Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary




#20 << Previous Page - Page #21 - Next Page >> #22


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | -
English   + Español
CD (Drag coefficient), Coeficiente de resistencia, ( Mecánica de los fluidos ) Relación entre la pérdida de carga hidrostática de un fluido, que sale de un orificio o pasa por encima de una presa, y la carga remanente.
CDDI (Copper Distributed Data Interface), interfaz de datos distrubuida en cobre ( Informática y Computación ) Versión de FDDI que usa cables UTP (Unshielded Twisted Pair - par trenzado no protegido) en lugar de fibra óptica. El término es una marca registrada de Crescendo Communications, Sunnyvale, CA. El estándar ANSI para FDDI con UTP oficialmente es TP-PMD (Twisted Pair-Physical Media Dependent).
CDL, Coaxial Dry Load (Carga seca coaxial).
CDMA(Code Division Multiple Access), acceso múltiple por división de código ( Informática y Computación ) Técnica de espector amplio que convierte señales análogas a digitales, para que puedan ser transmitidas a través de redes celulares. Suministra hasta 35 veces la capacidad de una red análoga.
cdma2000, ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Una tecnología 3G que es un crecimiento evolucionado de cdmaOne . Ofrece a operarios que han desplegado un sistema 2G cdmaOne un camino de migración sin sobresaltos a 3G. cdma2000 soporta el especto de la red 2G de todos los operarios existentes sin interesar la tecnología (cdmaOne IS-136 TDMA, o GSM). Este estándar es además conocido por su nombre ITU como IMT-CDMA Multi-Carrier (1X/3X). cdma2000 ha sido dividido en 2 fases. Las capacidades de la primera fase son definidas en un estándar conocido como 1X, que introduce paquetes de datos de 144 kbps en un ambiente móvil y velocidades mas altas que esta en un ambiente de telefonía fija. cdma2000 fase 2, conocida como 3X, incorpora las capacidades de 1X. También soporta todos los tamaños de canales (5 MHz, 10 MHz, etc. ), proporciona tarifas de circuito y paquetes de datos de hasta 2 Mbps, incorpora capacidad de multimedia avanzada, e incluye una infraestructura para servicios avanzados de voz 3G y vocoders, incluyendo voz sobre paquetes y datos de circuitos.
cdmaOne, ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ), nombre usado por CDMA Development Group (CDG) de Estados Unidos para redes CDMA (IS-95) usando la segunda generación de tecnología digital.
CDP 1. (Certificate in Data Processing), certificado en procesamiento de datos ( Informática y Computación ) Premio o distinción por la aprobación de un examen en hardware, software, análisis de sistemas, programación, administración y contabilidad, ofrecido por el Institute for Certification of Computer Professionals, Des Plaines, IL. 2. Central Data Processor (Procesador de datos central). 3. Communication Data Processor (Procesador de datos de comunicación).
CDPC, Central Data Processing Computer (Computador central de tratamiento de datos).
CDPD (Cellular Digital Packet Data), paquete de datos celular dígital ( Informática y Computación ) Sistema de transmisión inalámbrica que utiliza una red celular. Se basa en CelluPlan II de IBM y mueve los datos a 19,2 Kbps. Se ha venido empleando por IBM, AT&T y la mayor parte de las principales empresas telefónicas.
CDR, CorelDraw format (Formato de CorelDraw). Extensión para indicar un archivo generado con el programa de diseño gráfico CorelDraw, el cual permite un buen manejo de diferentes elementos, como figuras geométricas, texto, color y degradados. Puede contener imágenes importadas que pueden estar en una gran variedad de formatos, incluso en mapa de bits.
