Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary




#15 << Previous Page - Page #16 - Next Page >> #17


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | -
English   + Español
Acentric (mechanics), acéntrico
Acerdese, acerdesia, manganita
ACERT technology, Tecnología ACERT. ACERT Technology is an emissions management technology that was introduced in 2003 and incorporates four basic systems; air management, precision combustion, advanced electronics and effective after-treatment. These four systems work in conjunction to decrease particulate matter, oxides of nitrogen and hydrocarbon emissions while preserving the engine's reliability and durability. La tecnología ACERT es una tecnología de gestión de emisiones que se introdujo en 2003 e incorpora cuatro sistemas básicos; gestión del aire, combustión de precisión, electrónica avanzada y tratamiento posterior efectivo. Estos cuatro sistemas trabajan en conjunto para disminuir las partículas, los óxidos de nitrógeno y las emisiones de hidrocarburos, al tiempo que preservan la confiabilidad y durabilidad del motor. ACERT Caterpillar technology that uses a multiphase emissions reduction strategy to meet 2004 and 2007 EPA standards. Critical ACERT components include series turbocharging, variable valve timing, MEUI, CR, and HEUI injectors, and exhaust gas aftertreatment. Tecnología de Caterpillar que utiliza una estrategia de reducción de emisiones multifase para cumplir con los estándares de la EPA de 2004 y 2007. Los componentes críticos de ACERT incluyen turboalimentación en serie, sincronización variable de válvulas, inyectores MEUI, CR y HEUI, y postratamiento de gases de escape.
Acetal, acetal incoloro, líquido volátil
Acetaldehyde, acetaldehido
Acetate basic copper, acetato básico de cobre
Acetate dope, Bona Novia o barniz de acetato
Acetate green, pigmento de acetato de plomo
Acetate, acetato; amyl acetate, acetato de amilo; cellulose acetate, acetato de celulosa; lead acetate, acetato de plomo
Acethydrazide, hidrácido acético
Acetic acid, ácido acético
Acetic acid, glacial, ácido acético puro
Acetic, acético
Acetin, acetina
Acetol, acetol
Acetone, acetona, líquido químico de uso general como solvente. (C3H60) A compound of carbon, hydrogen and oxygen; it is a volatile, flammable, liquid ketone used mainly as a solvent for such materials as resins, gums, oils, and cellulose.

Acetone is odorless and colorless; it evaporates rapidly. Acetone boils at 56°C (133°F). One liter of acetone weighs about 1 kg.

An important use for acetone is to stabilize acety- lene gas. The safe, practical use of acetylene gas for welding and other applications would not be possible without acetone. Compressed acetylene itself is highly explosive; however, it can be safely compressed and stored in high-pressure cylinders if the cylinders are lined with absorbent material soaked with acetone. As a solvent agent for acetylene gas, acetone has an absorptive capacity of 25 volumes of acetylene per volume of acetone per atmosphere of pressure, or about 420 volumes of acetylene at 1724 kPa (250 psi) pressure.

Another important feature of the acetone-acetylene solution is that the exothermic properties of the acetone counteract the endothermic properties of the acetylene; consequently, the acetone-acetylene solu- tion is, to a certain extent, immune from a complete dissociation in case an ignition or explosion is intro- duced into it.

(C3H60) (Soldadura - Welding )  Un compuesto de carbono, hidrógeno y oxígeno; es una cetona líquida volátil e inflamable que se utiliza principalmente como disolvente de materiales como resinas, gomas, aceites y celulosa. La acetona es inodora e incolora; se evapora rápidamente. La acetona hierve a 56°C (133°F). Un litro de acetona pesa alrededor de 1 kg. Un uso importante de la acetona es estabilizar el gas acetileno. El uso práctico y seguro del gas acetileno para soldadura y otras aplicaciones no sería posible sin la acetona. El acetileno comprimido en sí mismo es altamente explosivo; sin embargo, se puede comprimir y almacenar de forma segura en cilindros de alta presión si los cilindros están revestidos con material absorbente empapado en acetona. Como agente solvente para gas acetileno, la acetona tiene una capacidad de absorción de 25 volúmenes de acetileno por volumen de acetona por atmósfera de presión, o alrededor de 420 volúmenes de acetileno a 1724 kPa (250 psi) de presión. Otra característica importante de la solución de acetona-acetileno es que las propiedades exotérmicas de la acetona contrarrestan las propiedades endotérmicas del acetileno; en consecuencia, la solución de acetona-acetileno es, hasta cierto punto, inmune a una disociación completa en caso de que se introduzca en ella una ignición o una explosión.

