Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


Thechessstore

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.



#64 << Previous Page - Page #65 - Next Page >> #66


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | -
English   + Español
Anemometer error, error de un anemómetro
Anemometer, anemómetro, instrumento para medir y/o indicar la velocidad de un fluido; cup anemometer, anemómetro de cónicas, anemómetro de copas; hot wire anemometer, anemómetro de hilo electrocalentado; ionisation anemometer, anemómetro de ionización; recording anemometer, anemómetro registrador; windmill anemometer, anemómetro de molinete.

An anemometer is a device used to measure and determine the speed or velocity of the wind. It is commonly used in meteorology, weather forecasting, environmental monitoring, and various other applications where wind speed is important.

The basic design of an anemometer typically consists of several cups or vanes that rotate when exposed to the wind. The rotation speed of the cups or vanes is directly proportional to the wind speed. The device is usually mounted on a pole or a rooftop to ensure accurate measurements.

There are different types of anemometers available, including:

  1. Cup Anemometers: This type has three or four cups mounted on horizontal arms that spin when the wind blows. The rotation speed is measured and used to calculate the wind speed.

  2. Vane Anemometers: These anemometers have a vertical axis with a freely rotating vane. The vane aligns itself with the direction of the wind, and the rotation speed is used to determine wind speed and direction.

  3. Hot Wire Anemometers: Hot wire anemometers use a heated wire that is cooled by the airflow. The electrical current required to maintain the wire's temperature is used to calculate the wind speed.

  4. Ultrasonic Anemometers: These anemometers use ultrasonic sound waves to measure the wind speed and direction. They consist of multiple pairs of transmitters and receivers that analyze the time it takes for sound waves to travel between them.

Anemometers provide valuable data for weather monitoring, climate research, wind energy assessment, and various industrial applications. They play a crucial role in understanding and predicting weather patterns and are essential tools in many fields.

Un anemómetro es un dispositivo utilizado para medir y determinar la velocidad o velocidad del viento. Se usa comúnmente en meteorología, pronóstico del tiempo, monitoreo ambiental y varias otras aplicaciones donde la velocidad del viento es importante.

El diseño básico de un anemómetro generalmente consta de varias copas o paletas que giran cuando se exponen al viento. La velocidad de rotación de las copas o paletas es directamente proporcional a la velocidad del viento. El dispositivo generalmente se monta en un poste o en un techo para garantizar mediciones precisas.

Hay diferentes tipos de anemómetros disponibles, incluyendo:

Anemómetros de copa: este tipo tiene tres o cuatro copas montadas en brazos horizontales que giran cuando sopla el viento. La velocidad de rotación se mide y se utiliza para calcular la velocidad del viento.

Anemómetros de paletas: estos anemómetros tienen un eje vertical con una paleta que gira libremente. La veleta se alinea con la dirección del viento y la velocidad de rotación se usa para determinar la velocidad y la dirección del viento.

Anemómetros de hilo caliente: Los anemómetros de hilo caliente utilizan un hilo calentado que se enfría con el flujo de aire. La corriente eléctrica necesaria para mantener la temperatura del cable se utiliza para calcular la velocidad del viento.

Anemómetros ultrasónicos: estos anemómetros utilizan ondas sonoras ultrasónicas para medir la velocidad y la dirección del viento. Consisten en múltiples pares de transmisores y receptores que analizan el tiempo que tardan las ondas de sonido en viajar entre ellos.

Los anemómetros brindan datos valiosos para el monitoreo del clima, la investigación del clima, la evaluación de la energía eólica y diversas aplicaciones industriales. Desempeñan un papel crucial en la comprensión y predicción de patrones meteorológicos y son herramientas esenciales en muchos campos.

Aneroid barometer, barómetro aneroide
Aneroid capsule, cápsula barométrica
Aneroid valve. A valve actuated or controlled by an aneroid capsule. Válvula aneroide, ( Ingeniería mecánica ) Válvula accionada o controlada por una cápsula aneroide
Aneroid, aneroide.