CD-ROM (Compact Disc ROM, Compact Disc Read Only Memory), memoría de sólo lectura en CD Formato de disco compacto que se usa para almacenar texto, gráficas y sonido estereofónico de alta fidelidad. Es casi igual a un CD de música, pero utiliza un formato de pistas diferentes para los datos. Un reproductor musical de CD no puede reproducir discos CD-ROM, pero un reproductor de CD-ROM puede reproducir discos CD, y tiene enchufes para conectarlo a un amplificador y/o audífonos. Los CD-ROM pueden almacenar más de 600 MB de datos, lo que equivale aproximadamente a 250.000 páginas de texto o 20.000 imágenes de resolución media. Disco de 12 cms de diámetro, capaz de almacenar texto, sonido e imágenes, lanzado al mercado en 1984. Tiene capacidad para unos 650MB de datos, lo cual equivale a unas 250.000 páginas de texto. Hoy es posible conseguir enciclopedias completas (hasta de 21 ó más tomos) en un solo disco, el cual, además del texto y fotografías, incluye videos sonoros de los hechos históricos más importantes, así como los sonidos de los animales, máquinas, canciones, melodías famosas, etc. See: compact disk, worm.
CD-ROM Extensions, extensíones CD-ROM ( Informática y Computación ) Software que se requiere para usar un reproductor CD-ROM en un PC bajo DOS. Usualmente viene con el reproductor e incluye un controlador especializado para el reproductor, como el controlador MSCDEX.EXE de Microsoft.
CD-ROM XA (CD-ROM eXtended Architecture) arquítectura extendida de CD-ROM ( Informática y Computación ) Mejora al CD-ROM introducida en 1988 por Philips, Sony y Microsoft, que permite ver gráficos y texto narrado en forma concurrente. Provee hasta 9,5 horas de calidad estéreo AM o 19 horas de audio monofónico.
CD-RW (CD-ReWritable), CD regrabable ( Informática y Computación ) Tecnología para reescribir en CD- ROM. Las unidades CD-RW también pueden usarse para escribir discos CD-R y pueden leer CD-ROM. Pero los discos CD-RW tienen menor reflectividad que los CD-ROM. CD-RW fue conocido inicialmente como CD-E (por CD-Erasable, CD-borrable).
CDT, 1. Control Data Terminal (Terminal de datos de control). 2. Counter Dead Time (Contador de tiempo muerto).
CDU, 1. Central Display Unit (Unidad visualizadora central). 2. Control and Display Unit (Unidad de visualización y control).
CDW, Computer Data Word (Palabra de datos de computador).
CE, 1. Common Emitter (Emisor común). 2. Communications Electronics (Electrónica de comunicaciones).
CEA, Circular Error Average (Error circular promedio).
Cease, cese.
Ceasefire, alto el fuego.
Ceaseless, incesante.
Cedar tank, tanque de cedro
Cedar, cedro; mission cedar, cedro de misiones; white cedar, cedro blanco.
Cedarwood, cedro.
Cede, ceder.
CEE, International Commission of Rules for the Approval of Electric Equipment (Comisión internacional de normas para la aprobación de equipo eléctrico).
Ceefax (Ceefac) (Electrónica - Electronics ), El servicio de teletexto de la BBC.
CEG, gráficos de bordes continuos.
Ceiba (tree), ceibo
Ceil (to). forrar. revestir
Ceiling and visibility unlimited, cielo y visibilidad sin límite , ( Ingeniería aeroespacial ) See CAVU.
Ceiling balloon, globo de techo, ( Ingeniería aeroespacial ) Globo pequeño sonda utilizado para determinar la altura de la base de nubes; la altura se calcula a partir de la velocidad de ascenso del globo y del tiempo empleado hasta su desaparición en la nube.

