| Convergent -divergent nozzle. ( Design Engineering ) A nozzle in which supersonic velocities are attained; has a divergent portion downstream of the contracting section. Also known as supersonic nozzle. Boquilla convergente-divergente, ( Ingeniería de diseño ) Boquilla en la que se alcanzan velocidades supersónicas, y que tiene una parte divergente aguas abajo de la sección contraída . Conocida también como boquilla supersónica |
| Convergent, convergente. Que se concentra . Un haz convergente se hace más estrecho a medida que avanza . El punto de diámetro mínimo se llama foco; después de pasar por el foco, el haz es divergente (se abre o separa) |
| Converging lens, lente convergente, lente convergente o positivo o colectora |
| Converging, convergente |
| Conversation, conferencia; connection for direct conversation, conexión para conferencia directa; delayed conversation, conferencia demorada; telegraph conversation, conferencia telegráfica |
| Conversational, 1. Locuaz, conversacional. 2. (Electrónica - Electronics ) Sistema en el que el computador puede reaccionar después de cada sentencia del usuario o de entrada . También se denomina interactivo |
| Conversationalist, conversador |
| Converse, conversar |
| Conversely, inversamente, recíprocamente |
| Conversion burner (heating - building), quemador de petróleo o de gas en una caldera proyectada para carbón |
| Conversion loss, pérdida de conversión |
| Conversion rate, velocidad de conversión. (Electrónica - Electronics ) Número de conversiones repetitivas A/D (de analógico a digital) o D/A por segundo, para un cambio a fondo de escala a una resolución y linealidad especificada . See: sample and hold |
| Conversion time, tiempo de conversión. (Electrónica - Electronics ) Tiempo empleado por un convertidor A/D (de analógico a digital) para completar una sola conversión a una resolución y linealidad especificada para un cambio de entrada analógica a fondo de escala . See: sample and hold |
| Conversion, 1.Transformación; conversión, (matemáticas) conversión; (hidráulica) transición; (eletricidadc) conversión. 2. (Electrónica - Electronics ) Proceso para cambiar un archivo de uno a otro formato. La conversión de datos es el intercambio de datos de un archivo o de formato de base de datos a otro. La conversión de datos puede requerir asimismo la conversión de código ASCII a EBCDIC. 3. La conversión de medios es el intercambio de medio de almacenamiento por ejemplo de cinta a disco. 4. La conversión de programas es el cambio de un lenguaje de programación fuente de un dialecto a otro, o el cambio de los programas para trabajar con un sistema operativo diferente o un nuevo sistema de administración de bases de datos. La conversión del sistema computacional es el cambio de modelo de computador y de los dispositivos periféricos. 5. La conversión de sistema de información requiere la conversión de datos, también de los programas o la instalación de nuevos programas de aplicación adquiridos o creados; code conversion, conversión de código.6. ( Hydraulics - Hidráulica ) transición .7. ( Electricity - Electricidad ) conversión. |
| Convert (to), aserrar madera, convertir, transformar |
| Converted steel, acero cementado |
| Converted subcarrier, 1. Subportadora convertida . 2. Convertir una señal modulada es combinarla con una frecuencia constante para obtener la misma información pero modulada en otra banda de frecuencias menor o mayor, ya sea que se tome la señal diferencia o la señal suma . En una videograbadora, por ejemplo, se hace la conversión de la frecuencia subportadora de crominancia (3,58 MHz) a otra de menor valor (688 kHz) con el fin de aprovechar mejor las características de las cabezas de video, y también para evitar interferencias con la señal de luminancia, la cual a su vez ha sido previamente convertida a otra banda mayor de frecuencia, modulando con ella en FM una onda subportadora . See: white clip . |
| Converted, afinado, convertido |
| Converter nose, boca de convertidor |
| Converter tube, (radio) tubo convertidor, (en Argentina) válvula conversora |
| Converter waste, proyecciones del convertidor |
