| Passive solar heating, ( Energía solar - Solar energy ) calentamiento solar pasivo |
| Passive structure, ( Energía solar - Solar energy ) estructura pasiva |
| Passive substrate, sustrato pasivo |
| Passive system, ( Energía solar - Solar energy ) sistema pasivo. |
| Passive transducer, transductor pasivo |
| Passive, pasivo; coded passive reflector, reflector pasivo indicador |
| Passivity, pasividad |
| Password, contraseña ( Informática y Computación ) Palabra o código utilizado como un medio de seguridad contra el acceso no autorizado a los datos. Normalmente, las contraseñas se manejan mediante el sistema operativo o DBMS (DataBase Management System - sistema de administración de base de datos). Sin embargo, el computador sólo puede verificar la legitimidad de la contraseña, no la del usuario. |
| Paste board, cartón |
| Paste solder, pasta de soldar |
| Paste, engrudo, estrás, materia activa, pasta; active paste, pasta de materia activa; falling paste, materia activa que cae; falling out of the paste, caída de materia activa; flour paste, engrudo; to paste, empastar, encolar, pegar, untar; to paste plates, empastar las placas. |
| Paster, empastador, engrudoso |
Pasteurization, pasteurización  |
| Pasteurize ( to ), pasteurizar |
| Pasteurizer, pasteurizador |
| Pastiness, pastosidad |
| Pasting machine, máquina de empastar (acumuladores), máquina de engrudar |
| Pasting, empastado, encolado, engrudado; leather pasting, empalme con cuero |
| Pasty, pastoso |
| PAT (pump as a turbine), bomba operando como turbina . |
| Patch bolt. ( Design Engineering ) A bolt with a countersunk head having a square knob that twists off when the bolt is screwed in tightly; used to repair boilers and steel ship hulls. Perno para reparación, perno-remache, ( Ingeniería de diseño ) Perno con una cabeza avellanada que tiene un saliente cuadrado que se torsiona cuando el perno se atornilla fuertemente; se utiliza para reparar calderas y cascos de acero de buques. |
| Patch cord, patchcord, cable de conexión a la red ( Informática y Computación ) Cable corto usado para conectar los puertos en el panel de conexión o en tarjetas de expansión y sistemas que están cercanos. Generalmente no es mayor de dos metros. ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Cordón de conmutación, cordón para conexiones, cordón, conector. |
| Patch effect, efecto particular |
| Patch field, campo particular. |
| Patch panel, panel de conexión ( Informática y Computación ). Grupo de conectores que funcionan como centro de conmutación manual entre lineas de comunicación de entrada y salida o cualquier otro sistema eléctrico |
| Patch, pieza inserta, pieza pegada, placa, pedazo, trozo, tampón; (electricity - electricidad) conexión provisional, conexión provisoria; parche. ( Informática y Computación ) Arreglo temporal o rápido a un programa . Demasiados parches en un programa hacen difícil su mantenimiento. También puede referirse a cambiar el código actual de la máquina cuando es inconveniente recompilar el programa fuente |
| Patchcord, cable de conexión |
| Patency, que no tiene unidad de conjunto |
| Patent agents, agentes de patentes |
| Patent coal or patent fuel, aglomerados |
| Patent law, ley de patentes |
| Patent pending, patente en trámite |
| Patent, patente; patentado, patente de invención |
| Patenting, temple interrumpido (hilos metálicos) |
| Patentry, técnica de las patentes de invención |
| Path length, longitud del camino |
| Path, carrera, trayectoria; camino, vía de acceso, ruta ( Informática y Computación ) 1- En comunicaciones, ruta entre dos nodos. 2- En administración de base de datos, ruta que va de un conjunto de datos otro, por ejemplo desde clientes hasta pedidos. 3- Ruta identificable a un archivo en un disco. Por ejemplo, el archivo MYLIFE localizado en el subdirectorio STORIES dentro del directorio JOE sería: c:joestoriesmylife en el DOS, Joe/stories/mylife en UNIX y hard disk:joe:stories:mylife en Macintosh, suponiendo "hard disk" (disco duro) como el nombre del disco (algunas veces se utilizan nombres de vía de acceso de la linea de comando en el Mac) ; air path, entrehierro, trayectoria de las líneas de fuerza en el entrehierro; curved path, trayectoria curva; feed back path, coeficiente de realimentación; forward path, vía de progresión; glide path transmitter, transmisor de senda de descenso; tangential wave path, radiación tangente; through path, vía de paso |
|
| Pathfinder, avión precursor |
| Patinize ( to ), dar pátina |
| Patrol Aircraft; ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Aeronave de patrullaje. |
| Pattering, separación cíclica del rediente del agua pero quedando la cola pegada al agua (hidros de canoa) |