 

English   + Español
Ceiling casting, roseta de techo
Ceiling cassette air conditioner, aire acondicionado tipo cassette de techo.

Ceiling cassette air conditioners are becoming increasingly essential for enclosed spaces such as homes, offices, cars, or other small spaces lacking adequate airflow. A wide range of air conditioner models are available on the market, each with a specific purpose and efficient performance.

For official use or mass installations, many buyers opt for ceiling cassette air conditioners. As the name suggests, these air conditioners are installed in the ceiling, freeing up wall or ground space. As a result, they are commonly found in shopping malls. Here are some key features of ceiling cassette air conditioners that make them an excellent choice.

Ceiling cassettes are a type of split air conditioning system consisting of two units. You can easily spot a ceiling cassette air conditioner because its indoor unit is mounted on the ceiling, with the conduit connecting the indoor and outdoor units hidden within the ceiling.

The way ceiling cassette air conditioners are mounted distinguishes them from other types of air conditioners. As their name implies, ceiling cassette units are mounted in the ceiling and work best with a suspended or "floating" ceiling that has enough space to accommodate them.

  • High BTU Rating: When it comes to air conditioners, the BTU rating or British Thermal Unit rating is a standard measurement of the overall cooling capacity of the device. The same rating system can also be used for space heaters. For air conditioners, a higher BTU rating means that more heat can be removed from the space in an hour, while for space heaters, it means the opposite. To ensure optimal performance, it is recommended to choose a unit with a higher BTU rating in both cases.
  • High Coverage Area: The coverage area of an air conditioner is also an important factor to consider since its effectiveness depends on it. This is especially important when it comes to ceiling cassette air conditioners, as you may be installing several units throughout the floor. Selecting a unit with a higher coverage area can help reduce overall expenses.
  • SEER Rating (Higher Efficiency): Lastly, we will discuss an aspect that deals with the running costs of an air conditioner. The SEER rating, or Seasonal Energy Efficiency Ratio, is a measure of a system's cooling efficiency over the course of a season, relative to its power consumption. By choosing a ceiling cassette air conditioner with a higher SEER rating, you can ensure optimal performance throughout the year and lower your overall energy costs.
  • By taking into account all of these factors, it's possible to find a highly efficient ceiling cassette air conditioner that will provide a comfortable and relaxing environment in your office, while also delivering great returns on your investment. However, you may find that ceiling cassette air conditioners are not as readily available on the market compared to other types of air conditioners due to their limited application range.

Ceiling cassette air conditioners have long been a popular choice for professional workplaces and offices. Despite their higher cost, they are powerful units capable of maintaining a comfortable temperature in a densely occupied space. Moreover, they are designed with high efficiency in mind, often boasting high SEER and HSPF ratings that can translate into significant cost savings in the long run.

1-When you are in the market for a space heater or air conditioner, you will often come across the term BTU. This measurement refers to the cooling capacity of the appliance and tells you how much heat the unit can remove from a space within a certain timeframe. It's important to consider the BTU rating when looking for a ceiling cassette air conditioner to ensure optimal performance in your office space. The following chart provides a rough guide to the BTU rating needed for different square footage areas:

BTU Rating Approximate Coverage Area
9000 BTU Rating 450 sq. ft.
12000 BTU Rating 600 sq. ft.
18000 BTU Rating 900 sq. ft.
24000 BTU Rating 1200 sq. ft.
30000 BTU Rating 1500 sq. ft.
36000 BTU Rating 1800 sq. ft.

2- The tonnage rating of an air conditioner is another way to measure its cooling capacity. It is an older method of rating air conditioners, but it is still widely used by many manufacturers. One ton of air conditioning capacity is equal to 12,000 BTUs per hour. So, if you are unable to find the BTU rating on an AC model, you can simply check its tonnage rating to get an idea of its performance. The tonnage rating also affects other factors such as the size of the room it can cool, the required insulation, the number of people in the room, and its performance in different seasons.

In general, a higher tonnage ceiling cassette air conditioner is a good choice for densely occupied office spaces. However, if you have an idea of the expected load on your air conditioner, you can choose a smaller tonnage AC with confidence.

3- The seasonal energy efficiency ratio or SEER is a rating system that determines the performance of an air conditioner under different seasonal conditions. The SEER rating is calculated by dividing the cooling output of an air conditioner by its energy consumption during a specific season. A higher SEER rating indicates that the air conditioner is more energy-efficient and provides more cooling output for the same amount of energy consumption. The SEER rating typically ranges from 13 to 25 for most air conditioner models. A higher SEER rating air conditioner is generally recommended for larger installations, such as offices and workplaces, despite their initial high cost as they prove to be cost-effective in the long run. However, if you only use your air conditioner during the summer season and do not observe any drastic temperature variations throughout the year, then a high SEER rating may not be necessary.

4- When it comes to selecting an air conditioning unit for a professional environment, such as an office, noise level is an important consideration. This is also true for a ceiling cassette air conditioner, which requires a careful examination of the recommended noise rating before making a decision. Similar to other electrical appliances, the noise level of a ceiling cassette air conditioner is measured in dB, with higher ratings indicating a louder unit. Despite being concealed in the ceiling, a ceiling cassette air conditioner still produces noise due to its moving parts. For comparison, a quiet library has a noise level of 30-40 dB, while a busy office has a level of 70 dB, and a running motorcycle generates 100 dB of noise. Ideally, a ceiling cassette air conditioner for an office should have a noise rating between 40 to 60 dB to maintain a peaceful and productive environment.