Converter, (electricidad) convertidor, conmutatriz; (radio) convertidor; (mecánica)(metalurgia) convertidor; adaptador, transformador; conmutatriz. (Electrónica - Electronics ) Un termino general para un dispositivo que recibe información en forma de una o más cantidades físicas, modifica la información o su forma o ambos, si se necesita y envía una señal resultante de salida . Dependiendo de la aplicación, el convertidor puede ser un elemento primario, un transmisor, un relé, un convertidor, u otro dispositivo. Si tiene antepuestas las letras AC, se refiere a un aparato para adaptar o convertir la corriente alterna de suministro público a corriente continua de bajo voltaje, de forma tal que se pueda conectar a una grabadora portátil, un radio de pilas, una calculadora . Término general para denominar a un equipo que cambia: (1) La naturaleza de una corriente, p.e. un convertidor de CA a CC (el dispositivo que convierte CC en CA se denomina normalmente inversor). (2) La tensión de una fuente de alimentación, p.e. de 12 V. a 240 V. de CC. (3) La frecuencia de una señal, p.e. el cambiador de frecuencia de un receptor superheterodino. (4) La forma en que se codifica una información, p.e. un convertidor de normas de TV, que convierte una señal de 525 líneas en una versión de 625 líneas de la misma imagen; conversor ( Informática y Computación ) 1- Dispositivo que cambia un conjunto de códigos, modos, secuencias o frecuencias a otro conjunto diferente. See: AID converter. 2- Dispositivo que cambia la frecuencia de la corriente eléctrica alterna de 50 Hz a 60 Hz y viceversa; acid converter, convertidor ácido; basic converter , convertidor básico; Bessemer converter, convertidor Bessemer; exciting converter, transformador de excitación; frequency converter, convertidor de frecuencia; pentagrid converter tube, heptodo conversor; rotary converter, cambiador de frecuencia rotativo, conmutatriz; side blow converter, convertidor con soplado lateral; Thomas converter, convertidor Thomas; vibrating converter, convertidor vibratorio.
ac–dc Converters
The basic function of a phase-controlled converter is to convert an alternating voltage of variable amplitude and frequency to a variable dc voltage. The power devices used for this application are generally SCRs. The average value of the output voltage is controlled by varying the conduction time of the SCRs. The turn-on of the SCR is achieved by providing a gate pulse when it is forward-biased. The turn-off is achieved by the commutation of current from one device to another at the instant the incoming ac voltage has a higher instantaneous potential than that of the outgoing wave. Thus there is a natural tendency for current to be commutated from the outgoing to the incoming SCR, without the aid of any external commutation circuitry.
This commutation process is often referred to as natural commutation. |
La función básica de un convertidor controlado por fase es convertir una tensión alterna de amplitud y frecuencia variables a una tensión de corriente continua (CC) variable. Los dispositivos de energía utilizados para esta aplicación son generalmente rectificadores controlados de silicio (en inglés SCR : Silicon Controlled Rectifier). El valor promedio de la tensión de salida se controla variando el tiempo de conducción de los SCR. El encendido del SCR se logra al proporcionar un impulso de puerta cuando está polarizado en forma directa. El apagado se logra mediante la conmutación de la corriente de un dispositivo a otro en el instante en que la tensión de CA de entrada tiene un potencial instantáneo más alto que el de la onda de salida. Por lo tanto, existe una tendencia natural a que la corriente se conmute desde el SCR saliente al SCR entrante, sin la ayuda de ningún circuito externo de conmutación.
Este proceso de conmutación a menudo se denomina conmutación natural. |
Fig. 1 - Single-phase half-wave converter with freewheeling diode. (a) Circuit diagram; (b) waveform for inductive load with no freewheeling diode; (c) waveform with freewheeling diode. Convertidor monofásico de media onda con diodo de retorno. (a) diagrama de circuito; (b) forma de onda para carga inductiva sin diodo de retorno; (c) Forma de onda con diodo de retorno.
A single-phase half-wave converter is shown in next figure1. When the SCR is turned on at an angle a, full supply voltage (neglecting the SCR drop) is applied to the load. For a purely resistive load, during the positive half cycle, the output voltage waveform follows the input ac voltage waveform. During the negative half cycle, the SCR is turned off. In the case of inductive load, the energy stored in the inductance causes the current to flow in the load circuit even after the reversal of the supply voltage, as shown in Figure 1(b). If there is no freewheeling diode DF, the load current is discontinuous. A freewheeling diode is connected across the load to turn off the SCR as soon as the input voltage polarity reverses, as shown in Figure 9.11(c). When the SCR is off, the load current will freewheel through the diode. The power flows from the input to the load only when the SCR is conducting. If there is no freewheeling diode, during the negative portion of the supply voltage, SCR returns the energy stored in the load inductance to the supply. The freewheeling diode improves the input power factor.