Acetyl peroxide, peróxido de acetilo
Acetyl, acetilo
Acetylene gas, gas de acetileno
Acetylene tetrachloride, tetracloruro de acetileno
Acetylene torch, soplete oxiacetilénico
Acetylene welding, soldadura oxiacetilénica
Acetylene, acetileno, gas combustible usado en el soplete de soldar. Acetylene, a hydrocarbon (C2H2), is a colorless, flammable gas shipped dissolved in a solvent. It has a garlic-like odor. Acetylene is rated as a simple asphyxiant (ACGHI 1994-95). Users are cautioned not to discharge acetylene at pressures exceeding 103 kPa (15 psig), as noted by the red line on acetylene pres- sure gauges. Other specifications of acetylene are:

  • Molecular weight: 26.038
  • Specific Gravity (Air = 1): 0.91 at 0°C (32°F)
  • Specific Volume: 0.09 m3 kg at 156°C (14.5 ft3/lb at 60°F)
  • Critical Temperature: 35.2°C (95.3°F)
  • Critical Pressure: 6139.3 kPa (890.4 psia)

Acetylene is said to have an endothermic quality because it absorbs heat in formation and liberates it during combustion. In this respect, acetylene differs from most hydrocarbons: they are exothermic and give off heat during formation.

As a fuel gas, acetylene generates 1433 Btu per cuft; 277 are derived from hydrogen combustion, 928 Btu result from the combustion of carbon into car- bon dioxide, and 228 Btu result from its endothermic quality.

El acetileno, es un hidrocarburo (C2H2), es un gas incoloro e inflamable que se transporta disuelto en un solvente. Tiene olor a ajo. El acetileno está clasificado como un asfixiante simple (ACGHI 1994-95). Se advierte a los usuarios que no descarguen acetileno a presiones superiores a 103 kPa (15 psig), como lo indica la línea roja en los manómetros de acetileno. Otras especificaciones del acetileno son:

  • Peso molecular: 26,038
  • Gravedad específica (aire = 1): 0,91 a 0 °C (32 °F)
  • Volumen específico: 0,09 m3 kg a 156 °C (14,5 ft3/lb a 60 °F)
  • Temperatura crítica: 35,2 ºC (95,3 ºF)
  • Presión crítica: 6139,3 kPa (890,4 psia)

Se dice que el acetileno tiene una cualidad endotérmica porque absorbe calor en formación y lo libera durante la combustión. En este sentido, el acetileno se diferencia de la mayoría de los hidrocarburos: son exotérmicos y desprenden calor durante su formación.

Como gas combustible, el acetileno genera 1433 Btu por pie cúbico; 277 se derivan de la combustión de hidrógeno, 928 Btu resultan de la combustión de carbono en dióxido de carbono y 228 Btu resultan de su calidad endotérmica.

Acetylsalicylic acid, ácido acetilsalicílico
 

 

English   + Español
Acetylation, acetilación
Acetylene black, negro de humo de acetileno
Acetylene blowpipe, soplete oxiacetilénico
Acetylene bottle, See: acetylene cylinder
Acetylene burner, mechero o quemador de acetileno
Acetylene cutting, cortadura oxiacetilénica
Acetylene cylinder, cilindro para acetileno, recipiente de acetileno
Acetylene gas line, tubería de distribución de acetileno
Acetylene generator, generador de acetileno, generador o gasógeno de acetileno
Acetylene lamp, lámpara de acetileno
Acetylene light, farol o lámpara de acetileno
Acetylene lighting, alumbrado por acetileno
Acetylene series, serie acetilénica
Acetylene torch, soplete oxiacetilénico, antorcha de acetileno
Acetylene welding hose, manguera para soldadura por acetileno
Acetylene welding, soldadura autógena por acetileno, soldadura oxiacetilénica
Acetylene, acetileno