Los aires acondicionados tipo cassette de techo se están volviendo cada vez más esenciales para espacios cerrados como hogares, oficinas, automóviles u otros espacios pequeños que carecen de suficiente flujo de aire. Existe una amplia gama de modelos de aires acondicionados disponibles en el mercado, cada uno con un propósito específico y un rendimiento eficiente. Es similar a un aire tipo Split,  consiste en una máquina interior y otra exterior. La diferencia está en que la máquina interior se deberá instalar dentro de un falso techo.

Para uso oficial o instalaciones masivas, muchos compradores optan por aires acondicionados tipo cassette de techo. Como su nombre lo indica, estos aires acondicionados se instalan en el techo, liberando espacio en paredes o en el suelo. Como resultado, son comúnmente encontrados en centros comerciales. Aquí hay algunas características clave de los aires acondicionados tipo cassette de techo que los hacen una excelente elección.

Los cassettes de techo son un tipo de sistema de aire acondicionado dividido en dos unidades. Puede identificar fácilmente un aire acondicionado tipo cassette de techo porque su unidad interior está montada en el techo, con la conducción que conecta las unidades interior y exterior oculta dentro del techo. La forma en que los aires acondicionados tipo cassette de techo se montan los distingue de otros tipos de aires acondicionados. Como su nombre lo indica, las unidades de cassette de techo se montan en el techo y funcionan mejor con un techo suspendido o "flotante" que tenga suficiente espacio para alojarlos.

  • Elevada capacidad BTU: Cuando se trata de aires acondicionados, la capacidad BTU o British Thermal Unit es una medida estándar de la capacidad de enfriamiento general del dispositivo. El mismo sistema de clasificación también se puede utilizar para calentadores de espacio. Para los aires acondicionados, una capacidad BTU más alta significa que se puede eliminar más calor del espacio en una hora, mientras que para los calentadores de espacio significa lo contrario. Para garantizar un rendimiento óptimo, se recomienda elegir una unidad con una capacidad BTU más alta en ambos casos.
  • Gran área de cobertura: El área de cobertura es un aspecto importante de un aire acondicionado, especialmente porque su aplicabilidad general depende de ella. Es aún más crucial verificar el área de cobertura aproximada de un aire acondicionado de cassette de techo, ya que probablemente instalarás varios de estos dispositivos en todo el piso. Así que asegúrate de elegir una opción que ofrezca una mayor área de cobertura para que tu gasto general en los dispositivos pueda reducirse.
  • Índice SEER (Mayor eficiencia): Por último, hablaremos de un aspecto que también se refiere a tu gasto promedio en un aire acondicionado o los costos de funcionamiento para ser más precisos. Si optas por un aire acondicionado de cassette de techo con un alto índice SEER, encontrarás que la máquina es óptima para su uso en todas las estaciones. Básicamente, es la relación entre la capacidad de enfriamiento del sistema en BTU en relación con su consumo de energía. Al considerar todos estos factores, puedes conseguir fácilmente un aire acondicionado de cassette de techo altamente eficiente que te ofrecerá excelentes rendimientos de tu inversión y un ambiente altamente cómodo y relajante en tu oficina. Sin embargo, generalmente notarás que los aires acondicionados de cassette de techo no están tan fácilmente disponibles en el mercado como otros tipos de aires acondicionados. Esto se debe al rango de aplicación limitado de estos dispositivos.

Los aires acondicionados de cassette de techo han sido la opción más popular para una unidad de aire acondicionado para una oficina o cualquier lugar de trabajo profesional durante mucho tiempo. Y debido a eso, estas unidades, aunque son bastante costosas, también son muy potentes y capaces de mantener la temperatura de un espacio de oficina densamente ocupado sin ningún problema. Estos dispositivos también están diseñados para ser altamente eficientes y generalmente ofrecen un alto índice SEER y HSPF, lo que los convierte en una opción que ahorra costos para el futuro. 

