Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


MRL-Swords-Jan-31

Shop Gifts at Museum Replicas!

MuseumReplicas is your ultimate source for all things historical. From Greeks, Romans and Vikings to the Medieval period and the Renaissance, LARP and Steampunk, you'll find what you're looking for in high quality period clothing for men & women and battle worthy armor and weapons a knight would cherish. Plus plenty of jewelry and accessories a queen would adore. Whether you are royalty or just want to feel like it, you and your castle will never look better.



#56 << Previous Page - Page #57 - Next Page >> #58


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | -
English   + Español
Branching pipe, bifurcación de tubos
Branching repeater, repetidor de ramificación
Branching, bifurcación, bifurcación de un conductor, derivación (electricidad), ramificación (tuberías)
Brand -new, completamente nuevo
Brand test (building), prueba a tizón
Brand, pavesa, tizón, marca; hierro de marcar; tizón; marca, nombre comercial ; to brand , marcar al fuego, marcar con hierro candente, herrar, marcar a fuego
Branded oil, aceite de marca
Branded, marcado al fuego, de marca
Brandering (building), costillaje, enrasillado
Branding iron, hierro de marcar, ( en Argentina) marca de fuego
Branding, (electricidad) impresión por medio de un hierro calentado eléctricamente
Brandish, molinete
Brandrith, soporte de caja
Brandy, coñac
Brash (lumber), quebradizo, escombros
Brashy, quebradizo y tierno
Brasier or Brazier, calderero de cobre
Brasque (to) , brasca
Brass bearing, cojinete soportador
Brass block, latón en lingotes
Brass -bound, guarnecido de zunchos de latón
Brass check, ficha, chapita, (en América Central) chapa
Brass diping, latón para baños
Brass -filings, limaduras de bronce
Brass foundry, fundición de latón
Brass goods, efectos de latón
Brass -mounted, guarnecido de bronce
Brass ore, calamina
Brass pipe, tubo de latón
Brass -plated, bronceado, latonado
Brass plating, latonado
Brass rod, varílla de cobre
Brass shop, latonería
Brass slab, placa de latón
Brass smith, fabricante de grifería
Brass solder, soldadura fuerte o de latón
Brass stick, latón en tira
Brass -trimmed (valve), guarnecido de latón, con accesorios de bronce
Brass ware, utensilios de azófar
Brass wire, hilo de latón
Brass, latón.

Brass is a metallic alloy composed primarily of copper and zinc. It is a widely used material known for its durability, malleability, and attractive golden-like appearance. The proportions of copper and zinc in brass can vary, resulting in different types of brass with varying properties. Here are some key points about brass:

  1. Composition: Brass is typically composed of copper (Cu) and zinc (Zn). The proportions of these two elements can vary, typically ranging from 60-90% copper and 10-40% zinc. Small amounts of other elements, such as lead, tin, aluminum, or manganese, may be added to enhance specific properties or achieve desired characteristics.
  2. Properties: Brass exhibits a combination of properties from its constituent metals. It is corrosion-resistant, conducts heat and electricity well, and has good malleability, meaning it can be easily shaped or formed. Brass has a lower melting point compared to copper, making it easier to melt and cast into various shapes. The addition of zinc also imparts hardness and strength to the alloy.
  3. Appearance: Brass has a distinctive golden or yellowish color, which gives it an aesthetically pleasing appearance. The exact shade of brass can vary depending on the composition and surface treatment of the alloy. Over time, brass can develop a patina, a thin layer of oxidation that may alter its color to a darker brown or greenish hue.
  4. Applications: Brass has a wide range of applications across various industries due to its desirable properties. It is commonly used in plumbing fittings, electrical connectors, musical instruments (e.g., trumpets, saxophones), decorative items, jewelry, ammunition casings, and hardware components. Brass is also utilized in architectural applications, such as door handles, window frames, and ornamental fixtures.
  5. Alloys and Types: There are several types of brass alloys available, each with different compositions and characteristics. Some common types include yellow brass (copper-zinc), red brass (copper-zinc with higher copper content), naval brass (copper-zinc-tin), and cartridge brass (copper-zinc with small amounts of lead). These variations offer specific advantages for different applications.
  6. Machinability: Brass is known for its excellent machinability, meaning it can be easily shaped, drilled, turned, or milled using common machining processes. Its relatively low melting point and favorable chip formation make it a preferred choice in precision machining applications.
  7. Recyclability: Brass is a highly recyclable material. It can be melted down and reused without a significant loss in quality or performance. Recycling brass reduces the need for new metal extraction, making it an environmentally friendly choice.

