equilibradas
Balanced piston, pistón compensador, pistón de equilibrio
Balanced pit, jaula del contrapeso
Balanced polyphase system (electricity), sistema polifásico equilibrado
Balanced probe, sonda balanceada. A probe, such as one for an electronic voltmeter or oscilloscope, that has a balanced input and (usually) a single-ended output. Una sonda, como la de un voltímetro electrónico u osciloscopio, que tiene una entrada balanceada y (generalmente) una salida de un solo extremo.
Balanced profile (earthwork), perfil compensado
Balanced pulley, polea equilibrada
Balanced rack setting, infers that the rack adjustment of an MUI-fueled engine has been set so the fuel delivery in each injector is identical through the travel of the rack. (Automóvil - Automobile) El ajuste equilibrado de la cremallera, infiere que el ajuste de la cremallera de un motor alimentado con MUI se ha establecido de modo que la entrega de combustible en cada inyector sea idéntica a lo largo del recorrido de la cremallera.
Balanced relay (electricity), relai diferencial
Balanced rudder, timón compensado
Balanced runner or rotor, rodete equilibrado o balanceado
Balanced safety relief valve, válvula de alivio de seguridad balanceada (Automatización industrial - Industrial Automation). Incorporates means of minimizing the effect of back pressure on the operational characteristics (opening pressure, closing pressure, and relieving capacity). Incorpora medios para minimizar el efecto de la contrapresión sobre las características operativas (presión de apertura, presión de cierre y capacidad de alivio).
Balanced screw, tornillo de equilibrio
Balanced sequence (welding), orden equilibrada
Balanced slide valve, distribuidor equilibrado
Balanced slope detector, detector de pendiente equilibrada. an arrangement of two detectors designed to convert an FM signal to AM for detection. This is accomplished by setting the IF center frequency so that it falls on the most linear portion of the response curve. Frequency changes (FM) will result in corresponding amplitude changes that are then sent to an AM detector. The balanced version is two slope detectors connected in parallel and 180 degrees out of phase. Una disposición de dos detectores diseñados para convertir una señal de FM a AM para su detección. Esto se logra configurando la frecuencia central de FI de modo que caiga en la parte más lineal de la curva de respuesta. Los cambios de frecuencia (FM) darán como resultado cambios de amplitud correspondientes que luego se envían a un detector de AM. La versión balanceada son dos detectores de pendiente conectados en paralelo y 180 grados desfasados.