The term "aneroid" can refer to a few different things, so I'll provide information on the two common meanings:

  1. Aneroid Barometer: An aneroid barometer is a device used to measure atmospheric pressure. It consists of a sealed metal container with a partial vacuum inside. The container is made of flexible materials that expand or contract based on changes in atmospheric pressure. These changes in volume are then translated into mechanical movement that is displayed on a dial or scale, indicating the current atmospheric pressure.

Aneroid barometers are often used in weather forecasting, as changes in atmospheric pressure can indicate shifts in weather patterns. They are also used in various applications such as aviation, marine navigation, and scientific research.

  1. Aneroid Movement: In the context of timepieces, aneroid movement refers to a type of mechanical movement used in watches and clocks. Unlike traditional watches that use a balance wheel and hairspring, aneroid movement utilizes a thin, flexible metal capsule that expands or contracts with changes in atmospheric pressure.

The expansion and contraction of the metal capsule provide the energy needed to drive the timekeeping mechanism. Aneroid movements are commonly found in analog barometers, altimeters, and certain types of wristwatches, providing accurate readings and measurements.

In both cases, "aneroid" generally refers to the absence of liquid (in contrast to "mercury" or "liquid-filled" devices) and the use of mechanical components to detect and display pressure or provide timekeeping functionality.

El término "aneroide" puede referirse a algunas cosas diferentes, por lo que proporcionaré información sobre los dos significados comunes:

Barómetro aneroide: Un barómetro aneroide es un dispositivo utilizado para medir la presión atmosférica. Consiste en un recipiente de metal sellado con un vacío parcial en su interior. El contenedor está hecho de materiales flexibles que se expanden o contraen según los cambios en la presión atmosférica. Estos cambios de volumen se traducen luego en un movimiento mecánico que se muestra en un dial o escala, indicando la presión atmosférica actual.

Los barómetros aneroides se utilizan a menudo en el pronóstico del tiempo, ya que los cambios en la presión atmosférica pueden indicar cambios en los patrones climáticos. También se utilizan en diversas aplicaciones, como la aviación, la navegación marítima y la investigación científica.

Movimiento aneroide: en el contexto de los relojes, el movimiento aneroide se refiere a un tipo de movimiento mecánico utilizado en relojes y relojes. A diferencia de los relojes tradicionales que utilizan un volante y una espiral, el movimiento aneroide utiliza una cápsula metálica delgada y flexible que se expande o contrae con los cambios en la presión atmosférica.

La expansión y contracción de la cápsula de metal proporciona la energía necesaria para accionar el mecanismo de cronometraje. Los movimientos aneroides se encuentran comúnmente en barómetros analógicos, altímetros y ciertos tipos de relojes de pulsera, lo que proporciona lecturas y mediciones precisas.

En ambos casos, "anoroide" generalmente se refiere a la ausencia de líquido (en contraste con los dispositivos de "mercurio" o "llenos de líquido") y el uso de componentes mecánicos para detectar y mostrar la presión o brindar funcionalidad de cronometraje. "aneroide" se refiere a un tipo de barómetro que no utiliza mercurio y en su lugar utiliza la expansión y contracción de metales para medir la presión atmosférica. Estos barómetros aneroides suelen tener una cápsula metálica sellada y flexible que se expande o contrae en respuesta a los cambios en la presión atmosférica. El movimiento de la cápsula se amplifica y se muestra en una escala para indicar la lectura de presión.

Los barómetros aneroides son populares debido a su portabilidad, durabilidad y seguridad, ya que no utilizan mercurio líquido que puede ser tóxico. Son utilizados en una variedad de aplicaciones, desde pronósticos meteorológicos hasta instrumentación industrial y navegación marina.

Anesthesia, anestesia.

Anesthesia is a medical practice that involves the administration of medications to induce a state of temporary loss of sensation or consciousness in a patient. It is commonly used during surgical procedures to ensure the comfort and safety of the patient.

The primary goals of anesthesia are to alleviate pain, induce muscle relaxation, and create a state of unconsciousness or reduced awareness, depending on the specific needs of the procedure. By achieving these effects, anesthesia allows surgical interventions to be performed without causing pain or discomfort to the patient.

There are three main types of anesthesia:

  1. General anesthesia: This type of anesthesia produces a reversible loss of consciousness and sensation throughout the entire body. It is typically administered via inhalation or intravenous drugs. Under general anesthesia, the patient is completely unaware and does not feel pain during the surgery.

