Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


Bailey Hats - 10% Off First Order


#52 << Previous Page - Page #53 - Next Page >> #54


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | -
English   + Español
Power dive, picado con motor en marcha (aviación)
Power divider, divisor de potencia
Power Door Lock. Cerradura eléctrica. ( Automóvil - Automobile) Electric power door locks use either a solenoid or a permanent magnet reversible motor to lock and unlock the door. Many vehicles are equipped with automatic door locks that are activated when the gear shift lever is placed in the DRIVE position. The doors unlock when the selector is returned to the PARK position.

Las cerraduras eléctricas de las puertas usan un motor reversible de solenoide o de imán permanente para bloquear y desbloquear la puerta. Muchos vehículos están equipados con cerraduras automáticas que se activan cuando la palanca de cambio de velocidades se coloca en la posición de CONDUCCIÓN (D). Las puertas se desbloquean cuando el selector vuelve a la posición PARQUEO (P).

Power drill. ( Mechanical Engineering ) A motor-driven drilling machine. Taladro motorizado, ( Ingeniería mecánica ) Una taladradora accionada por un motor
Power drive, unidad impulsora
Power -driven. ( Mechanical Engineering ) Of a component or piece of equipment, moved, rotated, or operated by electrical or mechanical energy, as in a power-driven fan or power-driven turret. Motorizado, ( Ingeniería mecánica ) Se dice de un componente o parte de un equipo, movido, girado o accionado mediante energia eléctrica o mecánica, tal como ocurre con un ventilador motorizado o una torreta motorizada
Power dump, descarga de potencia
Power duration curve, ( Energía eólica - Wind energy ) curva de duración de potencia
Power dynamo, dínamo para fuerza motriz
Power engineering, ergotecnia
Power excursion, excursión de potencia
Power factor correction, corrección del factor de potencia
Power factor meter, medidor del factor de potencia
Power factor, factor o índice de potencia, coeficiente de trabajo, factor de potencia. (Electrónica - Electronics ), En un circuito CA, la relación entre la potencia real y la aparente, es decir, entre la disipación y el producto de la tensión RMS aplicada y la corriente resultante RMS.

En un circuito resistivo, tensión y corriente están en fase, y la disipación es igual a su producto; por tanto, el factor de potencia es la unidad . Sin embargo, suele haber una diferencia de fase entre tensión y corriente, y entonces la disipación es el producto entre la corriente activa (en fase) y la tensión aplicada, que es menor que el producto de la corriente externa y la tensión aplicada . La relación entre ambas, es decir, el factor de potencia, viene dado, de hecho, por el coseno del ángulo de fase (cos φ). En un circuito serie sencillo, el factor de potencia es la relación entre resistencia e impedancia, y por lo tanto, el inverso del factor Q.

El factor de potencia (power factor) es una expresión de la eficiencia energética (energy efficiency). Por lo general, se expresa como un porcentaje, y cuanto menor es el porcentaje, menos eficiente es el uso de energía.

El factor de potencia (PF) es la relación entre la potencia de trabajo (working power), medida en kilovatios (kW), y la potencia aparente (apparent power), medida en kilovoltios amperios (kilovolt amperes) (kVA). La potencia aparente, también conocida como demanda (demand), es la medida de la cantidad de energía utilizada para hacer funcionar la maquinaria y equipo (machinery and equipment) durante un período determinado. Se encuentra multiplicando (kVA = V x A). El resultado se expresa en unidades de kVA.

Si un circuito fuera 100% eficiente, la demanda sería igual a la potencia disponible (power available). Cuando la demanda es mayor que la potencia disponible, se ejerce presión sobre el sistema de servicios públicos (utility system). Muchas empresas de servicios públicos agregan un cargo por demanda (demand charge) a las facturas (bills) de los grandes clientes para compensar (offset) las diferencias entre la oferta y la demanda (supply and demand) (donde la oferta es menor que la demanda). Para la mayoría de los servicios públicos, la demanda se calcula en función de la carga promedio (average load) suministrada dentro de los 15 a 30 minutos. Si los requisitos de demanda son irregulares, la empresa de servicios públicos debe tener más capacidad de reserva disponible (reserve capacity available) que si los requisitos de carga permanecieran constantes.

La demanda máxima (peak demand) es cuando la demanda está en su punto más alto. El desafío (challenge) para las empresas de servicios públicos es entregar energía (deliver power) para manejar los picos de cada cliente. El uso de energía en el mismo momento en que se tiene la mayor demanda puede interrumpir el suministro general (disrupt overall supply) a menos que haya suficientes reservas. Por lo tanto, los servicios públicos (utilities) facturan los picos de demanda. Para algunos clientes más grandes, las empresas de servicios públicos pueden incluso tomar el pico más alto (largest peak) y aplicarlo durante todo el período de facturación (billing period).