Acetileno
El acetileno, un hidrocarburo (C2H2), es un gas incoloro, inflamable que se envasa disuelto en un solvente. El mismo tiene un olor similar al ajo. El acetileno está clasificado como un asfixiante simple  (ACGHI 1994-95). Los usuarios son advertidos de no descargar el acetileno a presiones que excedan los 103 kPa (15 psig), según lo indicado en la línea roja sobre los indicadores de presión de acetileno. Otras especificaciones del acetileno son: Peso molecular: 26,038
Gravedad específica (Aire = 1): 0.91 at 0°C (32°F)
Volumen específico: 0.09 m3 kg a 156°C (14.5 ft3/lb a 60°F)
Presión crítica: 6139.3 kPa (890.4 psia) Se dice que el acetileno tiene una calidad endotérmica debido a que el mismo absorbe el calor en la formación y lo libera durante la combustión. A éste respecto, el acetileno difiere de la mayoría de los hidrocarburos: estos son exotérmicos y despiden calor durante la formación.
Como gas combustible, el acetileno genera 1433 Btu por pies cúbicos; 277 son derivados del la combustión del hidrógeno, 928 Btu resultan de la combustión del carbono en dióxido de carbono, y 228 Btu resultan de su cualidad endotérmica .

Características químicas. La estructura química del acetileno está dada en la fórmula C2H2, mostrando que dos átomos de carbono (peso atómico12) están combinados con dos átomos de hidrógeno (peso atómico 1,008), lo que puede ser expresado como 92,3% de carbono y 7,7% de hidrógeno. El hidrocarburo gaseoso mas cercano es el etileno (C2H4), que consiste en 85% de carbono y 15% de hidrógeno.
El acetileno contiene el porcentaje mas alto de carbono de todos los hidrocarburos  gaseosos y es el único de los hidrocarburos  no saturados con propiedades endotérmicas ( o sea, absorbe calor durante su producción, y libera calor cuando es descompuesto). Debido a estas características, la llama de oxiacetileno crea un intenso calor. El máximo teórico para la llama de oxiacetileno es de 4359°C (7878°F), a pesar de que la temperatura de trabajo es de aproximadamente 3316°C (6000°F).  La temperatura de la llama del oxiacetileno no puede ser aproximada por ningún otro gas, y es sólo excedida por el calor producido por el arco eléctrico y los procesos láser.

Industria del metal con acetileno.
Es acetileno es usualmente usado combinado con el oxígeno para intensificar el calor de la llama de acetileno para soldadura . Este también puede ser combinado con el aire, pero con una temperatura de llama mucho menor. La principal aplicación de la mezcla de aire-acetileno es en operaciones de soldadura .
Mezclado en iguales cantidades y quemado en la punta de una antorcha de soldadura, el oxígeno y el acetileno crean la así llamada llama neutra . Esta llama puede ser identificada por la luminosidad, por un cono blanco bien definido  en la punta de la antorcha, y por una envoltura exterior realmente larga, casi sin color que es azul o naranja en su extremo de dirección. La llama neutra es la llama correcta con la cual soldar muchos metales.
Si un exceso de oxígeno es introducido en la antorcha, resulta una llama oxidante. Esta llama está caracterizada por un cono interno corto y una envoltura exterior corta . La llama es mas caliente que la llama neutra, quemando acetileno a la misma velocidad .
Cuando esta situación es revertida y un exceso de acetileno es usado, la llama resultante es denominada de carburación o cementación.  La llama aparece como de color verdoso con forma de pluma entre el cono interior y la envoltura exterior. Hay partículas calientes de carbón en esta pluma que son disueltas de alguna manera en el metal fundido durante la soldadura .

Aplicaciones
Debido a su intenso calor, y debido a que la misma puede ser precisamente controlada, la llama de acetileno puede ser aplicada a literalmente cientos de soldaduras y operaciones de corte, incluyendo protección contra el desgaste, soldadura fuerte, biselado, acanaladuras, and escarpado. La capacidad de calentamiento del acetileno es utilizada extensivamente en doblado, enderezado, formado, endurecimiento, ablandamiento, y refuerzo de muchos tipos de metales.