  2. Regional anesthesia: This type of anesthesia blocks nerve impulses in a specific region of the body. It may involve spinal anesthesia, epidural anesthesia, or peripheral nerve blocks. Regional anesthesia allows the patient to remain conscious or sedated while numbing a specific area, such as an arm, leg, or abdomen.

  3. Local anesthesia: Local anesthesia is used to numb a small area of the body for minor procedures. It is typically administered by injecting an anesthetic medication near the site of the procedure. The patient remains awake and aware during the procedure, but does not feel pain in the localized area.

Anesthesia is a specialized field, and the administration and monitoring of anesthesia are performed by trained professionals called anesthesiologists or nurse anesthetists. They carefully assess the patient's medical history, condition, and the requirements of the surgery to determine the most appropriate type and dosage of anesthesia.

The use of anesthesia has significantly advanced modern medicine, allowing for complex surgical procedures to be performed safely and comfortably. However, anesthesia carries potential risks and side effects, which are carefully managed and monitored by the anesthesia team throughout the procedure.

La anestesia es una práctica médica que consiste en la administración de medicamentos para inducir un estado de pérdida temporal de sensibilidad o conciencia en un paciente. Se utiliza comúnmente durante los procedimientos quirúrgicos para garantizar la comodidad y seguridad del paciente.

Los objetivos principales de la anestesia son aliviar el dolor, inducir la relajación muscular y crear un estado de inconsciencia o conciencia reducida, según las necesidades específicas del procedimiento. Al lograr estos efectos, la anestesia permite realizar intervenciones quirúrgicas sin causar dolor ni molestias al paciente.

Hay tres tipos principales de anestesia:

  1. Anestesia general: este tipo de anestesia produce una pérdida reversible de la conciencia y la sensibilidad en todo el cuerpo. Por lo general, se administra mediante inhalación o medicamentos intravenosos. Bajo anestesia general, el paciente está completamente inconsciente y no siente dolor durante la cirugía.
  2. Anestesia regional: este tipo de anestesia bloquea los impulsos nerviosos en una región específica del cuerpo. Puede implicar anestesia espinal, anestesia epidural o bloqueos de nervios periféricos. La anestesia regional permite que el paciente permanezca consciente o sedado mientras se adormece un área específica, como un brazo, una pierna o el abdomen.
  3. Anestesia local: la anestesia local se usa para adormecer una pequeña área del cuerpo para procedimientos menores. Por lo general, se administra inyectando un medicamento anestésico cerca del sitio del procedimiento. El paciente permanece despierto y consciente durante el procedimiento, pero no siente dolor en el área localizada.

La anestesia es un campo especializado, y la administración y el control de la anestesia son realizados por profesionales capacitados llamados anestesiólogos o enfermeras anestesistas. Ellos evalúan cuidadosamente el historial médico del paciente, la condición y los requisitos de la cirugía para determinar el tipo y la dosis de anestesia más apropiados.

El uso de la anestesia ha avanzado significativamente en la medicina moderna, lo que permite realizar procedimientos quirúrgicos complejos de forma segura y cómoda. Sin embargo, la anestesia conlleva riesgos y efectos secundarios potenciales, que el equipo de anestesia maneja y controla cuidadosamente durante todo el procedimiento.

Anesthetic, anestésico
Anew, nuevamente
ANF, Average Noise Factor, (Factor medio de ruido)
 

 

