Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

#98 << Previous Page - Page #99 - Next Page >> #100

PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | -

English

+ Español

Spread plate, placa esparcidora

Spread reflection (illuminating engineering ), reflexión mixta

Spread refraction (illuminating engineering ), refracción irregular

Spread ridge (hydraulics), camellón distribuidor

Spread stoker, cargador esparcidor o distribuidor

Spread, ancho, expansión, alcance, desarrollo, propagación, envergadura (aviones), (equipo de construcción) viga cepo o de separación, travesaño, balancín; (moldaje) tornapunta, aguja, separador, taco; (tablestacado) tornapunta, puntal; (herrería) desplegador, repartidor; (válvula) partidor; (camino) esparcidor, extendedor, distribuidor; (neumático) desplegador, ensanchador; (explotación forestal) igualador, estirador; (laboratorio) extendedor; (avión) envergadura; (armazón) desarrollo, dispersión. (Electrónica - Electronics ), De características, los límites entre los que pueden variar las propiedades de un componente fabricado, con respecto a los valores nominales especificados. De cualquier tipo de radiación, la propagación de un haz de acuerdo con el valor de alguna propiedad . Por ejemplo, el espectro obtenido mediante el paso de luz blanca a través de un prisma, está originado por dispersión desviándose el haz en una medida que depende de la frecuencia; to spread, distribuir, esparcir, extender, tender, desparramar

Spreadable, extendible.

Spreader -finisher (road), paleta esparcidora, esparcidora acabadora

Spreader stoker. ( Mechanical Engineering ) A coal-burning system where mechanical feeders and distri-buting devices form a thin fuel bed on a traveling grate, intermittent-cleaning dump grate, or reciprocating continuous-cleaning grate, cargador esparcidor , parrílla esparcidora ( Ingeniería Mecánica ). Sistema de quemar carbón en el que alimentadores mecánicos y mecanismos distribuidores forman una capa fina de carburante ardiente sobre una rejilla móvil, rejilla de vuelco de limpieza intermitente, o una rejilla de limpieza continua con movimiento alternativo.

Spreader. ( Civil Engineering )A wood or steel member inserted temporarily between form walls to keep them apart, (Electricity ) An insulating crossarm used to hold apart the wires of a transmission line or multiple-wire antenna, ( Mechanical Engineering ) 1. A tool used in sharpening machine drill bits. 2. A machine which spreads dumped material with its blades, esparcidora, extendedora, puntal , separadora, verga . ( Ingeniería civil ) Un separador de madera o acero insertado temporariamente entre paredes placa para separarlas; ( Electricidad) Una cruceta aislante usada para mantener separados los cables de una línea de transmisión o antena de cables múltiples; ( Ingeniería mecánica ) 1. Herramienta utilizada en máquinas afiladoras de brocas.2. Una máquina que esparce material descargado con sus filos; separadora ( Ingeniería mecánica ) Máquina que esparce material con sus aspas ; concrete spreader , hormigonadora; gravity spreader , esparcidora gravimétrica; star spreader , alquitranadora .

Spreading coefficient. ( Thermodynamics ) The work done in spreading one liquid over a unit area of another, equal to the surface tension of the stationary liquid, minus the surface tension of the spreading liquid, minus the interfacial tension between the liquids, coeficiente de extensión ( Termodinámica ). Trabajo realizado para extender un líquido por una unidad de superficie de otro; es igual a la tensión superficial del líquido estacionario, menos la tensión superficial del líquido que se extiende, menos la tensión interfacial entre ambos líquidos.

Spreading rate (petroleum), extensión expecifica

Spreadsheet, hoja de cálculo, planilla de cálculo ( Informática y Computación ) Software que simula una hoja de cálculo, o planilla, en la que las columnas de números se suman para presupuestos y planes. Aparece en pantalla como una matriz de filas y columnas, cuyas intersecciones se identifican como celdas. La magia de las hojas de cálculo está en su capacidad para recalcular rápidamente las filas y columnas cada vez que se realiza un cambio en los datos numéricos en una de las celdas.

Sprengel pump. ( Mechanical Engineering ) An air pump that exhausts by trapping gases between drops of mercury in a tube, bomba Sprengel , ( Ingeniería mecánica ). Bomba de aire que aspira por medio de la retención de gases entre gotas de mercurio en un tubo.

Sprig bolt, perno arponado

Sprig, espiga, puntilla, hita; to sprig, espigar

Sprigging (hydraulics), plantación de hierba burda para evitar la erosión

English

+ Español

Spring actuated, accionado por resorte

Spring -actuated pump, bomba de resorte

Spring balance, balance de muelles

Spring back, retracción

Spring balance, dinamómetro, balanza de resorte o de tensión, tensor de resorte.

Spring blased, de apriete por muelle

Spring bolt, cerrojo de resorte, fijador de muelle, perno de resorte, cerrojo de resorte , ( Ingeniería de diseño ) Perno que se retrae mediante la acción de una presión, y que se dispara en su posición mediante un resorte una vez cesada la presión.

