Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


 

Equipos de audio doméstico reacondicionados



#67 << Previous Page - Page #68 - Next Page >> #69


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | -
English   + Español
Protective cap, tapón, capa, cubierta protectora
Protective gap, explosor de protección, pararrayos, espacio protector (Electrónica - Electronics ), Dos electrodos separados por una pequeña zona de aire y conectados a los conductores de una línea de transmisión o entre el conductor activo y tierra, para limitar la tensión que se puede alcanzar. Cuando la tensión excede un valor crítico que depende de las dimensiones de dicho espacio, se produce una descarga entre los electrodos, eliminando así la alta tensión.
Protective gas welding, soldadura con gas inocuo
Protective relay, relé protector
Protective relay, relé protector
Protective resistance, resistencia de protección
Protective resistance, resistencia de protección
Protective spectacles, gafas de seguridad
Protective system, sistema de protección, sistema de seguridad
Protective tube, tubo protector
Protective tube, tubo protector
Protective, de protección
Protector, anillo, manguito de protección, pararrayos, protector; network protector, protector de red
Protein fibre, fibra proteínica
Protein, proteína
Protest, declaración de avería (buque mercante)
Protium, Protio
Protobitumen, protobitumen
Protocol, protocolo ( Informática y Computación ) See: communications protocol, OSI.
Protogeometric, protogeométrico
Proton beam, haz de protones
Proton binding energy, energía de enlace de un protón
Proton magnetometer, magnetómetro de protones
Proton microscope, microscopio de protones
Proton moment, momento protónico
Proton proton chain, cadena protón protón
Proton recoil counter, contador de retroceso de protones
Proton recoil protón de retroceso
Proton rest mass, masa del protón en reposo
Proton synchrotron, sincrotrón de protones
Proton, protón (Electrónica - Electronics), Una partícula atómica elemental con una carga positiva igual a la del electrón, pero con una masa mucho mayor. Es una de las partículas constituyentes del núcleo atómico. Ver también : electrón, neutrón, estructura atómica ;
Prototype runner or rotor, (Turbinas - Turbines ) rotor o rodete prototipo
Prototype, avión prototipo, prototipo.

A prototype is an initial model or early version of a product or system that is created for the purpose of testing, evaluating, and refining its design before final production or implementation. The main objective of a prototype is to verify the technical and functional feasibility of an idea or concept, identify potential issues, and make iterative improvements.

An example of a prototype aircraft is one that is developed in the aerospace industry before mass-producing an aircraft. This prototype aircraft is used to evaluate its performance in flight, test systems and components, and gather data on its aerodynamic behavior, payload capacity, energy efficiency, and other relevant characteristics. This data is used to make adjustments and improvements to the design before commencing mass production.

The prototyping process can involve the construction of physical or virtual prototypes, depending on the nature of the product. Physical prototypes can be built using real materials and components, while virtual prototypes can be simulations or digital representations that allow testing of the product's functionality in a virtual environment.

Prototyping development is a crucial stage in the product design and development process as it helps minimize risks, reduce costs, and optimize performance before significant resources are invested in final production. Prototypes enable designers and developers to obtain early user feedback, conduct performance testing, and validate concepts, facilitating informed decision-making and design iteration.

In summary, a prototype is an initial model used to test and improve a product or system before final production. Prototype aircraft are specific examples of prototypes used in the aerospace industry to evaluate performance and make design adjustments before mass production.

Un prototipo es un modelo inicial o una versión temprana de un producto o sistema que se crea con el propósito de probar, evaluar y refinar su diseño antes de su producción o implementación final. El objetivo principal de un prototipo es verificar la viabilidad técnica y funcional de una idea o concepto, identificar posibles problemas y realizar mejoras iterativas.

Un ejemplo de un avión prototipo es aquel que se desarrolla en la industria aeroespacial antes de fabricar en serie una aeronave. Este avión prototipo se utiliza para evaluar su rendimiento en vuelo, probar sistemas y componentes, y recopilar datos sobre su comportamiento aerodinámico, capacidad de carga, eficiencia energética y otras características relevantes. Estos datos se utilizan para realizar ajustes y mejoras en el diseño antes de iniciar la producción en masa.