1- BTU

Cuando buscas un calentador o aire acondicionado en el mercado, a menudo te encontrarás con el término BTU. Esta medida se refiere a la capacidad de enfriamiento del aparato y te indica cuánto calor el dispositivo puede eliminar de un espacio en un cierto periodo de tiempo. Es importante considerar la calificación BTU al buscar un aire acondicionado de cassette de techo para asegurar un rendimiento óptimo en tu espacio de oficina. La siguiente tabla proporciona una guía aproximada de la calificación BTU necesaria para diferentes áreas en pies cuadrados:

Calificación BTU Área Aproximada de Cobertura pies cuadrados Área Aproximada de Cobertura metroscuadrados
9000 BTU 450 pies cuadrados 41.81 metros cuadrados
12000 BTU 600 pies cuadrados 55.74 metros cuadrados
18000 BTU 900 pies cuadrados 83.61 metros cuadrados
24000 BTU 1200 pies cuadrados 111.48 metros cuadrados
30000 BTU 1500 pies cuadrados 139.35 metros cuadrados
36000 BTU 1800 pies cuadrados. 167.23 metros cuadrados

2- Capacidad en Toneladas del Aire Acondicionado

La capacidad en toneladas de un aire acondicionado también se refiere a la capacidad de enfriamiento del aire acondicionado. Sin embargo, este es un método tradicional de cálculo de la capacidad de enfriamiento de un AC que todavía es ampliamente utilizado por muchos fabricantes. Una sola tonelada de un aire acondicionado generalmente equivale a una capacidad de 12000 BTU por hora. Entonces, si no puede encontrar la calificación BTU en un modelo de AC en particular, simplemente puede verificar su capacidad en toneladas y tener una idea sobre el rendimiento del aire acondicionado. La capacidad en toneladas de un AC también afecta varios otros factores, como el tamaño de la habitación compatible, la aislación requerida, la ocupación de la habitación y el rendimiento en diferentes estaciones. Por lo general, un aire acondicionado de cassette de techo con una capacidad en toneladas más alta es una excelente opción para los espacios de oficina, ya que tales lugares suelen estar densamente ocupados. Pero, si ya tiene una idea sobre la carga esperada en su aire acondicionado, puede preferir un AC de menor capacidad sin duda.

3- SEER

El SEER (Índice de Eficiencia Energética Estacional) de un aire acondicionado es una calificación especial proporcionada a los aires acondicionados que tratan la variación del rendimiento del aire acondicionado durante todo el año debido a los cambios estacionales. La calificación SEER se calcula tomando una relación de la salida de enfriamiento de un aire acondicionado en una temporada con el consumo de energía del mismo sistema en la misma temporada.

Como puedes imaginar, un aire acondicionado con una calificación SEER más alta suele ser la mejor opción, ya que tiene más salida de enfriamiento disponible para un cierto consumo de energía. La calificación SEER suele oscilar entre 13 a 25 para un modelo de AC general, mientras que se prefiere un modelo de calificación SEER más alta para instalaciones masivas, especialmente en espacios y lugares de trabajo. Aunque estas opciones pueden ser un poco caras inicialmente, resultan ser la elección económicamente correcta a largo plazo.

Sin embargo, es posible que no necesites una calificación SEER alta en tu modelo de AC en absoluto si no observas una diferencia drástica entre las diferentes estaciones. Muchas oficinas solo usan AC durante el verano, manteniendo la unidad inactiva durante el resto del año, lo que también elimina la necesidad de verificar la calificación SEER.

4- Nivel de ruido

El nivel de ruido también se convierte en un factor preocupante cuando estás considerando un aparato para un espacio de trabajo oficial, a diferencia de una unidad de hogar. Y lo mismo ocurre para un aire acondicionado de cassette de techo, y debes echar un vistazo cuidadoso a la calificación de ruido prescrita del aire acondicionado de cassette de techo antes de tomar la decisión. Al igual que cualquier otro electrodoméstico, la calificación de ruido para un aire acondicionado de cassette de techo también se representa en la unidad dB, donde una calificación de dB más alta representa un aire acondicionado más ruidoso.

Y como hay muchas partes móviles dentro del sistema de aire acondicionado, es probable que salga algún ruido del sistema, ya sea una opción potente o una unidad compacta. Lo mismo ocurre con un aire acondicionado de cassette de techo, aunque este sistema esté oculto dentro del techo. Si quieres una referencia, de 30 a 40 dB de ruido es básicamente el ambiente de una biblioteca tranquila, 70 dB es el ruido de la actividad habitual de una oficina ocupada, y 100 dB de ruido es el sonido de una motocicleta en marcha. Por lo tanto, querrías que la calificación de ruido de tu aire acondicionado sea lo más baja posible, idealmente entre el rango de 40 a 60 dB.

Ceiling flange (piping), brida de techo
Ceiling -height indicator (airport), indicator de techo
Ceiling height, altura de nubes, altura máxima