Spring box, cajera de muelle, portamuelle

Spring bracket, patín de resorte, soporte de resorte

Spring bridle, brida de resorte

Spring buckle, brida de resorte

Spring buffer, tope de resorte

Spring bushing (auto), buje de ballesta o del elástico

Spring caliper, calibre de resorte

Spring calipers, calibre de resorte

Spring cap, colector de resorte

Spring catch, fiador de resorte, pestillo o retén de resorte.

Spring chape, plegarresorte

Spring clamp, pinzas de resorte

Spring clip, pinza de resorte, grillete de muelle de suspensión, abrazadera de resorte, (auto), abrazadera de ballesta, (en Argentina) grampa de elástico.

Spring collet. ( Design Engineering ) A bushing that surrounds and holds the end of the work in a machine tool; the bushing is slotted and tapered, and when the collet is slipped over it, the slot tends to close and the bushing thereby grips the work, collar ahusado, boquilla ahusada, pinza portapieza de resorte , collarín de resorte. ( Ingeniería de diseño ) Casquillo que rodea y sostiene el extremo de la pieza en una máquina-herramienta; el casquillo es cónico y está ranurado, y cuando la pinza se desliza sobre él, la ranura tiende a cerrar y el casquillo abraza firmemente la pieza .

Spring colling machine, máquina de fabricar resortes

Spring constant (vibration), constante de elasticidad, (en Argentina) constante elástica .

Spring contact (electricity), contacto de resorte

Spring coupling. ( Mechanical Engineering ) A flexible coupling with resilient parts,acoplamiento elástico.( Ingeniería mecánica ) Acoplamiento flexible con elementos eiásticos.

Spring cotter. ( Design Engineering ) A cotter made of an elastic metal that has been bent double to form a split pin, pasador hendido, clavija hendida . ( Ingeniería de diseño ) Pasador hecho de un metal elástico que ha sido doblado hasta unir sus extremos para formar un pasador partido.

Spring cup, tapa de muelle

Spring cushion, colchón de vapor

Spring die. ( Design Engineering ) An adjustable die consisting of a hollow cylinder with internal cutting teeth, used for cutting screw threads, dado de resorte, terraja de resorte. ( Ingeniería de diseño ) Terraja ajustable consistente en un cilindro hueco con dientes cortantes internos para mecanizar filetes de rosca .

Spring dividers (drafting) , compás de división de resorte

Spring dolly (rivet), sufridera de resorte

Spring drift, mandril de resorte

Spring drum, barrilete de resorte

Spring expander, mandril de resorte

Spring faucet, grifo de resorte

Spring floods, crecientes de primavera

Spring governor, regulador de resorte

Spring gravitimeter, gravidímetro de muelle

Spring hammer. ( Mechanical Engineering ) A machine-driven hammer actuated by a compressed spring or by compressed air, martillo de resorte. ( Ingeniería mecánica ) Martillo mecánico accionado por un muelle comprimido o por aire comprimido.

Spring hanger, (locomotoras)(auto) cuelgaballesta, suspensor de muelle, (en Argentina) cuelgamuelle; (tuberías) portacaño de resorte.

Spring -hinge ruling pen, tiralíneas de articulación de resorte

Spring hinge, bisagra de resorte o de muelle

Spring hook. ( Design Engineering ) A hook closed at the end by a spring snap. Also known as snap hook, gancho de resorte. ( Ingeniería de diseño ) Gancho cerrado en un extremo por un muelle de seguridad . Conocido también como gancho de seguridad; mosquetón.

Spring key, chaveta partida

Spring joint caliper. ( Design Engineering ) An outside or inside caliper having a heavy spring joining the legs together at the top; legs are opened and closed by a knurled nut, compás de unión mediante resorte . ( Ingeniería de diseño ) Compás de exteriores y de interiores, cuyas patas están unidas en su extremo superior mediante un resorte de gran fuerza; las patas se abren y se cierran mediante una tuerca moleteada .

Spring latch, picaporte o aldaba de resorte

Spring leaf, lámina de resorte, hoja de ballesta o de elástico, lámina de ballesta

Spring lifter, elevador de resorte , ( Ingeniería de diseño ) See spring ring core lifter

Spring line (arch), arranque, linea de imposta, (en España) nacimiento

Sspring-loaded cock, robinete de resorte, llave con resorte de compensación

Spring -loaded governor, regulador de resorte

Spring -loaded regulator. ( Mechanical Engineering ) A pressure-regulator valve for pressure vessels or flow systems; the regulator is preloaded by a calibrated spring to open (or close) at the upper (or lower) limit of a preset pressure range, regulador de resorte. ( Ingeniería mecánica ) Válvula reguladora de presión de recipientes o sistemas de caudal; el regulador es sometido a una precarga por medio de un resorte calibrado para abrir (o cerrar) a un límite mayor (o menor) de un margen de presión prefijado.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});