The controlled full-wave dc output may be obtained by using either a center tap transformer (Figure 2) or by bridge configuration (Figure 3). The bridge configuration is often used when a transformer is undesirable and the magnitude of the supply voltage properly meets the load voltage requirements. The average output voltage of a single-phase full-wave converter for continuous current conduction is given by |
En la figura 1 siguiente se muestra un convertidor de media onda monofásico. Cuando el SCR se enciende en un ángulo α, se aplica a la carga la tensión de alimentación total (despreciando la caída en el SCR). Para una carga puramente resistiva, durante el semiciclo positivo, la forma de onda del voltaje de salida sigue la forma de onda del voltaje de CA de entrada. Durante el semiciclo negativo, el SCR se apaga. En el caso de una carga inductiva, la energía almacenada en la inductancia hace que la corriente fluya en el circuito de carga incluso después de la inversión de la tensión de alimentación, como se muestra en la Figura 1 (b). Si no hay un diodo de retorno DF, la corriente de carga es discontinua. Un diodo de retorno está conectado a través de la carga para apagar el SCR tan pronto como la polaridad del voltaje de entrada se invierta, como se muestra en la Figura 1 (c). Cuando el SCR está apagado, la corriente de carga circulará libremente a través del diodo. La energía fluye desde la entrada a la carga solo cuando el SCR está conduciendo. Si no hay diodo de retorno, durante la parte negativa de la tensión de alimentación, el SCR devuelve la energía almacenada en la inductancia de carga a la fuente. El diodo de retorno mejora el factor de potencia de entrada. Resumiendo, un diodo de retorno es un diodo conectado a través de un inductor que se utiliza para eliminar el retorno, que es el pico repentino de voltaje que se produce a través de una carga inductiva cuando la corriente de suministro se reduce o interrumpe repentinamente.
La salida de CC de onda completa controlada puede obtenerse utilizando un transformador de toma central (Figura 2) o mediante la configuración de puente (Figura 3). La configuración de puente se usa a menudo cuando no es deseable un transformador y la magnitud de la tensión de alimentación cumple adecuadamente los requisitos de tensión de carga. El voltaje de salida promedio de un convertidor monofásico de onda completa para conducción de corriente continua viene dado por |
where Em is the peak value of the input voltage and a is the firing angle. The output voltage of a single-phase bridge circuit is the same as that shown in Figure 2. Various configurations of the single-phase bridge circuit can be obtained if, instead of four SCRs, two diodes and two SCRs are used, with or without freewheeling diodes.
A three-phase full-wave converter consisting of six thyristor switches is shown in Figure 4(a). This is the most commonly used three-phase bridge configuration. Thyristors T1, T3, and T5 are turned on during the positive half cycle of the voltages of the phases to which they are connected, and thyristors T2, T4, and T6 are turned on during the negative half cycle of the phase voltages. |
donde Em es el valor máximo del voltaje de entrada y α es el ángulo de disparo. El voltaje de salida de un circuito puente monofásico es el mismo que el que se muestra en la Figura 2. Se pueden obtener varias configuraciones del circuito puente monofásico si, en lugar de cuatro SCR, se usan dos diodos y dos SCR, con o sin diodos de retorno.
En la Figura 3 (a) se muestra un convertidor de onda completa trifásico que consta de seis tiristores conmutadores. Esta es la configuración de puente trifásico más utilizada. Los tiristores T1, T3 y T5 se encienden durante el semiciclo positivo de los voltajes de las fases a las que están conectados, y los tiristores T2, T4 y T6 se encienden durante el semiciclo negativo de los voltajes de fase. |
Fig. 2- Single-phase full-wave converter with transformer. Convertidor monofásico de onda completa con transformador.