El proceso de prototipado puede implicar la construcción de prototipos físicos o virtuales, dependiendo de la naturaleza del producto. Los prototipos físicos pueden ser construidos utilizando materiales y componentes reales, mientras que los prototipos virtuales pueden ser simulaciones o representaciones digitales que permiten probar el funcionamiento del producto en un entorno virtual.

El desarrollo de prototipos es una etapa crucial en el proceso de diseño y desarrollo de productos, ya que ayuda a minimizar riesgos, reducir costos y optimizar el rendimiento antes de invertir recursos significativos en la producción final. Los prototipos permiten a los diseñadores y desarrolladores obtener retroalimentación temprana de los usuarios, realizar pruebas de rendimiento y validar conceptos, lo que facilita la toma de decisiones informadas y la iteración del diseño.

En resumen, un prototipo es un modelo inicial utilizado para probar y mejorar un producto o sistema antes de su producción final. Los aviones prototipo son ejemplos específicos de prototipos utilizados en la industria aeroespacial para evaluar el rendimiento y realizar ajustes en el diseño de las aeronaves antes de la producción en serie.

Prototyping, construcción, elaboración de prototipos ( Informática y Computación ) Creación de un prototipo de un nuevo sistema. Mediante lenguajes de cuarta generación, los analistas de sistemas y los usuarios pueden desarrollar el nuevo sistema en forma conjunta. Las bases de datos pueden, crearse y manipularse mientras el usuario monitorea el progreso
Protractor, transportador; bevel protractor, falsa escuadra, pantómetro, transportador de taller
Proust's law, ley de Proust o de las proporciones definidas
Prove (to), hacer el ensayo de, probar
Provide with fuses(to), proteger con fusibles
Proving bench, banco de pruebas
Proving ground or yard, polígono de experiencias
Proving ring. ( Design Engineering ) A ring used for calibrating test machines; the diameter of the ring changes when a force is applied along a diameter. Anillo calibrador, ( Ingeniería de diseño ) Anillo utilizado para calibrar máquinas de prueba; el diámetro del anillo varía cuando se aplica una fuerza y lo largo del mismo
Proving, prueba
Provision room, gambuza, pañol de víveres
Provision ship, buque de abastecimiento
Provision, cláusula, estipulación
Provision, disposición, provisión, abasto, reserva, estipulación, convenio
Provisionally, con gastos imprevistos (temporalmente)
Provisions and fuel, provisiones y combustible
Provisions boat, bote de provisiones
Provisions order list, lista de provisiones a pedir
Provisions shortage, escasez de provisiones
Provisions supply, suminstro de provisiones
Provisions, provisiones, víveres
 

 

English   + Español
Prow, (Naval terminology - Terminología naval ) proa, tajamar
Proximity detector, detector de proximidad.

A proximity detector is a device or sensor that is designed to detect the presence or proximity of objects or materials in its surrounding area. It is commonly used in various applications such as automation, security systems, and object detection.

Proximity detectors can employ different technologies to detect objects, including:

  1. Infrared (IR) Proximity Detectors: These detectors emit and receive infrared light. When an object comes within a certain range, it reflects the emitted light back to the sensor, triggering a detection signal.

  2. Ultrasonic Proximity Detectors: Ultrasonic detectors use sound waves at frequencies higher than the human audible range. They emit ultrasonic waves and measure the time it takes for the waves to bounce back after hitting an object. Based on the time delay, the proximity detector determines the distance to the object.

  3. Capacitive Proximity Detectors: Capacitive detectors use changes in the electrical capacitance between the sensor and an object to detect proximity. When an object enters the detection range, it alters the capacitance, triggering a proximity signal.

  4. Magnetic Proximity Detectors: Magnetic detectors rely on changes in the magnetic field caused by the presence of a metallic or magnetic object. They can detect ferrous and non-ferrous materials by measuring the disturbances in the magnetic field.

The specific type of proximity detector used depends on the requirements of the application and the nature of the objects being detected. These detectors are widely used in industries such as automotive, robotics, manufacturing, and security systems to enable automation, object recognition, and safety measures.