Overall, brass is a versatile alloy widely utilized in various industries and applications due to its desirable properties, attractive appearance, and ease of fabrication. Its combination of copper and zinc offers a balance of strength, corrosion resistance, and workability, making it a valuable material in many fields.

El latón es una aleación metálica compuesta principalmente de cobre y zinc. Es un material ampliamente utilizado conocido por su durabilidad, maleabilidad y su atractivo aspecto dorado. Las proporciones de cobre y zinc en el latón pueden variar, lo que da como resultado diferentes tipos de latón con diferentes propiedades. Estos son algunos puntos clave sobre el latón:

  1. Composición: El latón se compone típicamente de cobre (Cu) y zinc (Zn). Las proporciones de estos dos elementos pueden variar, normalmente entre un 60 % y un 90 % de cobre y entre un 10 % y un 40 % de zinc. Se pueden agregar pequeñas cantidades de otros elementos, como plomo, estaño, aluminio o manganeso, para mejorar propiedades específicas o lograr las características deseadas.
  2. Propiedades: El latón exhibe una combinación de propiedades de sus metales constituyentes. Es resistente a la corrosión, conduce bien el calor y la electricidad, y tiene buena maleabilidad, lo que significa que puede moldearse o moldearse fácilmente. El latón tiene un punto de fusión más bajo en comparación con el cobre, por lo que es más fácil fundirlo y moldearlo en varias formas. La adición de zinc también imparte dureza y resistencia a la aleación.
  3. Apariencia: El latón tiene un distintivo color dorado o amarillento, lo que le da una apariencia estéticamente agradable. El tono exacto del latón puede variar según la composición y el tratamiento superficial de la aleación. Con el tiempo, el latón puede desarrollar una pátina, una fina capa de oxidación que puede alterar su color a un tono marrón más oscuro o verdoso.
  4. Aplicaciones: El latón tiene una amplia gama de aplicaciones en varias industrias debido a sus propiedades deseables. Se usa comúnmente en accesorios de plomería, conectores eléctricos, instrumentos musicales (p. ej., trompetas, saxofones), artículos decorativos, joyas, casquillos de municiones y componentes de hardware. El latón también se utiliza en aplicaciones arquitectónicas, como manijas de puertas, marcos de ventanas y accesorios ornamentales.
  5. Aleaciones y tipos: Hay varios tipos de aleaciones de latón disponibles, cada una con diferentes composiciones y características. Algunos tipos comunes incluyen latón amarillo (cobre-zinc), latón rojo (cobre-zinc con mayor contenido de cobre), latón naval (cobre-zinc-estaño) y latón de cartucho (cobre-zinc con pequeñas cantidades de plomo). Estas variaciones ofrecen ventajas específicas para diferentes aplicaciones.
  6. Maquinabilidad: el latón es conocido por su excelente maquinabilidad, lo que significa que se puede moldear, taladrar, tornear o fresar fácilmente mediante procesos de maquinado comunes. Su punto de fusión relativamente bajo y su favorable formación de virutas lo convierten en la opción preferida en aplicaciones de mecanizado de precisión.
  7. Reciclabilidad: El latón es un material altamente reciclable. Puede fundirse y reutilizarse sin una pérdida significativa de calidad o rendimiento. El reciclaje de latón reduce la necesidad de extracción de metal nuevo, lo que lo convierte en una opción ecológica.