Fig. 3 - Single-phase bridge converter. Convertidor monofásico de puente.
| The reference for the angle in each cycle is at the crossing points of the phase voltages. The ideal output voltage, output current, and input current waveforms are shown in Figure 3(b). The output dc voltage is controlled by varying the firing angle a. The average output voltage under continuous current conduction operation is given by |
La referencia para el ángulo en cada ciclo se encuentra en los puntos de cruce de las tensiones de fase. El voltaje de salida, la corriente de salida y las formas de onda de corriente de entrada ideales se muestran en la Figura 4 (b). La tensión de salida de CC se controla variando el ángulo de disparo α. La tensión de salida promedio en la operación de conducción de corriente continua está dada por |
where Em is the peak value of the phase voltage. At α = 90°, the output voltage is zero. For 0 < α < 90° , vo is positive and power flows from alternatin current supply to the load. For 90° < α < 180°, vo is negative and the converter operates in the inversion mode. If the load is a dc motor, the power can be transferred from the motor to the ac supply, a process known as regeneration.
In Figure 4(a), the top or bottom thyristors could be replaced by diodes. The resulting topology is called a thyristor semiconverter. With this configuration, the input power factor is improved, but the regeneration is not possible. |
donde Em es el valor máximo de la tensión de fase. En α = 90°, la tensión de salida es cero. Para 0 <α < 90°, vo es positivo y la energía fluye desde el suministro de corriente alterna a la carga. Para 90° < α <180°, vo es negativo y el convertidor funciona en el modo de inversión. Si la carga es un motor de corriente continua, la potencia se puede transferir desde el motor a la alimentación de corriente alterna, un proceso conocido como regeneración.
En la figura 4(a), los tiristores superiores o inferiores podrían reemplazarse por diodos. La topología resultante se llama semiconvertidor de tiristores. Con esta configuración, el factor de potencia de entrada se mejora, pero la regeneración no es posible. |
Fig. 4- (a) Three-phase thyristor full bridge configuration; (b) output voltage and current waveforms. (a) Configuración de puente trifásico completo de tiristores ; (b) Tensión de salida y formas de onda de corriente.
|
| Convertible body (automobile), carrocería transformable |
| Convertible, descapotable, convertible (automóvil), transformable |
| Converting, afino neumático; frequency converting network, red conversora de frecuencia . |
| Convertiplane, avión que despega como helicóptero, convertiplano, ( Ingeniería aeroespacial ) Una forma híbrida de nave más pesada que el aire capaz, por medio de uno o más rotores, o elementos que actúan como rotores, de despegar, cernerse en el aire y aterrizar en modo parecido a como lo hace un helicóptero; y una vez arriba en movimiento de avance es capaz, por medio de una conversión mecánica, de volar del mismo modo en que lo haría un avión de ala fija, especialmente dentro de límites de velocidad más altos. |
| Convex -Convex, biconvexo. |
| Convex making, acaballamiento |
| Convex mirror, espejo convexo |
| Convex, convexo |
| Convexity ratio (welding), relación de convexidad |
| Convexity, convexidad |
| Convey (to), acarrear, llevar |
| Conveyance loss (hydraulics), pérdida en la conducción |
| Conveyance, transporte, transmisión, conducción, acarreo; belt conveyance, transporte por banda |
| Conveyer or Conveyor. ( Mechanical Engineering ) Any materials-handling machine designed to move individual articles such as solids or free-flowing bulkmaterials over a horizontal, inclined, declined, or vertical path of travel with continuous motion. Transportador, conductor.( Ingeniería mecánica ) Cualquier máquina capaz de soportar distintos materiales diseñada para trasladar artículos unitarios tales como sólidos, o materiales voluminosos en movimiento sobre trayectos horizontales, inclinados, o verticales con movimiento continuo; conductor (electricidad ), noria, portador; baggage conveyor, cinta transportadora para equipajes; belt conveyor, transportador de cinta, transportador de correa; chain conveyor , cadena transportadora; hook conveyor, transportador de garfios; rope conveyor, transportador por arrastre; shaker conveyor, transportador a sacudidas; spiral conveyor, sinfín; tray conveyor, transformador de plato; vibrating conveyor, transportador a sacudidas. |
