Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


Smartphones - Teléfonos inteligentes



#42 << Previous Page - Page #43 - Next Page >> #44


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | -
English   + Español
Clean acceptance (commerce), aceptación libre
Clean aircraft, aeronave depurada
Clean bill of lading, conocimiento limpio
Clean body, fuselaje depurado
Clean design, diseño limpio
Clean energy, energía limpia .
Clean letter of credit, carta de crédito simple
Clean separation (aggregates), separación neta
Clean, 1. Limpio, puro, aseado, despejado, depurado, nítido, bien definido, desinfectado, en blanco, bien formado, simétrico, elegante. 2. Completamente, enteramente. 3. Limpia, limpieza . 4. Limpiar, asear, lavar, fregar, embetunar los zapatos, purificar, depurar; clean of impurities, desprovisto de impurezas; to clean, decapar, desbarbar, desengrasar una lima, lavar el mineral, limpiar, rectificar una pieza .
Cleaned, depurado.
Cleaner, aspirador, depurador, lavador, obturador, rascador, limpiador, desinfectante; automatic cleaner, limpiador automático; bottle cleaner, limpiabotellas; centrifugal cleaner, depurador centrífugo; chemical cleaner, limpiador químico; cleaner gasoline, depurador de gasolina; cleanerpipe, limpiador de tubos; air cleaner, filtro de aire; electric cleaner, aspirador eléctrico; oil bath air cleaner, filtro de aire con baño de aceite; suction cleaner, aspirador.
Cleaning cable, cable para limpiar los tubos
Cleaning device, dispositivo de limpiado
Cleaning door, puerta de limpieza (calderas)
Cleaning equipment, equipo de limpieza
Cleaning frame, marco del agujero de limpieza
Cleaning materials, substancias de limpiezas
Cleaning pipe, tobera de escape
Cleaning pit, foso de limpieza
Cleaning shop, limpieza en la fábrica
Cleaning tape (sewage disposal) , cinta de limpieza
Cleaning, decapado, depuración, desengrase, limpieza; hand cleaning, limpiador a mano; dry cleaning, depuración en seco.
Cleanliness surface, nitidez de la superficie.
Cleanliness, limpieza
Cleanly, limpiamente
Cleanness, limpieza
Cleanout time, tiempo de limpieza
Cleanout, limpieza
Cleansable, limpiable
Cleanse (to), decapar, desarenar, desengrasar, dragar, limpiar, quitar la grava .
Cleanser, cuchara excavadora, desbarbador, máquina para quitar piedras pequeñas de los cereales, limpiador.
Cleansing compound, producto detergente
Cleansing tool, herramienta de desbarbado
Cleansing, detergente
Cleanup, limpiado, ( Ingeniería aeroespacial ) Mejora de la forma externa y la suavidad de línea de una aeronave para reducir su resistencia al avance.
Clear channel (radio), faja libre
Clear CMOS, borrar los datos de configuración del sistema, con el fin de limpiar cualquier basura que esté causando bloqueos.
Clear Forward Signal (Señal de fin).
Clear bore, ánima clara
Clear distance, luz libre
Clear glass, vidrio claro
Clear height, altura libre o de despejo, franqueo vertical
Clear input, entrada de borrado (Electrónica - Electronics ), En computadores y equipos de proceso de datos, una señal aplicada a una memoria para situarla en un estado predeterminado, normalmente el estado de información nula almacenada .
Clear land, roturar.
Clear lumber, madera limpia
Clear memory, borrar memoria ( Informática y Computación ) Reinicializar toda la RAM y los registros de hardware hasta la condición de cero o en blanco. La reinicialización del computador (rebooting) puede borrar o no la memoria, pero apagar el computador y volver a encenderlo garantiza que se borre la memoria .
Clear soup, caldo.
Clea r span, luz, luz libre, claro, abertura libre, (en Cuba) luz franca
Clear story, tragaluz
Clear track (railroads), vía libre o franca
Clear varnish, barniz incoloro
Clear -water basin, depósito de agua clarificada
Clear well (water purification), depósito de agua clarificada, (en América Central) pozo de aguas claras
Clear zone (airport) , zona libre (entre pista de aterrizaje y zona de acercamiento)
Clear, 1. limpio, libre, a distancia conveniente, claro, diáfano, lúcido. 2. Retornar un circuito o grupo de circuitos a alguna condición inicial. En circuitos lógicos usualmente el estado inicial es cero (0). 3. Acción de suprimir los datos de una memoria o de unas posiciones de memoria, sustituyéndolos por otros datos predeterminados. 4. Poner en cero un flip-flop, es decir, obligar la salida Q a adoptar el estado cero y la salida No-Q el estado lógico 1 (usualmente nivel de voltaje alto), diameter in the clear, diámetro interior (calderas); in the clear, por encima de los tubos (caldera); 0,015 clear, juego de 0,015; to clear, afinar (oro o plata), desatascar, destrancar, desescombrar, desobstruir, liberar, borrar, restaurar, limpiar; (terreno) desmontar, despejar, desbrozar, limpiar, desboscar, (en América Central) socolar, (en Ecuador) zocollar,(en Chile) desmalezar, (en Cuba y Puerto Rico) desmaniguar; to clear and wider ashaft, desbarrar una estameña; to clear away, descebarse, desescombrar; to clear itself, enlucir; to clear the tool, despejar la herramienta; to clear up with gypsum, enlucir.
Clearance angle (machine tools). The angle between a plane containing the end surface of a cutting tool and a plane passing through the cutting edge in the direction of cutting motion. Ángulo de incidencia, ángulo de despulle, ángulo de despejo. ( Ingeniería mecánica ) El ángulo formado por el plano que contiene la superficie extrema de una herramienta de corte y el plano que contiene el filo de corte, en la dirección del movimiento de corte.
Clearance (customs), despacho (de aduanas)
Clearance at contact, intersticio de junta
Clearance bottom, separación del fondo