Un detector de proximidad es un dispositivo o sensor que está diseñado para detectar la presencia o proximidad de objetos o materiales en su área circundante. Se usa comúnmente en varias aplicaciones, como automatización, sistemas de seguridad y detección de objetos.

Los detectores de proximidad pueden emplear diferentes tecnologías para detectar objetos, que incluyen:

  1. Detectores de proximidad infrarrojos (IR): estos detectores emiten y reciben luz infrarroja. Cuando un objeto se encuentra dentro de un cierto rango, refleja la luz emitida de regreso al sensor, lo que activa una señal de detección.
  2. Detectores ultrasónicos de proximidad: Los detectores ultrasónicos utilizan ondas de sonido a frecuencias superiores al rango audible humano. Emiten ondas ultrasónicas y miden el tiempo que tardan las ondas en recuperarse después de golpear un objeto. Basándose en el retardo de tiempo, el detector de proximidad determina la distancia al objeto.
  3. Detectores de proximidad capacitivos: Los detectores capacitivos utilizan cambios en la capacitancia eléctrica entre el sensor y un objeto para detectar la proximidad. Cuando un objeto entra en el rango de detección, altera la capacitancia y activa una señal de proximidad.
  4. Detectores magnéticos de proximidad: los detectores magnéticos se basan en cambios en el campo magnético provocados por la presencia de un objeto metálico o magnético. Pueden detectar materiales ferrosos y no ferrosos midiendo las perturbaciones en el campo magnético.

El tipo específico de detector de proximidad utilizado depende de los requisitos de la aplicación y la naturaleza de los objetos que se detectan. Estos detectores se utilizan ampliamente en industrias como la automotriz, la robótica, la fabricación y los sistemas de seguridad para permitir la automatización, el reconocimiento de objetos y las medidas de seguridad.

Object presence sensors

An object presence sensor, which can also be referred to as an object detector or detection sensor, may be classified as a proximity sensor. Its primary function is to detect whether an object is present within a predetermined range, without providing additional information such as the distance or speed of the object.

The purpose of an object presence sensor is to verify the presence or absence of an object within a specified range. This sensor is commonly utilized to ensure the proper functioning of automated systems, such as confirming the correct placement of objects on a conveyor belt. Additionally, it can be used for object counting as they pass by the sensor.

In some security systems, presence sensors are employed to trigger an alarm if an intruder disrupts a light beam. They can also be utilized to verify the closure of doors or windows. Furthermore, they can serve as limit switches, controlling the operation of motors in various applications.

Sensores de presencia de objetos

Un sensor de presencia de objetos, que también puede denominarse detector de objetos o sensor de detección, puede clasificarse como sensor de proximidad. Su función principal es detectar si un objeto está presente dentro de un rango predeterminado, sin proporcionar información adicional como la distancia o la velocidad del objeto.

El propósito de un sensor de presencia de objetos es verificar la presencia o ausencia de un objeto dentro de un rango específico. Este sensor se utiliza comúnmente para garantizar el correcto funcionamiento de los sistemas automatizados, como confirmar la colocación correcta de objetos en una cinta transportadora. Además, se puede utilizar para contar objetos a medida que pasan por el sensor.

En algunos sistemas de seguridad, se emplean sensores de presencia para activar una alarma si un intruso interrumpe un haz de luz. También se pueden utilizar para verificar el cierre de puertas o ventanas. Además, pueden servir como interruptores de límite, controlando el funcionamiento de los motores en diversas aplicaciones.

Proximity effect, efecto de proximidad (Electrónica - Electronics ). En un conductor por el que circula una corriente alterna, la concentración de la corriente en los bordes de la sección causada por la interacción entre el conductor y el campo electromagnético generado por un conductor próximo que transporta una corriente de la misma naturaleza . Este efecto es parecido y adicional al efecto pelicular y se hace más acusado a medida que aumenta la frecuencia, originando al mismo tiempo el aumento de la resistencia efectiva del conductor. El efecto de proximidad es particularmente importante cuando un conjunto de conductores que transportan la misma corriente están muy próximos entre sí, como en los inductores y transformadores de RF.

