| |
| Bum, vago |
| Bumblebee, abejorro |
| Bumboat, buceta. |
| Bummer (logging), carretilla, carrito |
| Bump joint, tipo de unión circunferencial para tubería de acero con extremos ligeramente doblados, solapados y remachados |
| Bump or bumping table, mesa de sacudidas |
Bump test, prueba funcional. (Soldadura - Welding Cylinders). The bump test determines the filler’s resistance to mechanical shock received during normal service. The cylinder is mounted on a foundry mold-bumper and subjected to minimum 200 000 bumping cycles. At the conclusion of the test, satisfactory performance is indicated when there is no attrition, sagging, or cracking of the filler. La prueba funcional determina la resistencia del relleno al impacto mecánico recibido durante el servicio normal. El cilindro se monta sobre un parachoques de molde de fundición y se somete a un mínimo de 200 000 ciclos de golpes. Al final de la prueba, se indica un desempeño satisfactorio cuando no hay desgaste, hundimiento o agrietamiento del relleno.  |
| Bump, choque, golpe, tope, topetazo, abolladura, bache, sacudida, con un golpe, violentamente, parachoques, bache atmosférico, remolino. Memoria anexa que no puede ser direccionada directamente por el programador; ground bump , promontorio del terreno; slight bump , obstáculo de pequeña altura; to bump, aterrizar brutalmente (aviación), chocar contra, tropezar con, (laboratorio) vaporizar súbitamente; (p) lavar el filtro momentáneamente; to bump out, expulsar, rechazar |
| Bumper antenna, antena de parachoques |
| Bumper back, tope trasero |
| Bumper block, bloque amortiguador |
| Bumper crosstie, traviesa de tope trasero |
| Bumper fiber, tapón de fibra |
| Bumper jar (petroleum), destrabador |
| Bumper plate, placa de tope |
| Bumper, tope, paragolpes, cabezal de choque, parachoques, amortiguador de choque; (cantero) cincel dentado, espátula; pneumatic bumper , tope neumático; railway bumper , tope de ferrocarril; shoe bumper , tapón de tope; window bumper , tope de ventanilla; front bumper , parachoques delantero; rear bumper , parachoques trasero |
| Bumpiness, inestabilidad del aire, ( Ingeniería aeroespacial ) Una situación atmosférica en la que la aeronave experimenta saltos verticales repentinos |
| Bumping bumping post (railroads), poste de guarda, tope de vía o de retención, cabezal de choque, paragolpes |
| Bumping hammer, (automóviles) martillo desabollador o de chapista |
| Bumping, chuffing, chugging, combustión irregular, ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Una forma de inestabilidad de la combustión en un motor cohete caracterizada por funcionamiento pulsante a una frecuencia relativamente baja . A veces se la define así cuando ocurre entre unos determinados límites de frecuencia . 2. El ruido que se produce en este tipo de combustión |
| Bumpometer (paving), probador de superficie |
| Bumpy air, aire agitado |
| Bumpy, abollado, agitado |
| Bun, bollo |
| Bunch, manojo, racimo, bolsa de mineral, yacimiento de riqueza variable |
| Buncher (radio), resonador agrupador |
| Buncher or Buncher resonator, Primer resonador de gravedad |
| Buncher voltage, tensión de modulación |
| Bunching, flujo de grupos de electrones del cátado al ánodo (klystron); Agrupamiento, agrupación. (Electrónica - Electronics ) En un tubo de modulación de velocidad, procedimiento por el cual la densidad del haz electrónico es modulada por la señal aplicada, de forma que los electrones se reagrupan en ciertos puntos a lo largo del espacio de movimiento. Ver también diagrama Applegate, espacio interno, modulación en velocidad ; electron bunching, combado de los electrones |
| Bunchy, yacimiento irregular |
| Bundle of carbons, paquete de carbón |
| Bundle of lightrays, haz de rayos |
| Bundle of sheets, paquete de chapas |
| Bundle, atado, haz, bulto, fardo, lío, paquete, manojo, lote, legajo; shipping bundle, atado listo para embarque; compressed bundles, chatarras empaquetadas (metalurgia); conductor bundle , conductor múltiple; sphere bundle , espacio fibrado esférico ; tube bundle , haz tubular; to bundle, empaquetar, liar, atar, envolver, amarrar, amontonar, atar, liar, lotear |
| |
|
| Bundled software, ( Informática y Computación ) Programas que se incluyen con un computador, como parte del precio total del sistema |
| Bundled system, sistema no disociable |
| Bundled / unbundled , atado/desatado; disociable/no disociable , ( Informática y Computación ) Paquete completo de hardware y software por un solo precio. Los sistemas desatados tienen precios separados para cada componente |