 

English   + Español
Clearance (auto), lámpara de despejo
Clearance car, carro de despejo
Clearance certificate, certificado de salida
Clearance corner, holgura en los ángulos
Clearance diameter, diámetro del intersticio
Clearance for traffic, espacio libre para el tráfico
Clearance gage (railroads), gálibo, gabarit, cercha, calibrador, (en Argentina) cerchámetro
Clearance height, altura de despejo o de franqueo
Clearance hole, agujero de paso (punzonadora)
Clearance pistón, juego de émbolo
Clearance point (railroads), punto de gálibo o de cartabón
Clearance post (railroads), poste cartabón
Clearance ring (pump), anillo de desgaste
Clearance running, juego de funcionamiento
Clearance width, anchura de paso
Clearance, 1. Despojo, espacio libre; (ferrocarriles) paso libre, sección libre; (superior) franqueo vertical; (máquina de vapor) espacio muerto; (maquinaria) juego; (turbinas) intersticio; (esclusa) resguardo; (automóvil) despejo, luz; despulle, destalonado, (circuito magnético) entrehierro; intersticio, resguardo, luz, espacio muerto, espacio libre, espacio perjudicial, franquía de aduana, holgura, juego, liberación (de virutas), permiso (de un navío), resguardo, tolerancia, ( Ingeniería mecánica ) .2. En un mecanismo de pistón y cilindro, el espacio que queda en el extremo del cilindro cuando el pistón se encuentra en el punto muerto superior. 3. la relación entre el volumen de dicho espacio y el desplazamiento volumétrico del pistón en su carrera; excessive clearance, juego perjudicial; limited clearance, l¡mitación del espacio libre; maximum clearance, luz máxima; minimum clearance, luz mínima; radial clearance, juego radial;  vertical clearance, espacio libre vertical; volumetric clearance,  espacio muerto volumétrico; with sufficient clearance, holgadamente; front clearance angle, ángulo de despulle frontal; clearance lip,  liberación de garganta; side clearance  ,  despulle o despojo lateral; swarf clearance, despulle de las virutas.

(Gears) The radial distance between the bottom land and the clearance circle; also known as the backlash, is the amount of free space or play between the mating teeth of two gears in mesh. It is the distance between the tooth flank of the driving gear and the tooth flank of the driven gear in the direction perpendicular to the gear teeth.

Gear clearance is important in gear design because it affects the smoothness and efficiency of the gear operation. A small clearance can increase the load-carrying capacity of the gear teeth and improve the transmission accuracy, but it can also cause noise and wear due to the lack of sufficient lubrication. On the other hand, a large clearance can reduce the noise and wear, but it can also decrease the transmission accuracy and increase the possibility of the gears disengaging.

The amount of gear clearance required depends on various factors such as the size and type of the gears, the operating conditions, and the intended use of the gears. In general, gear clearance is specified as a percentage of the circular pitch, and typical values range from 0.05% to 0.25% of the pitch diameter. The actual gear clearance can be adjusted during the gear assembly process by using shims or other methods to ensure optimal gear performance.

(Engranajes) La distancia radial entre la tierra inferior y el círculo de espacio libre; También conocido como contragolpe, es la cantidad de espacio libre o juego entre los dientes acoplados de dos engranajes engranados. Es la distancia entre el flanco del diente del engranaje impulsor y el flanco del diente del engranaje conducido en la dirección perpendicular a los dientes del engranaje.