Sigamos con el estudio del comportamiento de los conductores cuando son conectados en continua o alterna .

La mayor parte de conductores destinados al transporte de la energía eléctrica, por necesidades de flexibilidad, no serán conductores macizos, sino formados por innumerables hilos; a este tipo de conductor se le denomina cable. El efecto de la tensión inducida se producirá en cada uno de los hilos del cable por igual, ya que tendrán las mismas características físicas, pero si contemplamos el proceso en conjunto, los conductores centrales se verán más afectados por las líneas de campo magnético que los que se encuentran en la periferia .

Fig. : Campo eléctrico y campo magnético. Distribución de líneas de fuerza

Así los conductores periféricos sólo se verán afectados por su flujo, mientras que los conductores centrales se verán afectados por el flujo propio más el flujo de todos los restantes hilos que los envuelven.

Fig.: Variación de la resistencia de un cable eléctrico en función del radio

Como en los hilos centrales existirán más líneas de flujo, en ellos será mayor la tensión inducida y por tanto la oposición o resistencia al paso de la corriente eléctrica, observándose una distribución de la resistencia en global como la indicada en la figura arriba . Es decir, el cable en su conjunto ofrecerá mayor resistencia en su parte central que en la periferia .

Esto nos lleva a dos nuevas conclusiones.

- En corriente continua, como no existe tensión inducida, la resistencia de un conductor será igual en toda su superficie. Los electrones se distribuirán de forma uniforme por todo el conductor.

- En corriente alterna, existe tensión inducida, y ésta es además más intensa en el centro de los conductores. Los electrones tenderán a desplazarse hacia la periferia, dejando el centro prácticamente libre de electrones.

Fig. : Diversas distribuciones de los electrones en el interior de los cables.

La observación de estas conclusiones, nos lleva a enunciar dos efectos que repercutirán en el comportamiento de los circuitos eléctricos si están conectados en alterna .

- Al efecto de que los electrones se distribuyan por la superficie del conductor dejando libre el interior del mismo se le denomina efecto pelicular, siendo de vital importancia en multitud de aplicaciones. Cabe recordar que este efecto depende de la frecuencia; cuanto mayor sea ésta, mayor será el efecto; aun a frecuencias industriales (50Hz), este efecto ya se manifiesta .

- Hay otro efecto, aunque de menor importancia, el efecto proximidad: éste ocurre cuando dos cables paralelos están demasiado cerca y en los dos se da el efecto pelicular. Como los dos cables disponen en su superficie de electrones, que son de carga negativa y recordando que cargas del mismo signo se repelen, existirá una repulsión mutua entre los electrones que deformará el efecto pelicular.

Proximity effect, also known as "efecto de proximidad" in Spanish, refers to the phenomenon in electronics where the performance or behavior of a component or circuit is influenced by the presence of nearby objects or elements. This effect occurs when the proximity of one element affects the electromagnetic field or electrical signals of another element, leading to undesired interference, coupling, or changes in performance.

In the context of circuit board design, the proximity effect can impact the functioning of components such as magnetometers. For example, if traces carrying electrical currents pass too close to a magnetometer chip, the magnetic field generated by the current can interfere with the magnetometer's readings, leading to inaccuracies or disturbances. To mitigate the proximity effect, careful consideration must be given to the placement and routing of traces to minimize interference and maintain the desired performance of the electronics system.

El efecto de proximidad, se refiere al fenómeno de la electrónica donde el rendimiento o el comportamiento de un componente o circuito está influenciado por la presencia de objetos o elementos cercanos. Este efecto ocurre cuando la proximidad de un elemento afecta el campo electromagnético o las señales eléctricas de otro elemento, lo que genera interferencias, acoplamientos o cambios en el rendimiento no deseados.

En el contexto del diseño de placas de circuitos, el efecto de proximidad puede afectar el funcionamiento de componentes como los magnetómetros. Por ejemplo, si las trazas que transportan corrientes eléctricas pasan demasiado cerca de un chip de magnetómetro, el campo magnético generado por la corriente puede interferir con las lecturas del magnetómetro, lo que genera imprecisiones o perturbaciones. Para mitigar el efecto de proximidad, se debe prestar especial atención a la ubicación y el enrutamiento de las pistas para minimizar la interferencia y mantener el rendimiento deseado del sistema electrónico.