En general, el latón es una aleación versátil ampliamente utilizada en diversas industrias y aplicaciones debido a sus propiedades deseables, apariencia atractiva y facilidad de fabricación. Su combinación de cobre y zinc ofrece un equilibrio de fuerza, resistencia a la corrosión y trabajabilidad, lo que lo convierte en un material valioso en muchos campos.

Brasses, bronces, casquillos o cojinetes de bronce, (en Perú) descansos, cojinetes, anillos de cojinete; to line up the brasses, revestir los cojinetes con metal antifricción
Brassiere, sostén
Brassing, latonaje
Brasswork, latonería, broncería
Brassworker, latonero, broncero, broncista
Brassy, de latón
Brastbone, esternón
Brat, mocoso
Brattice cloth, cañamazo o lona para tabiques
Brattice or brattish, tabique de ventilación, ventilador
Bratticing, remate (edificios)
Braun tube, tubo de rayos catódicos
Braunite, braunita (mineral de manganeso)
Bravado, valentía
Brave, valiente
Bravery, valentía, valor.
Brawl, reyerta
Brawler, alborotador
Brawn, fuerza muscular
Brawny, musculoso
Bray, rebuzno
Brayer, soldar con latón o bronce
Brayton cycle, ciclo de Brayton. (Termodinámica ) Ciclo termodinámico que consiste en dos procesos de presión constante, entremezclados con dos procesos de entropía constante. También conocido por ciclo diésel de expansión completa; ciclo de joule
Braze , soldadura, (to) braze , soldar con latón o bronce, soldar con soldadura fuerte o de latón, soldar con soldadura fuerte o con latón o en fuerte. Broncear
Braze welding, See: brazing
Brazed, soldado con latón

 