La holgura de los engranajes es importante en el diseño de engranajes porque afecta la suavidad y la eficiencia de la operación del engranaje. Una holgura pequeña puede aumentar la capacidad de carga de los dientes del engranaje y mejorar la precisión de la transmisión, pero también puede causar ruido y desgaste debido a la falta de lubricación suficiente. Por otro lado, un juego grande puede reducir el ruido y el desgaste, pero también puede disminuir la precisión de la transmisión y aumentar la posibilidad de que los engranajes se desenganchen.

La cantidad de espacio libre requerido para los engranajes depende de varios factores, como el tamaño y tipo de los engranajes, las condiciones de operación y el uso previsto de los engranajes. En general, la holgura de los engranajes se especifica como un porcentaje del paso circular y los valores típicos oscilan entre el 0,05 % y el 0,25 % del diámetro del paso. La holgura real del engranaje se puede ajustar durante el proceso de montaje del engranaje mediante el uso de cuñas u otros métodos para garantizar un rendimiento óptimo del engranaje.

Cleare, meladura .
Clearer, minero,
Clearforward signal, señal de principio de comunicación.
Clearing circuit (railroads), circuito de vía libre
Clearing copper, caldera de avivar
Clearing grain, lecho de cantera
Clearing hole, agujero perforado con dimensiones (no debiendo ser roscado posteriormente)
Clearing house, cámara de compensación
Clearing iron, limpia-toberas
Clearing lamp, lámpara de fin de conversación
Clearing of the cylinder, descarga del cilindro
Clearing stone, piedra para afilar
Clearing, desmonte, desbroce, desbosque, despejo, limpieza de malezas, tala, desguarnecido (alto horno), despulle de virutas, escombros, expedición, hueco de una rueda dentada, juego entre dientes, liberación, limpieza, aclaramiento; earth clearing, señal de fin por tierra .
Clearly, claramente, indudablemente, evidentemente.
Clearness, visibilidad, claridad .
Clearsighted, clarividente.
Clearstory (architecture), sobretecho, lucernario, linternón; claraboya, tragaluz lateral.

In architecture, a clearstory (or clerestory) is a tall section of a building's exterior wall that rises above the roofline, typically with a band of windows or other openings. The purpose of a clearstory is to allow natural light into the building's interior while maintaining privacy and security.

Historically, clearstories were used in temples and churches to bring natural light into the interior and create a sense of upliftment and spirituality. In modern architecture, clearstories are often used in commercial and institutional buildings to provide natural light and reduce the need for artificial lighting during the day.

Clearstories can be designed in a variety of shapes and sizes, depending on the needs of the building and the surrounding environment. They can be flat or sloped, and may feature various types of glazing, such as clear glass, tinted glass, or frosted glass.

Overall, clearstories are an effective way to bring natural light into a building while providing privacy and security. They can also contribute to the aesthetic appeal of a building by adding visual interest to its exterior façade.

En arquitectura, un claro (o triforio) es una sección alta de la pared exterior de un edificio que se eleva por encima de la línea del techo, generalmente con una banda de ventanas u otras aberturas. El propósito de un claro es permitir la entrada de luz natural al interior del edificio mientras se mantiene la privacidad y la seguridad.

Históricamente, los pisos transparentes se usaban en templos e iglesias para traer luz natural al interior y crear una sensación de elevación y espiritualidad. En la arquitectura moderna, los pisos transparentes se utilizan a menudo en edificios comerciales e institucionales para proporcionar luz natural y reducir la necesidad de iluminación artificial durante el día.

Clearstories se puede diseñar en una variedad de formas y tamaños, según las necesidades del edificio y el entorno que lo rodea. Pueden ser planos o inclinados, y pueden presentar varios tipos de acristalamiento, como vidrio transparente, vidrio polarizado o vidrio esmerilado.

En general, los pisos transparentes son una forma efectiva de traer luz natural a un edificio al tiempo que brindan privacidad y seguridad. También pueden contribuir al atractivo estético de un edificio añadiendo interés visual a su fachada exterior.

Cleat insulator, presilla aislante, sujetahilos, mordaza aisladora, abrazadera-aislador
Cleat ladder, escala de listones
Cleat. ( Design Engineering ) A fitting having two horizontally projecting horns around which a rope may be made fast. Calzo, taco, listón, tajadera, cornamusa, (carpintería) listón, travesero, tablilla, abrazadera; (cables) cornamusa, tojino, bita; (eléctricidad) abrazadera; (minería) hendedura, clivaje. ( Ingeniería de diseño ) Accesorio con dos brazos que se proyectan horizontalmente; alrededor de los cuales puede hacerse un amarre con una cuerda rápidamente; cross over cleat, puente de apriete; crossing cleat, taco aislador; to cleat, afianzar, enchavetar, remachar, roblar .
Cleating, envoltura .
Cleavable (lumber) (mineralogy), hendible