Las empresas de servicios públicos aplican recargos (apply surcharges) a las empresas con un factor de potencia más bajo. Los costos de una menor eficiencia (lower efficiency costs) pueden ser elevados, en forma similar a conducir un automóvil que consume mucha gasolina. Cuanto menor sea el factor de potencia, menos eficiente será el circuito y mayor será el costo operativo general. Cuanto mayor sea el costo operativo, mayor será la probabilidad de que los servicios públicos penalicen a un cliente por sobreutilización (overutilization). En la mayoría de los circuitos de CA nunca hay un factor de potencia igual a uno (power factor equal to one) porque siempre hay alguna impedancia (impedance) (interferencia) en las líneas eléctricas (power lines).

Cómo calcular el factor de potencia (How to calculate power factor)

Para calcular el factor de potencia, necesita un analizador de calidad de la energía (power quality analyzer) o un analizador de energía (power analyzer) que mida tanto la potencia de trabajo (kW) como la potencia aparente (kVA), y para calcular la relación de kW / kVA.

La fórmula del factor de potencia se puede expresar de otras formas:

PF = (potencia real) / (potencia aparente)

o,

PF = W / VA

Donde los vatios (watts) miden la potencia útil (useful power) mientras que los VA miden la potencia suministrada (supplied power). La relación (ratio) de los dos parámetros es esencialmente potencia útil a potencia suministrada (useful power to supplied power), o:

Como demuestra este diagrama (diagram), el factor de potencia compara la potencia real (real power) que se consume con la potencia aparente (apparent power) o la demanda de la carga (load). La potencia disponible para realizar un trabajo (work) se llama potencia real (real power). Puede evitar penalizaciones por factor de potencia corrigiendo el factor de potencia (You can avoid power factor penalties by correcting for power factor).

Un factor de potencia pobre significa que está utilizando la energía de manera ineficiente (inefficiently). Esto es importante para las empresas porque puede resultar en:

  • Daño por calor al aislamiento (heat damage to insulation) y otros componentes del circuito
  • Reducción de la cantidad de energía útil disponible
  • Un aumento requerido en los tamaños de conductores y equipos (conductor and equipment sizes).

Finalmente, el factor de potencia aumenta el costo total de un sistema de distribución de energía (power distribution system) porque el factor de potencia más bajo requiere una corriente más alta (higher current) para suministrar las cargas.

Power failure point, punto de falla de motor (aviación).
Power failure, interrupción de la corriente eléctrica, falla del motor (aviación).
Power frequency, frecuencia de red
Power gain, ganacia de potencia
Power grid detection, detección de rejilla de potencia (Electrónica - Electronics ), Detección por escape de rejilla que emplea un tubo electrónico con una gran base de rejilla y una alimentación de ánodo de alta tensión, que puede aceptar señales de entrada elevadas sin introducir la distorsión que aparece en la curvatura de la característica Ia - Vg, cerca de la zona de corte de la corriente de ánodo. La constante de tiempo de la combinación condensador de rejilla-resistencia de rejilla, se hace menor que la utilizada normalmente en detección por escape de rejilla
Power hammer, martillo de gran forja, martillo pilón
Power haulage, tracción mecánica
Power house, central o planta de generación, casa de máquinas
Power industry, industria energética
Power landing, aterrizaje con motor
Power lathe, torno eléctrico
Power law equation, ecuación de ley exponencial
Power -law fluid, fluido de la ley de potencia . ( Mecánica de los fluidos ) Fluido en el que el esfuerzo de cizalladura en cualquier punto es proporcional a la velocidad de cizalladura en ese punto, elevado a cierta potencia . 
Power level indicator, indicador de nivel de potencia
Power level, ( Electricity - Electricidad ) nivel de potencia
Power level, nivel de potencia
Power line filter, filtro de línea de energía
Power line, línea de energía
Power line, línea de fuerza
Power loading, carga por unidad de potencia (aviación)
Power loss, pérdida de potencia
Power mirrors. Espejos eléctricos. ( Automóvil - Automobile) Power mirrors are outside mirrors that are electrically positioned from the inside of the driver compartment. The electrically controlled mirror allows the driver to position the outside mirrors by use of a switch. The mirror assembly will use built-in, dualdrive, reversible permanent magnet (PM) motors.

Los espejos eléctricos son espejos exteriores que se posicionan eléctricamente desde el interior del compartimiento del conductor. El espejo controlado eléctricamente permite al conductor mover los espejos exteriores mediante el uso de una llave. El dispositivo de control del espejo utiliza motores de imán permanente reversible (PM) integrados, de doble accionamiento.