| Pattermaker, machero (funderías) |
| Pattern bombing; ( Military Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica Militar) Bombardeo sistemático |
| Pattern generator, generador de carta de ajuste, generador de cuadro de prueba. (Electrónica - Electronics ), Un generador de señal que produce sobre la pantalla de un receptor de TV analógico un dibujo geométrico regular que se utiliza para facilitar el ajuste de linealidad y convergencia . |
| Pattern loft, (Naval terminology - Terminología naval ) sala de gálibos |
| Pattern maker, modelista |
| Pattern making, modelaje |
| Pattern recognition, reconocimientc de figuras características |
| Pattern shop, taller de modelos |
| Pattern store, (Naval terminology - Terminología naval ) sala de gálibos |
| Pattern, diagrama, modelo, patrón, muestra, gálibo, plomeo (escopeta de caza), patente ( Ingeniería aeroespacial ) Senda de vuelo descrita por una aeronave, o que debe describir reglamentariamente como, por ejemplo, en la aproximación para el aterrizaje; absolute pattern, diagrama absoluto (antenas); antenna pattern, diagrama de radiación de antena; box pattern engine bed, bastidor cerrado; cigar-shaped radiation pattern, diagrama de radiación fusiforme; diffraction patterns, diagramas de difracción; directional pattern, diagrama direccional; directivity pattern, díagrama de directividad; doughnut shaped radiation pattern, diagrama de radiación toroidal; field pattern (antennas), diagrama de intensidad de campo (antenas); flow pattern, diagrama de flujo; normalized pattern, (antennas), diagrama normalizado (antenas); phase pattern (antennas), diagrama de fase (antenas ) power pattern of an antenna, diagrama de potencia de una antena; primary pattern, diagrama primario; radiation pattern, diagrama de radiación; reflection pattern, diagrama por reflexión; relative pattern (antennas), diagrama relativo (antenas); resolution pattern, imagen de prueba; secondary pattern, diagrama secundario; vertical coverage pattern, diagrama de distancias. |
| Patterned, con figuras geométricas |
| Pauli exclusion principle, principio de exclusión de Pauli |
| Pauli Fermi principle, Principio de Pauli Fermi |
| Paunch mat, (Naval terminology - Terminología naval ) pallete de colisión |
| Paunch, (Naval terminology - Terminología naval ) pallete de colisión (buques), defensa, jimelga |
| Pause (inter-digit), intervalo entre cifras; pausa |
| Pave ( to ), adoquinar |
| Paved runway; ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Pista pavimentada (aeropuertos). |
| Pavement, adoquinado, andén, enbaldosinado, enlosado, revestimiento, suelo; concrete pavement, revestimiento de hormigón |
| Paver. ( Mechanical Engineering ) Any of several machines which, moving along the road, carry and lay paving material. Máquina pavimentadora, ( Ingeniería mecánica ) Cualquiera de las diferentes máquinas que, desplazándose a lo largo de la calzada, transportan y depositan material de pavimentación. |
| Pavilion, pabellón; portable pavilion, pabellón desmontable |
| Paving block, entarugado |
| Paving machine, pavimentadora |
| Paving stone, guijarro |
| Paving, adoquinado, pavimento, revestimiento, solado (de tejas); road paving, revestimiento de carreteras |
| Pavonine, iridescente |
| Paw, garfio, pata |
| Pawl box, caja de pales |
| Pawl coupling, acoplamiento de trinquete, acoplamiento a pales o linguetes. |
| Pawl for power feed, trinquete de avance automático |
| Pawl holder, (Naval terminology - Terminología naval ) portapales, corona de pales, portalinguetes. |
| Pawl. ( Mechanical Engineering ) The driving link or holding link of a ratchet mechanism, permits motion in one direction only. Linguete, trinquete, diente de encaje, seguro, retén, pal, linguete, sobarbo, fiador, uña . ( Ingeniería mecánica ) La articulación de mando o de retención de un mecanismo de rueda trinquete. Permite el movimiento en una única dirección; disengaging pawl, trinquete de desembrague; drop pawl, disparador, fiador, linguete; to pawl, colocar los trinquetes (cabrestante, etc,). |
| PAX: Private automatic exchange, ( Telephony - Telefonía) central privada automática |
| Pay and allowances; sueldo y asignaciones; paga y abonos. |
| Pay ladle, cucharón de brea |
| Pay off from te wind (to), (Naval terminology - Terminología naval ) dar andar, arribar |
| Pay out (to), (Naval terminology - Terminología naval ) filar, lascar, arriar, largar, perlongar un cabo, desenrrollar |
| Pay television, televisión paga |
| Pay TV, televisión rentada ( paga) |
| Pay, paga, sueldo, salario, soldada; to pay, barnizar con alquitrán, embrear, pagar |
|
+ Español 