Ambiente histórico
El acetileno es un gas descubierto por Edmund Davy en 1836, pero no fue hasta 1862, cuando el descubrimiento de Woehler que el gas acetileno pudo ser producido del carburo de calcio que el gas se volvió popular.
Estos desarrollos fueron de poca consecuencia, sin embargo, hasta 1863, cuando Thomas L. Wilson de Spray N.C., inventó un proceso para producir carburo de calcio y construyó las instalaciones para producirlo. El y James Morehead diseñaron un método de producción comercial económica, y hacia 1895 el gas acetileno se volvió reconocido como un gas valioso para la iluminación.
Sin embargo, las esperanzas de los productores de acetileno de un uso extensivo del mismo para la iluminación de calles y edificios fueron destruidas por el creciente uso de las lámparas incandescentes. El potencial del acetileno es el trabajo con metales se volvió visible en la Primera Guerra Mundial, cuando  la soldadura fue adoptada como el método mas efectivo para la construcción y reparación de navíos de guerra y comerciales. Producción de acetileno.
El acetileno es producido tanto por generadores, por la reacción del carburo de calcio y el agua, como por la escisión del hidrocarburo (cracking) en una planta química .
En el método del generador, se deja que el agua reaccione con el carburo de calcio (CaC2), un compuesto químico producido por la fusión de la cal y el coque en un horno eléctrico. La reacción entre el agua y el carburo es instantánea, y como resultado, el carbón en el carburo se combina con el hidrógeno del agua, formando acetileno, mientras que el calcio se combina con el oxígeno y agua, formando cal apagada, o hidrato de calcio.
Hay dos métodos para generar acetileno: (1) carburo al agua, y (2) agua al carburo. El método del carburo al agua es generalmente usado en los Estados Unidos, mientras que el método del agua al carburo es favorecido por su gran extensión en Europa .
Un generador de carburo al agua opera en una base de “lotes”, con una relación de un galón de agua a una libra de carburo. Esta mezcla está diseñada, en algunos modelos de generadores, para producir un pié cúbico de acetileno por hora por libra de capacidad de tolva de carburo.
Algunos generadores estacionarios son de “doble régimen” para capacidades de 2 pies cúbicos por hora  por libra de capacidad de tolva de carburo.
Hay otras dos clasificaciones mas para los generadores de acetileno: de baja presión y de media presión. El generador de baja presión lleva a cabo el proceso de reacción del calcio carburo al agua  a presiones debajo de los 7 kPa (1 psi).  Un generador de presión media produce acetileno entre 7 y 103 kPa (1 y 15psi).
El carburo de calcio usado para la generación de acetileno en los Estados Unidos normalmente produce gas conteniendo menos del 0,4% de impurezas  excepto vapor de agua . Debido a este factor favorable, no hay necesidad posterior de purificación del acetileno usado para soldadura y el corte.
El distribuidor de suministros de soldadura recibe y revende el acetileno en su forma mas común: disuelto en acetona y comprimido en cilindros.

Cilindros de acetileno, Precauciones de seguridad

A condiciones ambientales, un incremento y una disminución de la presión pueden licuar el acetileno. A temperaturas extremadamente bajas, el acetileno se puede solidificar.
El peligro en el punto de licuefacción o solidificación (y la principal razón por la cual la acetona no puede ser distribuida en esta forma) es que las elevadas presiones necesarias crean un producto muy inestable.  A la mas ligera provocación, el acetileno comprimido se disociara en sus componentes químicos, carbón e hidrógeno. Esta disociación es acompañada por drásticos incrementos tanto en la temperatura como en la presión, y el resultado es una explosión. El distribuidor de acetileno, así como el usuario, debe observar precauciones importantes:

  • Eslingas, ganchos o magnetos no pueden ser usados para mover cilindros. Los cilindros de acetileno deben ser mantenidos en una posición vertical hacia arriba . Los cilindros no pueden ser arrastrados, y no pueden ser usados o almacenados en una posición horizontal.
  • Un camión manual deberá ser usado cuando un cilindro de acetileno deba ser movido, o el cilindro deberá ser inclinado ligeramente y ser lo deberá hacer rodar sobre su borde de base.
  • Un área de almacenamiento deberá ser elegida que esté lo suficientemente alejada de fuentes de calor, y el área deberá ser provista con indicación visible de no fumar o prohibir el uso de llamas expuestas o luces.
  • Si los cilindros son almacenados al aire libre, la suciedad, la nieve o el hielo no se deberán dejar acumular sobre las válvulas o dispositivos de seguridad .
  • Los cilindros deben ser asegurados con cadenas o fuertes cuerdas de las cuales no se deben desprender con facilidad .
  • Un cilindro con pérdidas debe ser tratado con extremo cuidado; el mismo no debe ser movido inmediatamente del área de almacenamiento hasta luego de asegurarse de que no existan fuentes de ignición cerca del mismo. El proveedor deberá ser notificado rápidamente.
  • Un cilindro no deberá ser recargado desde otro, u otros gases mezclados en un cilindro de acetileno.
  • Las tuberías de cobre nunca deben ser usadas para transportar acetileno. El acetileno reaccionará con el cobre para formar acetiluro de cobre, un compuesto inestable que puede explotar espontáneamente.

 

Acetylenic, acetilénico
Acetylide (chemistry), acetiluro