English   + Español
Angle assembly, conjunto de ángulo
Angle at a slight, ligeramente en ángulo
Angle at top, ángulo de talla
Angle back -pressure valve, válvula angular de contrapresión. ( Ingeniería mecánica ) Válvula de contrapresión con su abertura de salida en ángulo recto respecto a la abertura de entrada.
Angle bar, abrazadera angular, perfil angular, (ferrocarriles) eclisa de ángulo, barra angular, brida angular, eclisa cantonera, (en Cuba) mordaza, (en Cuba) barrote; (construcción nvala) ángulo de hierro
Angle bead (building), cantonera, guardavivo
Angle bevel, falsa escuadra
Angle blocks, picaderos (dique seco), taco de ángulo cuña
Angle brace, grapa angular de hierro, puntal oblicuo de madera, cuadral, riostra angular, esquinal, riostra diagonal; (carpintería) berbiquí de engranaje, berblquí para rincones
Angle bracket, consola en escuadra
Angle butt weld, soldadura a tope en ángulo
Angle check valve, válvula angular de retención
Angle collar , corbata de angular (buques)
Angle compressor, compresor de ángulo
Angle coupling, acoplamiento angular
Angle course beam, cartela apoyada de una viga (construcción)
Angle cutter, máquina cortadora de hierros angulares
Angle dozer, bulldozer de tablero inclinado
Angle effective helix, ángulo efectivo de hélice
Angle eye level, ángulo de nivel de los ojos
Angle fillet, filete de ángulo
Angle filleted, ángulo redondeado
Angle fishplate, brida angular
Angle flange, brida de hierro en ángulo
Angle gauge, goniómetro
Angle grinder, amoladora angular. Angle grinders are multi-purpose tools that can do almost everything, from polishing surfaces to shearing through steel. Angle grinders use a wide variety of cutting and grinding wheels. Angle grinder is the go-to tool for stripping rust and cutting, polishing, and deburring metal. Angle grinders are versatile tools that can either be battery powered or work on the mains and consist of a powerful motor running a spinning disc, which is at a right angle to the handle. The ability to handle different wheels and accessories is what makes angle grinders so versatile. Your angle grinder includes a spindle washer and spindle nut that you'll install in different configurations to accommodate thicker or thinner wheels or removes altogether when you screw wire wheels and cups onto the threaded spindle. If a wire brush is placed on the spindle, it becomes an excellent tool for removing dried mud or cement from a spade, acting like a high-speed brush. Alternatively, a sharp-edged blade whirring at high speeds can easily slice through metal or score through tiles and stone. The rapid movement of the blade means the cut will be clean and smooth, rather than jagged and coarse, like a hacksaw cut would be. They can also be fitted with a grinding wheel that, when run up and down a blade, can sharpen it by shearing off tiny slivers of metal. Angle grinders rotate at around 10,000rpm – ten times the speed of a normal drill motor. Las amoladoras angulares son herramientas multipropósito que pueden hacer casi todo, desde el pulido de superficies hasta cizallamiento a través del acero. Las amoladoras angulares utilizan una amplia variedad de discos de corte y muelas abrasivas (piedras abrasivas). La amoladora angular es la herramienta de preferencia para eliminar el óxido y cortar, pulir y realizar el desbarbado de metales. Las amoladoras angulares son herramientas versátiles que pueden o bien ser alimentadas por batería o trabajar conectadas la red eléctrica y consisten en un potente motor que impulsa un disco giratorio, que está en ángulo recto con el mango. La capacidad de manejar diferentes discos y accesorios es lo que hace tan versátil a las amoladoras angulares. Su amoladora angular incluye una arandela de husillo y tuerca de husillo que usted deberá instalar en diferentes configuraciones para colocar discos más gruesos o más delgados o se quitan por completo cuando usted atornilla cepillos copa de alambre o discos de alambre sobre el husillo roscado. Si un cepillo de alambre se coloca en el eje, la máquina se convierte en una excelente herramienta para la eliminación de barro o cemento seco de una pala, que actúa como un cepillo de alta velocidad. Alternativamente, un afilado disco abrasivo de corte y desbaste zumbando a altas velocidades puede cortar fácilmente a través del metal u obtener iguales resultados con baldosas y piedra. El rápido movimiento de la hoja significa que el corte será limpio y suave, en lugar de irregular y tosco, como sería con un corte de sierra. También pueden estar equipadas con una muela que, cuando se impulsan hacia arriba y hacia abajo sobre una cuchilla, pueden afilarla por desprendimiento de diminutas astillas de metal. Las amoladoras angulares giran en torno a 10.000 rpm, diez veces la velocidad de un motor de taladro normal.
Angle heel, ángulo de la quilla
Angle iron, hierro angular, ángulo de hierro, fierro angular, angular, (en España) cantonera (en Cuba) angular ele
Angle joint, unión de ángulos
Angle lever, palanca acodada