| Conveying line (cableway), cable de tracción o de traslación |
| Conveyor belt, correa transportadora o conductora, banda transportadora; correaje para transportadores |
| Conveyor belting, correa transportadora |
| Conveyor bucket, cangilón de transportador |
| Conveyor chain, cadena de cangilones, cinta transportadora, transportador, cadena para transportador |
| Conveyor furnace, horno de conductor |
| Conveyor line, cadena transportadora |
| Conveyor pulley, polea de transportador |
| Conveyor trough, trancanil a sacudidas |
| Conveyor tube, tubo de transporte |
| Conveyor worm, tornillo sinfín |
| Conveyorised, transportador por cinta |
| Conveyorize (to), transportar por cinta sinfín |
| Convoke, convocar |
| Convolution of pipes, serpentín |
| Convolution, circunvolución |
| Convolution, espira (electricidad), paso de hélice |
| Convoy, convoy |
|
| Cooker, cocina, aparato de cocer |
| Cookery, cocina |
| Cookie, 1. Galleta, tortita . 2. Espía, delator, fisgón, soplón. 3. ( Informática y Computación ) Conjunto de caracteres que se almacenan en el disco duro o en la memoria temporal del computador de un usuario cuando accede a las páginas de determinados sitios web . Se utilizan para que el servidor accedido pueda conocer las preferencias del usuario. Son archivos de texto que le permiten a un sitio Web conocer sus preferencias, tales como qué páginas del sitio suele visitar, cuál es su nombre (si usted lo ha suministrado), con qué frecuencia visita ese sitio, etc . Con esa información, el sitio puede, entre otras cosas, personalizar ciertos aspectos en sus próximas consultas. La información sobre sus hábitos y preferencias no necesariamente está almacenada en el cookie. El cookie generalmente tiene sólo unos pocos datos que le permiten identificar al usuario; el resto de la información está almacenada en una base de datos en el servidor Web . Dado que pueden ser un peligro para la intimidad de los usuarios, éstos deben saber que los navegadores permiten desactivar los "cuquis". See: browser, web server, website |
| Cooking, cocinar, cocción, la cocina |
| Cool, 1. Fresco, ligeramente frío, sereno, tranquilo, imperturbable, indiferente. 2. Enfriar, refrescar. 3. En la jerga de los internautas (usuarios de la red Internet) este adjetivo quiere decir "lo mejor de"; cool hammering, agriamiento, martilleado en frío; to cool, refrescar, refrigerar, enfriar, refrescar; enfriarse; to cool hammer, agriar, batir en frío |
| Coolant bleed screw, tornillo de purga de refrigerante |
| Coolant hose, tubo de refrigeración |
| Coolant pump, bomba de líquido refrigerador, bomba de refrigeración. |
| Coolant, fluido refrigerante |
| Cooled, enfriado, refrigerado; air cooled, enfriado por aire; air cooled transformer, transformador enfriado por aire; hydrogen cooled compensator, compensador enfriado con hidrógeno; oil cooled; enfriado por aceite; water cooled , enfriado por agua; water cooled tube, válvula refrigerada por agua |
| Cooler nail. ( Design Engineering ) A thin, cement-coated wire nail. Clavo enfriador, ( Ingeniería de diseño ) Clavo metálico, delgado, cubierto de cemento |
| Cooler, enfriador, refrigerante, refrigerador, radiador, ventilador; drain cooler, refrigerador de las purgas |
| Cooling bed, lecho de enfriamiento |
| Cooling coil. ( Mechanical Engineering ) A coiled arrangement of pipe or tubing for the transfer of heat between two fluids. Serpentín enfriador o de enfriamiento. ( Ingeniería mecánica ) Un tubo con forma helicoidal para la transferencia de calor entre dos fluidos |
| Cooling compound, compuesto de enfriamiento |
| Cooling curve, curva de enfriamiento, ( Termodinámica ) Curva que se obtiene representando gráficamente tiempos frente a temperaturas de una mezcla sólido-líquido que se enfría bajo condiciones constantes |
| Cooling degree day. (Mechanical Engineering ) A unit for estimating the energy needed for cooling a building; one unit is given for each degree Fahrenheit that the daily mean temperature exceeds 75°F (24°C). Grado-día de refrigeración, ( Ingeniería Mecánica ) Unidad para estimar la energia necesaria para refrigerar un edificio, la unidad se da por cada grado Fahrenheit que la temperatura diaria media excede de 75°F (24°C) |