Proximity fuze, espoleta de proximidad
Proximity switch, (Electrónica - Electronics ) detector de proximidad con contacto; final de carrera .

Detectores de proximidad con contacto
Interruptores de posición electromecánicos
– Se establece o se interrumpe un contacto eléctrico por medio de una
fuerza externa . 
– Tiempos de conmutación entre 1 y 10ms
– Cuando se utilizan interruptores electromecánicos para operaciones
de conteo, deben tenerse en cuenta los posibles rebotes de los
contactos.

Fig. : Proximity switch - Detector de proximidad .

Fig. : Detector de proximidad sin contacto.

A proximity switch, also known as a proximity sensor or proximity detector, is an electronic device used to detect the presence or absence of objects in its proximity without physical contact. It is commonly employed in various industrial applications for automation, robotics, and machine control.

Proximity switches utilize different technologies to detect objects, such as:

  1. Inductive Proximity Switches: These switches use electromagnetic induction to detect metallic objects. They generate an oscillating magnetic field, and when a metal object enters the field, it disrupts the magnetic field, triggering the switch to detect the presence of the object.

  2. Capacitive Proximity Switches: Capacitive switches detect the changes in electrical capacitance caused by the proximity of an object. When an object enters the detection range, it alters the capacitance, resulting in a change in the switch's output state.

  3. Photoelectric Proximity Switches: Photoelectric switches utilize light beams to detect objects. They consist of a transmitter and a receiver. When an object interrupts the light beam between the transmitter and receiver, the switch detects the presence of the object.

  4. Ultrasonic Proximity Switches: Ultrasonic switches emit ultrasonic waves and measure the time it takes for the waves to bounce back after hitting an object. Based on the time delay, the switch determines the proximity or absence of the object.

Proximity switches provide a non-contact and reliable means of detecting objects in industrial environments. They can be used to trigger various actions or control systems based on the presence or absence of objects, enabling automation, safety measures, and efficient machine control.

Un interruptor de proximidad, también conocido como sensor de proximidad o detector de proximidad, es un dispositivo electrónico utilizado para detectar la presencia o ausencia de objetos en su proximidad mediante un contacto físico directo. Es comúnmente utilizado en diferentes aplicaciones industriales para automatización, robótica y control de máquinas.

Los interruptores de proximidad utilizan diferentes tecnologías para detectar objetos, como:

  1. Interruptores de proximidad inductivos: Estos interruptores utilizan la inducción electromagnética para detectar objetos metálicos. Generan un campo magnético oscilante y, cuando un objeto metálico entra en el campo, interrumpe el campo magnético, lo que activa el interruptor y detecta la presencia del objeto.

  2. Interruptores de proximidad capacitivos: Los interruptores capacitivos detectan los cambios en la capacitancia eléctrica causados por la proximidad de un objeto. Cuando un objeto entra en el rango de detección, altera la capacitancia, lo que provoca un cambio en el estado de salida del interruptor.

  3. Interruptores de proximidad fotoeléctricos: Los interruptores fotoeléctricos utilizan haces de luz para detectar objetos. Consisten en un transmisor y un receptor. Cuando un objeto interrumpe el haz de luz entre el transmisor y el receptor, el interruptor detecta la presencia del objeto.

  4. Interruptores de proximidad ultrasónicos: Los interruptores ultrasónicos emiten ondas ultrasónicas y miden el tiempo que tarda en rebotar después de golpear un objeto. Basándose en el retardo de tiempo, el interruptor determina la proximidad o ausencia del objeto.

Los interruptores de proximidad con contacto proporcionan una forma confiable de detectar objetos en entornos industriales. Se utilizan para activar diversas acciones o controlar sistemas en función de la presencia o ausencia de objetos, lo que permite la automatización, medidas de seguridad y un control eficiente de máquinas. En algunos casos, también se les conoce como "finales de carrera" debido a su capacidad de indicar el final o límite de movimiento en un mecanismo o sistema.