Power mower, segadora mecánica
Power of inertia, fuerza de inercia, resistencia de inercia
Power of piston, (EE.UU.) presión sobre el émbolo
Power off approach, aproximación con el motor parado (aviación)
Power -off eject, expulsión al apagar
Power off gliding, planeo con el motor parado (aviación)
Power off stall, entrada en pérdida de velocidad sin motor (aviación)
Power off, alimentación de energía desconectada, intrerrupción en el suministro de energía
Power on spin, barrena con motor (aviación)
Power on stall, entrada en pérdida de velocidad con motor (aviación)

 

English   + Español
Power operated control, servomando
Power operated wire brush, cepillo metálico mecánico
Power ouput record, registro de potencia generada
Power output tube, tubo de salida de potencia
Power output, potencia de salida, potencia útil, potencia desarrollada, salida de potencia .
Power pack (US), bloque de alimentación, fuente de alimentación, equipo motor, unidad motriz, fuente de alimentación de energía (electricidad), batería común; unidad de alimentación (Electrónica - Electronics ), See: mains unit (unidad de red ) .
Power package. ( Mechanical Engineering ) A complete engine and its accessories, designed as a single unit for quick installation or removal. Equipo motor. ( Ingeniería mecánica ) Un motor completo, con sus accesorios, proyectado como una unidad individual que puede instalarse y desmontarse rápidamente
Power PC, ( Informática y Computación ) Familia de chips de CPU diseñados por Apple, IBM y Motorola, introducidos en 1993. IBM y Motorola pueden vender los chips pero la arquitectura es propiedad de IBM. El Power PC está diseñado para abarcar un amplio rango de dispositivos de computación, desde computadores del tamaño de calculadoras a supercomputadores
Power plant. ( Mechanical Engineering ) Any unit that converts some form of energy into electrical energy, such as a hydroelectric or steam-generating station, a dies el-electric engine in a locomotive, or a nuclear power plant. Also known as electric power plant. Central de generación, planta de generación, central de energía, planta motriz, instalación de fuerza motriz, planta central de energía, planta generadora de energía, instalación de energía, planta eléctrica, grupo motor, planta motriz (autos), grupo motor. ( Ingeniería mecánica ) Cualquier unidad que convierta alguna forma de energía en energía eléctrica, tal como una estación hidroeléctrica o generadora de vapor, una máquina diesel -eléctrica en una locomotora, o una planta nuclear. También conocida como planta de energía eléctrica
Power press, prensa mecánica
Power production, producción de energía
Power ramming, atacado mecánico
Power rapid traverse, avance transversal rápido automático
Power rate, tarifa de energía
Power rating, potencia nominal
Power reactor, reactor de potencia
Power rectifying valve, válvula rectificadora de potencia
Power reel, devanadera mecánica
Power relay, relé de potencia
Power saw. ( Mechanical Engineering ) A power-operated woodworking saw, such as a bench or circular saw. Sierra mecánica .( Ingeniería mecánica ) Una sierra mecánica para el trabajo de madera, tal como una sierra de banco o circular
Power sector deregulation, desregulación del sector de energía
Power sector, sector de energía
Power shovel. ( Mechanical Engineering ) A power-operated shovel that carries a short boom on which rides a movable dipper stick carrying an open-topped bucket; used to excavate and remove debris. Excavadora de cucharas, ( Ingeniería mecánica ) Excavadora mecánica de cucharas que lleva un brazo corto sobre el cual va montada una barra con unos cangilones abiertos; se utiliza para excavar y para sacar escombros
Power spectrum level, nivel del espectro de potencia
Power spin, barrena con motor en marcha
Power station, central eléctrica
Power station, central o planta de generación, central de energía
Power steering. ( Mechanical Engineering ) A steering control system for a propelled vehicle in which an auxiliary power source assists the driver by providing the major force required to direct the road wheels. Conducción por la pista por medio de sus motores (aviones), conducción en pista, ( Ingeniería mecánica ) Sistema de control de conducción de un vehículo provisto de hélice, en la que una parte auxiliar de energia asiste al conductor facilitándole la fuerza necesaria para dirigir las ruedas. (Vehículos ) Dirección asistida
Power stroke. ( Mechanical Engineering ) The stroke in an engine during which pressure is applied to the piston by expanding steam or gases. Tiempo de fuerza, tiempo de explosión, carrera de expansión de un motor, carrera de trabajo. ( Ingeniería Mecánica ) La carrera, en un motor, durante la cual se aplica presión al pistón mediante la expansión de vapor o gases

Temas relacionados :

Power supply, fuente de alimentación, toma de corriente, fuente de energía, alimentación. ( Informática y Computación ) Sistema eléctrico que convierte la corriente alterna (AC) de la toma domiciliaria en corriente continua (DC), requerida por todos los circuitos del computador. Circuito eléctrico o electrónico que convierte la corriente alterna en corriente continua, la cual se utiliza para alimentar circuitos analógicos y digitales

Temas relacionados :