| Cooling fan switch, interruptor del ventilador del radiador |
| Cooling fan, ventilador de enfriamiento |
| Cooling fin. ( Mechanical Engineering ) The extended element of a heat-transfer device that effectively increases the surface area . Aleta de refrigeración, ( Ingeniería mecánica ) El elemento añadido a un dispositivo de transmisión de calor que incrementa efectivamente la superficie de refrigeración |
| Cooling fins, aletas de refrigeración, aletas de enfriamiento, aletas refrigeradoras o de enfriamiento |
| Cooling furnace, horno de recocer (vidrio) |
| Cooling gear or cooling machinery, aparato refrigerante |
| Cooling load . ( Mechanical Engineering ) The total amount of heat energy that must be removed from a system by a cooling mechanism in a unit time, equal to the rate at which heat is generated by people, machinery, and processes, plus the net flow of heat into the system not associated with the cooling machinery. Consumo en refrigeración, carga de enfriamiento. ( Ingeniería mecánica ) la cantidad total de energía calorífica que debe absorberse de un sistema mediante un aparato refrigerador, en la unidad de tiempo, igual al régirnen al que es generado el calor por la gente, la maquinaria y los distintos procesos, más el flujo neto de calor dentro del sistema, no incluido o asociado a la máquina de refrigeración |
| Cooling pipe, tubería de refrigeración o de enfriamiento |
| Cooling pipes, tubería de refrigeración, cañería de enfriamiento |
| Cooling pond, laguna o estanque de enfriamiento |
| Cooling power. ( Mechanical Engineering ) A parameter devised to measure the air‘s cooling effect upon a human body; it is determined by the amount of heat required by a device to maintain the device at a constant temperature (usually 34°C); the entire system should be made to correspond, as closely as possible, to the external heat exchange mechanism of the human body. Capacidad refrigerante, ( Ingeniería mecánica ) Parámetro elegido para medir el efecto del aire refrigerante sobre el cuerpo humano; se determina por la cantidad de calor absorbida por un sistema para mantener una temperatura constante (generalmente 34°C); el sistema se debe fabricar de modo que el efecto sea tan similar como sea posible, al mecanismo de intercambio de calor del cuerpo humano |
| Cooling range. ( Mechanical Engineering ) The difference in temperature between the hot water entering and the cold water leaving a cooling tower. Intervalo de enfriamiento, ( Ingeniería mecánica ) La diferencia de temperaturas entre el agua caliente que entra y el agua fría que sale de una torre de enfriamiento |
| Cooling spray, rocio de enfriamiento |
| Cooling stress. ( Mechanics ) Stress resulting from uneven contraction during cooling of metals and ceramics due to uneven temperature distribution. Tensión de enfriamiento, ( Mecánica ) Tensiones resultantes de la contracción desigual durante el enfriamiento de metales y cerámicas, debido a la distribución irregular de temperaturas |
| Cooling surface, superficie de enfriamiento |
| Cooling system, sistema de refrigeración |
| Cooling tower, torre enfriadora |
| Cooling towers, enfriadores de agua, torres de refrigeración |
| Cooling turbine, turbina de enfriamiento |
| Cooling vanes, aletas de enfriamiento |
| Cooling water outlet, salida del agua de enfriamiento |
| Cooling water , agua de enfriamiento |
Cooling, enfriamiento, pulverización, refrigeración, temple; refrescante; aero cooling, aerorrefrigeración; air cooling, enfriamiento por aire; coke cooling, see Coke; forced cooling, enfriamiento forzado; forced cooling transformer, transformador de refrigeración forzada; forced air cooling, enfriamiento por circulación forzada de aire; forced oil cooling, enfriamiento por circulación forzada de aceite; hydro cooling, hidrorefrigerante; hydrogen cooling, enfriamiento por hidrógeno; interrupted cooling, temple interrumpido; jacket cooling, enfriamiento por camisa de agua; radiational cooling, enfriamiento por radiación; self cooling, auto-enfriamiento; trickling cooling plant or dripping cooling plant, refrigerante de condensación; tube cooling, refrigeración de tubos; vaporization cooling, refrigeración por vaporización; water cooling, enfriamiento por agua; water cooling plant, planta refrigeradora; water-flow cooling, refrigeración por agua  |
|
+ Español 