English   + Español
Brazen, de latón
Brazer, soldador (hombre); (maquina), soldadora
Brazier, latonero (hombre); brasero (para fuego)
Brazil, carbón de alto contenido en piritas, pirita de hierro
Brazilian, brasileño
Brazilwood, palo Brasil
Brazing brass, latón para soldar
Brazing clamp, prensa para soldar
Brazing compound, compuesto para soldadura de latón
Brazing equipment, aparato de soldar
Brazing fittings (piping), accesorios de latón con extremos para soldar
Brazing flux, fundente para soldadura de latón
Brazing forge, horno de soldar, fragua de soldar
Brazing lamp, lámpara de soldar
Brazingor hard soldering, broncesoldadura, soldadura con latón
Brazing powder, pólvora de soldar
Brazing seam, nudo, soldadura
Brazing solder, soldadura fuerte o de latón
Brazing spelter, See: brazing solder
Brazing steel, bronceado de acero
Brazing tongs, tenazas para soldadura
Brazing tube, soldadura en tubos
Brazing valve, válvula de latón con extremos para soldar
Brazing wire, alambre fundente de latón
Brazing, de soldar, soldadura con latón o bronce, soldadura fuerte o con latón; outside brazing, soldadura fuerte exterior; electric brazing , soldadura eléctrica; electric furnace brazing , soldadura con horno eléctrico; furnace brazing,  soldadura con horno; silver brazing, soldadura con plata; torch brazing , soldadura con soplete
Brea (petroleum), brea
Breach, rotura, fractura, brecha, abertura, escisión, rompiente, oleaje; infracción; breach leather, delantal de minero
Breaching, Acción de abrir brecha
Bread, pan
Breadboard, 1. Tabla para amasar o cortar pan. 2. Placa para montaje experimental de circuitos electrónicos, hecha de manera tal que se puedan realizar con facilidad modificaciones y medidas en los mismos. Por lo general consiste de una pieza rectangular de material plástico, de unos 10 por 15 centímetros, que tiene muchas perforaciones y contactos eléctricos de presión, a la medida de separación de las clavijas de un circuito integrado, interconectadas por debajo en grupos pequeños. Las resistencias, condensadores, diodos, alambres, etc ., se enchufan a presión en los orificios
Breadth extreme (naval architecture), manga total
Breadth, ancho,,ancho de tela, anchura, bao, (arquitectura naval) manga; breadthlines, batayolas; breadthof lap, altura de recubrimiento (de dos hojas de chapa); extreme breadth , manga de fuera a fuera ;  main breadth , anchura de manga, parte sólida; moulded breadth , anchura de trazado
Break back, trituración
Break board, base
Break bulk, transbordar
Break carbon, contacto de ruptura de carbón
Break distance (electricity), distancia de interrupción
Break down, fallar, fracasar, avería, perturbación en el servicio; to break down, averiarse. See: breakdown.
Break down crane, grúa de maniobra
Break frequency, frecuencia de ruptura , ( Sistemas de control ) Frecuencia en la cual una gráfica del logaritmo de la respuesta de la amplitud de frecuencia frente al logaritmo de la frecuencia, muestra un cambio abrupto de pendiente. También conocida por frecuencia de ángulo; frecuencia de codo.
Break ground, empezar la excavación
Break impact, rotura por choques
Break -in device (radio), dispositivo de interposición
Bbreak-in keying (radio), manipulación interpuesta
Break in, rodaje
Break in grade, cambio de rasante, punto de inflexión
Break induced current, corriente inducida de desconexión
Break iron, contrahierro, hierro superior de cepillo
Break jaw (electricity), mordaza de interrupción, mordaza del interruptor
Break joint, junta salteada
Break joints, alternar las junturas, romper juntas (en América Central) saltear juntas, (en México) cuatropear
Break key , tecla de interrupción ( Informática y Computación ) Tecla que se utiliza para detener la ejecución del programa o la transmisión actual.
Break lathe, torno de bancada escotada, torn.o de bancada partida
Break off, culata
Break out, brotar (agua freática); (petróleo) desenroscar
Break-point chlorination (sanitary engineering), cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual (en América Central) cloración hasta el punto de cambio o de quiebra
Break post, barra para desconexión
Break tape (surveying), avanzar por mediciones cortas escalonadas
Break up, desmenuzar, desmenuzarse
Break, rotura, fractura, quebraja; (eléctricidad) interrupción, distancia de interrupción; (dique) brecha; (geología) falla, hendedura; (pendiente) cambio abertura, boquete, conmutador, encabritamiento de boca, falla (minas), flexión axial por compresión, incisión en medialuna del banco escotado, ruptura de circuito; interrupción. ( Informática y Computación ) detener, temporal o permanentemente, la ejecución, impresión o transmisión; b reak (to) , 1- Romper, abrir, rotura, separar, separación, quebrar, partir, suspender, anular, interrumpir. 2- Descanso, pausa para reposar o conversar. 3- Comando que detiene una operación. Algunos teclados tiene una tecla BREAK, la cual sólo trabaja cuando se oprime en combinación con la tecla Ctrl. 4- . Comando del DOS y del OS/2 que tiene por función estar atento al momento en que se opriman las teclas correspondientes para interrumpir la ejecución de un proceso (la pulsación simultánea de las dos teclas Ctrl + C, o también, Ctrl + Break) ; double break , interruptor doble; flexing break , rotura de bida a la flexión; multiple break , rotura múltiple; temporary break , interruptor temporal; water break , malecón, rompeolas; field break switch, interruptor de excitación; fixed break corrector, corrector de apertura; make and break mechanism, ruptor (auto); make break before break contact, conmutación sin interrupción; to break , abrir trincheras, interrumpir la corriente, romper, fracturar; romperse; (eléctricidad) interrumpir, desconectar, abrir; (piedra) picar, quebrar, majar, quebrantar; (fin) quebrar; to break away the clinker, liberar las escorias; to break down, abatir carbón, cortar madera; to break in, abrir un agujero en la mampostería para acoger el extremo de una puerta, rodar (motores); to break joint, perder la unión (albañilería) ; to break off, desmontar (una máquina); to break lup a drift, abandonar una galería, desmontar.