| Bundling machine. ( Mechanical Engineering ) A device that automatically accumulates cans, cartons, or glass containers for semiautomatic or automatic loading or for shipping cartons by assembling the packages into units of predetermined count and pattern which are then machine-wrapped in paper, film paperboard, or corrugated board . Empaquetadora , ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo o máquina que amontona recipientes de lata, de cartón o de cristal de un modo automático para cargarlos automática o semiautomáticamente, para embarcar coleccionando los montones de paquetes o unidades de una cantidad y del mismo modelo para ser después envueltos con papel o con una película de plástico o cartón ondulado |
| Bundling, Empaquetamiento de servicios. ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Agrupamiento de varios servicios de telecomunicaciones ( por cable o inalámbricos ) como paquete para incrementar el atractivo a potenciales clientes y reducir la publicidad y otros gastos asociados con la provisión de múltiples servicios . Por ejemplo, un paquete liado podría incluir servicios de larga distancia, celulares Internet y paging |
| Bung, agujero de tonel, tapa, tapón, bitoque, tapar, taponar obstruido, hinchado |
| Bungalow, bungalow |
| Bunghole oil, aceite de linaza crudo con adición de secantes |
| Bungle (to) , averiar, hacer chapuzas, hacer mal trabajo, trabar la mezcla |
| Bungler, chapucero |
| Bunion, juanete |
| Bunk, litera |
| Bunker coal (nautical), carbón para las calderas |
| Bunker oil, aceite combustible para buques |
| Bunker, búnker, receptáculo, arcón, refugio, carbonera, acumulador, silos, tolva; bunker capacity, capacidad de carboneras; side bunker , carbonera lateral; cross bunker , compartimento transversal; to bunker , llenar las carboneras |
| Bunkerage, capacidad de carboneras (buques) |
| Bunkhouse, barraca, albergue, (en Puerto Rico) pabellón dormitorio |
| Bunkload (logging) , carga de una sola hilera de troncos |
| Bunny, conejito, See: Bonney. |
| Bunny suit , traje de conejo ( Informática y Computación ) Ropa de protección que usan los individuos que trabajan en una habitación limpia, para impedir que las bacterias humanas infecten el proceso de fabricación de chips. Se denominan así porque quienes los visten parecen conejos gigantes |
| Bunsen burner, mechero Bunsen. Quemador de combustible gaseoso o gasificado que sirve en los laboratorios para obtener una llama muy caliente. Mechero de gas que consiste en un tubo vertical de metal con un orificio en la base para entrada de aire ajustable |
| Bunting iron, caña de hierro para soplar vidrio caña de vidriero |
| Bunton (mining), puntal divisorio |
| Buoy gas boya de gas |
| Buoy rope, orinque |
| Buoy signal, boya de señales |
| Buoy tender, balizador |
| Buoy, baliza, boya; spar buoy, boya de palo; wreck buoy , boya de naufragio; to buoy, boyar, balizar, abalizar, aboyar |
| Buoyage, sistema de boyas |
| Buoyancy parameter, parámetro de empuje , ( Mecánica de Fluidos ) Número de Grashof dividido por el cuadrado del número de Reynolds |
| Buoyancy, flotabilidad, presión hacia arriba, sustentación hidráulica; (hidráulica) subpresión; (aeropuerto) sustentación, sustentación hidráulica, flotación, empuje. (Mecánica de los fluidos ) Fuerza vertical resultante ejercida sobre un cuerpo por un fluido estático en el que está sumergido o flota ; centre of buoyancy, centro de carena |
| Buoyant gas, gas ascensional |
| Buoyant, ascensional, flotante, boyante |
| Buoying, balizaje |
| Bur chisel, cincel de muescas |
| Bur borra; fresa para cavidad ( See: Burr) |
| Burble point, Punto crítico , ( Mecánica de los fluidos ) Punto alcanzado con un ángulo de ataque creciente cuando se inicia el burbujeo. También conocido por ángulo de burbujeo |
| Burble angle , ángulo de burbujeo , ( Mecánica de los fluidos ) See burble point |
| Burble, borbollar (borbollear), murmurar, parlotear; burbujeo , ( Mecánica de los fluidos ) Separación o interrupción del flujo laminar, después de pasado por un cuerpo. 2. Flujo arremolinado o turbulento que resulta de dicha circunstancia |
| Burble point, punto de burbujeo |
| Burden of a chain, virador (acerería) |
| Burden of a furnace, carga de un horno |
| Burden, (náutica) porte, arqueo, tonelaje; (electricidad) carga; (alto horno) carga de mineral y fundente; (minería)(túneles) volumen de roca por cada tiro; carga, peso, tonelaje, estribillo de canción, tema principal (de libro, de discurso) cielo (minas), peso muerto de un buque; to burden, cargar, agobiar, oprimir |
| Burdening, regulación de la carga (horno alto) |
| Burdensome, pesado |
| Bureau, oficina, servicio, agencia, departamento (gubernativo) escritorio, cómoda |
| Bureaucracy, burocracia |
| Bureaucrat, burócrata |
| Bureaucratic, burocrático |
| Buret clamp, portabureta |
| Buret or burette, bureta |
| Burgeon, yema |
| Burglar, ladrón, escalador |
| Burglarproof, a prueba de ladrones |
| Burglarize, robar |
| Burglary, robo |
| Burgle, robar (con allanamiento de morada o fractura) |
| Burial, entierro |
| Buried cable, cable soterrado |
| Buried Load Logic, ( Informática y Computación ) Lógica de carga enterrada, BL2 |
| Buried placer, placer con montera |
|
+ Español 
